1 00:01:21,660 --> 00:01:26,160 अगले तीन महीनों में जॉन है इस चर्च में रेजिना से शादी' 2 00:01:27,870 --> 00:01:32,370 'अगर किसी को कोई आपत्ति है मुझसे या मंडली से संपर्क करें...' 3 00:01:35,720 --> 00:01:37,970 '...लिखित प्रारूप में' 4 00:01:38,050 --> 00:01:41,300 'यह उनका पहला नोटिस है' 5 00:01:43,640 --> 00:01:48,140 'अगले सप्ताह जॉन और रेजिना इस प्रतिष्ठित चर्च में होगी शादी' 6 00:01:49,810 --> 00:01:52,060 'यह उनका तीसरा नोटिस है' 7 00:01:59,530 --> 00:02:01,950 आर्य 8 00:02:03,120 --> 00:02:04,990 जय 9 00:02:06,660 --> 00:02:08,830 नयनतारा 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,290 नज़रिया नाजिम 11 00:02:13,210 --> 00:02:15,960 संथानम 12 00:02:17,550 --> 00:02:19,630 सत्यन 13 00:02:21,050 --> 00:02:24,720 सत्यराज 14 00:03:01,840 --> 00:03:04,180 नमस्ते! 1 बजे सेबस्टियन 15 00:03:04,220 --> 00:03:05,390 फ्रांस से आ रहा हूँ 16 00:03:05,470 --> 00:03:07,100 ओह हिल तुम बहुत प्यारे हो 17 00:03:07,140 --> 00:03:09,470 | मुझे खेद है | आपका नाम नहीं मिला? 18 00:03:09,520 --> 00:03:10,600 मेरा नाम कैरोलिन है 19 00:03:10,640 --> 00:03:13,100 - यह अच्छा है -सारथी...! 20 00:03:13,150 --> 00:03:15,150 क्या...सारथी? 21 00:03:15,270 --> 00:03:17,230 हे बेबी! 22 00:03:17,820 --> 00:03:21,280 दाई, भैंस की तरह तेजी से आगे बढ़ती है हाईवे, तुमने क्यों बर्बाद किया... 23 00:03:21,320 --> 00:03:22,990 ...उसके साथ डेटिंग करने का मेरा मौका?! 24 00:03:23,070 --> 00:03:24,490 जॉन गायब है, दा! 25 00:03:24,530 --> 00:03:26,530 मैं तुम्हें ढूंढ रहा था पिछले 1 घंटे से 26 00:03:26,620 --> 00:03:28,490 तो फिर आपको करना चाहिए जॉन की तलाश करो 27 00:03:28,540 --> 00:03:30,120 मैं ही क्यों, काली मिट्टी का तवा?! 28 00:03:30,160 --> 00:03:31,960 - ओरेसा...! - क्या वह नाइजीरियाई अपशब्द है?! 29 00:03:32,080 --> 00:03:33,420 सारथी, जॉन नहीं मिल सका! 30 00:03:33,460 --> 00:03:35,210 क्या आपने जाँच की? बाथरूम में? 31 00:03:35,250 --> 00:03:36,840 वह वहां नहीं है उसकी कलाइयाँ कटी हुई थीं 32 00:03:36,920 --> 00:03:38,550 क्या आपने जाँच की? पहली मंजिल की खिड़की? 33 00:03:38,630 --> 00:03:40,880 वह साथ नहीं भागा ग्रिल से बंधी एक साड़ी 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,220 चलिए चलते हैं शराब की दुकान 35 00:03:43,260 --> 00:03:45,840 मुझे ज्यादा मजबूर मत करो मैं केवल 1 बियर तक ही सीमित रहूँगा! 36 00:03:45,890 --> 00:03:47,550 मैं तुम्हारे चेहरे को खरोंच दूंगा काला और नीला! 37 00:03:47,600 --> 00:03:50,850 मुझे चिंता है कि शादी रुक सकती है और तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे लिए बियर खरीद रहा हूँ?! 38 00:03:50,930 --> 00:03:53,140 आइए उसकी तलाश करें शराब की दुकान में 39 00:04:01,030 --> 00:04:01,820 क्या, दा? 40 00:04:01,860 --> 00:04:03,110 आप कहाँ थे दा? 41 00:04:03,150 --> 00:04:05,200 कश लेने गया...क्यों? 42 00:04:08,950 --> 00:04:10,540 | बाहर जाँच नहीं की, यार! 43 00:04:10,580 --> 00:04:12,000 ग्रर्र...म! 44 00:05:20,900 --> 00:05:25,280 'राजा रानी' 45 00:05:26,990 --> 00:05:31,490 जॉन और रेजिना मिल रहे हैं अब इस चर्च में शादी हो गई 46 00:05:31,870 --> 00:05:35,660 अगर किसी को कोई आपत्ति हो या इस शादी से अनिच्छा... 47 00:05:35,700 --> 00:05:36,870 ...इसे अभी संबोधित करें 48 00:05:36,910 --> 00:05:40,000 यदि नहीं, तो आप कभी भी ऐसा नहीं कर पायेंगे 49 00:05:43,340 --> 00:05:45,010 | चर्च को धन्यवाद 50 00:05:45,550 --> 00:05:49,760 इस सभा के सामने, जॉन, क्या आप रेजिना से विवाह करने के लिए सहमत हैं? 51 00:06:02,650 --> 00:06:05,780 मैं, जॉन रेजिना को लेने के लिए सहमत हूं मेरी वैध विवाहित पत्नी के रूप में 52 00:06:05,820 --> 00:06:06,780 धन्यवाद 53 00:06:06,860 --> 00:06:10,450 रेजिना, क्या आप सहमत हैं? जॉन से शादी करने के लिए? 54 00:06:31,390 --> 00:06:35,100 मैं, रेजिना सूर्या को लेता हूं- 55 00:06:48,650 --> 00:06:49,990 पिताजी...! 56 00:07:19,930 --> 00:07:22,140 इसके लिए मुझे खेद है अगस्त सभा 57 00:07:22,350 --> 00:07:26,850 मैं, रेजिना अपनी सहमति देता हूं जॉन से शादी करने के लिए 58 00:07:27,650 --> 00:07:31,950 यह गरिमामयी सभा स्वीकार करती है आपकी माफ़ी, धन्यवाद 59 00:07:34,780 --> 00:07:35,870 जॉन 60 00:08:34,630 --> 00:08:39,130 'प्रिय...मुझे गले लगाओ...ठीक है मुझे गले लगाओ...कितना भी कस कर गले लगाओ" 61 00:09:05,750 --> 00:09:10,250 “अरे बेबी, क्या तुम बाहर निकलोगे कृपया मेरे दिल से?" 62 00:09:13,130 --> 00:09:17,630 'किसी दिन अस्तित्व में आ सकता है क्या तुम मेरे जीवन में आना बंद कर दोगे?" 63 00:09:19,430 --> 00:09:23,930 'टॉम एंड जेरी की तरह, प्यार का प्रतीक जीवन एक रोलरकोस्टर राइड सिंड्रोम है" 64 00:09:26,850 --> 00:09:30,650 '| चुंबकत्व के एक जीवित तार पर अंकित!" 65 00:09:30,730 --> 00:09:35,230 'शादियाँ स्वर्ग में बनाई जाती हैं ज्ञान के मोती किसके हैं?" 66 00:09:55,630 --> 00:09:59,300 माची! अभी-अभी शादी हुई है और क्या आप काम पर वापस आ गए हैं? 67 00:10:01,220 --> 00:10:02,550 कल रात कैसी थी?! 68 00:10:02,640 --> 00:10:05,310 उं...उह...आह...! 69 00:10:05,430 --> 00:10:07,640 क्या आपका दांत है तुम्हें परेशान कर रहे हैं? 70 00:10:07,890 --> 00:10:09,560 चुप रहो और काम करो 71 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 कल रात मेरे दोस्त की शादी की रात थी हमने 5वीं कक्षा में 'इट' पर विस्तृत चर्चा की थी 72 00:10:18,360 --> 00:10:21,820 आश्चर्य है कि उसने किन पदों पर प्रयास किया होगा! उसे जानते हुए, उसने उन सभी को आज़माया होगा !! 73 00:10:21,910 --> 00:10:22,950 कुछ नहीँ हुआ! 74 00:10:23,080 --> 00:10:25,450 क्यों, यार? था केवल लेवल 1 और 27! 75 00:10:25,580 --> 00:10:26,830 नहीं किया | बस कहो 'कुछ नहीं हुआ'?! 76 00:10:26,870 --> 00:10:28,870 दाई, मत खींचो मुझ पर एक तेज़! 77 00:10:28,910 --> 00:10:31,960 जब हमने, बच्चों के रूप में, 'जगन मोहिनी' देखी थी डरावनी फिल्म, | बहुत डरा हुआ था 78 00:10:32,080 --> 00:10:35,380 और तुम लार टपका रहे थे हेमामालिनी की कामुक कमर! 79 00:10:35,460 --> 00:10:38,340 कल रात था आह...आह...हां...? 80 00:10:38,380 --> 00:10:40,220 क्या तुम यूं ही चिपके रहोगे आपके काम के लिए? 81 00:10:40,300 --> 00:10:42,090 मेरा समय बर्बाद मत करो 82 00:10:42,180 --> 00:10:44,680 मैं यादृच्छिक के प्रति जवाबदेह नहीं हूँ आवारा कुत्ते | रास्ते में मिलो!! 83 00:10:44,720 --> 00:10:46,180 यार, बॉस आ रहा है 84 00:10:46,220 --> 00:10:49,640 हमारा बॉस क्यों सामने आ रहा है, जब हम अलाउद्दीन का चिराग़ तो नहीं रगड़ा? 85 00:10:50,140 --> 00:10:52,730 कल शादी आज क्यों आये? 86 00:10:54,610 --> 00:10:56,360 सर, प्रोफेशन मेरी पहली पत्नी है 87 00:10:56,400 --> 00:10:57,730 सूपर!? 88 00:10:57,820 --> 00:10:59,360 आपको 5000 रुपये मिलते हैं वेतन वृद्धि, ठीक है? 89 00:10:59,400 --> 00:11:00,780 मैं इसे लूंगा, धन्यवाद सर 90 00:11:00,820 --> 00:11:04,780 आपने अपनी शादी पर 50 लाख खर्च किये और आप इसे काम नहीं कर रहे हैं 91 00:11:04,830 --> 00:11:07,790 लेकिन आप अपना काम बंद करके कर रहे हैं इस कार्यालय में 5000 रुपये के लिए 92 00:11:07,830 --> 00:11:11,710 जॉन, कल रात क्या हुआ? 93 00:11:17,750 --> 00:11:19,420 आप उत्तर नहीं देंगे बेतरतीब आवारा कुत्ते 94 00:11:19,510 --> 00:11:22,470 अब कृपया उत्तर दीजिए यह रीढ़विहीन साही! 95 00:11:22,630 --> 00:11:24,140 महोदय, बेतरतीब आवारा कुत्ते को- 96 00:11:24,180 --> 00:11:26,850 - बम्पर हिट, सर - मज़ाकिया दोस्तों! 97 00:11:40,650 --> 00:11:42,570 क्या आप नशे में हैं? 98 00:11:42,740 --> 00:11:44,910 भारी आप क्या करेंगे? 99 00:11:45,450 --> 00:11:47,660 | कुछ नहीं करेंगे मैं अभी सोने जाऊँगा! 100 00:11:58,050 --> 00:12:00,170 (शांत सिसकियाँ) 101 00:12:00,210 --> 00:12:04,710 (एक तमिल फिल्म का गाना) 102 00:12:06,180 --> 00:12:08,390 (जोर से सिसकियाँ) 103 00:12:08,470 --> 00:12:10,810 हर समय सिसकना-सिसकना 104 00:12:39,920 --> 00:12:42,380 क्या आप कुछ हैं? खूनी बड़ा शॉट? 105 00:12:43,300 --> 00:12:45,800 वॉल्यूम बढ़ाना जैसा आप चाहें 106 00:12:46,550 --> 00:12:49,720 यदि | तुम पर मोहर लगाओ, तुम ख़त्म हो जाओगे खंडित उपास्थि के साथ! 107 00:12:49,760 --> 00:12:51,350 चुप रहो और सो जाओ 108 00:12:54,140 --> 00:12:58,640 'उसने ताबूत में कील ठोंक दी कुछ ही मिनटों में वह बीच में आ गई' 109 00:13:00,730 --> 00:13:02,940 | सचमुच नींद आ रही है 110 00:13:10,490 --> 00:13:12,990 माची (दोस्त) तुमने मुझे बुलाया कल रात और कुछ बक-बक किया 111 00:13:13,080 --> 00:13:14,290 नहीं बना सका इसका सिर या पूँछ 112 00:13:14,330 --> 00:13:16,410 - बस इसे छोड़ दो, माची - ठीक है, बताओ 113 00:13:16,460 --> 00:13:17,870 आप अपने घर में हैं 114 00:13:17,920 --> 00:13:19,130 हाँ, | हूँ 115 00:13:19,170 --> 00:13:22,590 आधी रात में, यदि कोई शराब पीकर आपका दरवाजा खटखटाता है 116 00:13:22,630 --> 00:13:24,960 और तुम्हारे बगल में सोता है, तुम्हें कैसा लगेगा? 117 00:13:25,090 --> 00:13:26,590 कुछ इस तरह होगा कभी किसी के साथ हुआ? 118 00:13:26,630 --> 00:13:28,300 निःसंदेह, ऐसा होता है मेरे लिए! 119 00:13:30,140 --> 00:13:32,560 शादी है देना और लेना 120 00:13:32,600 --> 00:13:34,430 जीवन ही सब कुछ है समायोजन करना 121 00:13:34,470 --> 00:13:36,270 | नहीं चाहता था ऐसी शादी 122 00:13:36,310 --> 00:13:39,400 ऐसा लगता है जैसे आप कर सकते हैं तलाक के साथ अंत! 123 00:13:39,440 --> 00:13:40,480 नहीं, माची 124 00:13:40,770 --> 00:13:43,520 | इस शादी के लिए राजी हो गए मेरे पिता की खातिर 125 00:13:43,780 --> 00:13:47,110 इसलिए तलाक का सवाल ही नहीं उठता | उसे चोट नहीं पहुंचेगी 126 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 लेकिन | ये जिंदगी पसंद नहीं 127 00:13:50,450 --> 00:13:52,490 वह और उसका विकृत चेहरा! 128 00:13:54,790 --> 00:13:57,330 लेकिन अगर आप चाहें आप मेरी मदद कर सकते हैं 129 00:13:59,500 --> 00:14:00,630 - माची - अरे, नमस्ते 130 00:14:00,670 --> 00:14:03,090 | अभी बात कर रहा था आपके स्थानांतरण के बारे में हमारे बॉस 131 00:14:03,170 --> 00:14:04,250 हाँ, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ 132 00:14:04,300 --> 00:14:05,880 | यह जगह ज़रा भी पसंद नहीं है 133 00:14:05,960 --> 00:14:06,840 रेजिना, तुम्हें चाहिए- 134 00:14:06,880 --> 00:14:08,880 मुझे समझाने की कोशिश मत करो 135 00:14:08,970 --> 00:14:10,300 यू.एस., ऑस्ट्रेलिया 136 00:14:10,340 --> 00:14:11,850 यहां तक कि सोमालिया भी! मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है 137 00:14:11,890 --> 00:14:13,220 | बस चाहता हूँ इस जगह को छोड़ दो 138 00:14:13,260 --> 00:14:14,140 बस इतना ही 139 00:14:14,220 --> 00:14:18,720 “अरे बेबी, क्या तुम बाहर निकलोगे कृपया मेरे दिल से?" 140 00:14:21,480 --> 00:14:25,980 'किसी दिन अस्तित्व में आ सकता है क्या तुम मेरे जीवन में आना बंद कर दोगे?" 141 00:14:27,740 --> 00:14:32,240 'टॉम एंड जेरी की तरह, प्यार का प्रतीक जीवन एक रोलरकोस्टर राइड सिंड्रोम है" 142 00:14:35,160 --> 00:14:38,830 '| चुंबकत्व के एक जीवित तार पर अंकित!" 143 00:14:38,910 --> 00:14:43,410 “'शादियाँ स्वर्ग में बनाई जाती हैं ज्ञान के मोती किसके हैं?" 144 00:14:50,800 --> 00:14:51,970 पदयात्रा करें! 145 00:14:56,310 --> 00:14:58,470 अरे चौकीदार! 146 00:15:05,570 --> 00:15:07,230 मानो | बनाऊंगा आपका जीवन आसान है?! 147 00:15:07,530 --> 00:15:12,030 “अरे बेबी, क्या तुम बाहर निकलोगे कृपया मेरे दिल से?" 148 00:15:14,950 --> 00:15:19,450 'किसी दिन अस्तित्व में आ सकता है क्या तुम मेरे जीवन में आना बंद कर दोगे?" 149 00:15:21,290 --> 00:15:25,790 'टॉम एंड जेरी की तरह, प्यार का प्रतीक जीवन एक रोलरकोस्टर राइड सिंड्रोम है" 150 00:15:28,880 --> 00:15:32,510 '| चुंबकत्व के एक जीवित तार पर अंकित!" 151 00:15:32,550 --> 00:15:37,050 'शादियाँ स्वर्ग में बनाई जाती हैं ज्ञान के मोती किसके हैं?" 152 00:16:04,540 --> 00:16:06,290 मिस्टर जॉन! 153 00:16:06,330 --> 00:16:08,840 (जोरदार विरोध) 154 00:16:10,460 --> 00:16:12,720 कृपया शांत रहें 155 00:16:13,300 --> 00:16:16,050 तुम्हारा पति क्या करता है अपने बारे में सोचो? 156 00:16:16,090 --> 00:16:20,590 मेरा पालतू कुत्ता पप्पीमा, पेशाब करेगा केवल खेल के मैदान में, अगली सड़क पर 157 00:16:21,850 --> 00:16:26,350 लेकिन आपके पति ने बाहर उल्टी कर दी है उसके मुँह की सामग्री के लिए मेरा दरवाजा! 158 00:16:28,690 --> 00:16:31,730 रोजाना कम से कम 10 लोग उसके बारे में शिकायत करो 159 00:16:31,780 --> 00:16:34,740 क्या आपका पति मानसिक रूप से विक्षिप्त है? फिल्म 'अंजलि' में बेबी अंजलि की तरह? 160 00:16:34,780 --> 00:16:37,740 वह सृजन में माहिर हैं हर फ्लैट में समस्या! 161 00:16:37,780 --> 00:16:39,370 मैं पुलिस के पास जाऊंगा 162 00:16:39,410 --> 00:16:42,830 मेरी पत्नी ने शिकायत की पानी की आपूर्ति नहीं होने से 163 00:16:42,870 --> 00:16:44,790 आपका पति इसे ठीक करने की पेशकश करता है? 164 00:16:44,870 --> 00:16:46,330 क्या यह ग़लत नहीं है?! आप शर्त लगा सकते हैं कि यह है! 165 00:16:46,370 --> 00:16:48,710 आधी रात, वह मेरे दरवाजे पर दस्तक देता है... 166 00:16:48,750 --> 00:16:50,960 ...और मुझसे पूछता है एक गिलास दूध के लिए! 167 00:16:51,090 --> 00:16:52,630 यह किया हुआ काम नहीं है, ठीक है? 168 00:16:52,670 --> 00:16:54,970 आधी रात को उसने मुझे जगाया, मेरा सिर थपथपाता है और कहता है... 169 00:16:55,050 --> 00:16:57,470 'तुम्हारा मैदान खाली नहीं है क्या? क्या हम क्रिकेट खेल सकते हैं?!' 170 00:16:57,550 --> 00:16:59,390 उसे पीटा जाएगा काला और नीला 171 00:16:59,930 --> 00:17:02,270 वह अभी तक 'हनीमून' पर नहीं गया है और जानना चाहता है कि क्या मैं स्वतंत्र हूं! 172 00:17:02,350 --> 00:17:03,770 मूर्ख साथी! 173 00:17:04,520 --> 00:17:06,230 उन्होंने मुझसे पूछा 'क्या आप हैं? यहां रात की पाली में काम करना...' 174 00:17:06,310 --> 00:17:08,520 ...'प्रतिस्थापन कौन कर रहा है? घर पर आपके लिए?!" 175 00:17:08,560 --> 00:17:10,270 हमने डाला है हमारा दिल उसके प्रति है 176 00:17:10,360 --> 00:17:11,400 चलो चलें 177 00:17:13,990 --> 00:17:16,780 (कुत्ता भौंक रहा है) 178 00:17:37,720 --> 00:17:41,890 यार, मुझसे वादा करो आपकी कभी शादी नहीं होगी 179 00:17:41,930 --> 00:17:43,430 अपने हाथ मुझसे हटा लो 180 00:17:43,470 --> 00:17:46,390 सभी विवाहित पुरुष कैसे होते हैं? यही संवाद दोहराएँ?! 181 00:17:46,430 --> 00:17:48,940 कैसे होगा | पूरा करना मेरे बचपन के सारे सपने?! 182 00:17:48,980 --> 00:17:50,480 बॉस सही कह रहे हैं 183 00:17:50,520 --> 00:17:54,610 ये नवविवाहिता और वो बूढ़ा कुत्ता टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह हैं! 184 00:17:54,650 --> 00:17:56,320 | इसे नहीं ले सकते 185 00:17:56,440 --> 00:17:58,820 क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? 186 00:17:58,990 --> 00:18:01,620 यहां कितने लोग शराब पी रहे हैं अपनी पत्नी की प्रताड़ना के कारण? 187 00:18:01,700 --> 00:18:03,240 अपने हाथ उठाओ 188 00:18:03,700 --> 00:18:05,410 (सर्वसम्मति से) 189 00:18:07,120 --> 00:18:09,080 यह सच है यार 190 00:18:47,080 --> 00:18:51,580 'अरे 'ब्लू ब्लड' बेबी इतनी लालसा क्यों?* 191 00:18:54,340 --> 00:18:58,840 “अरे बंद रवैये वाले पागल एकांत में अकेले क्यों सोयें?” 192 00:19:00,800 --> 00:19:05,300 "वह स्तब्ध हो गई, उसने मुझे सुन्न कर दिया छोड़ दिया, उसने मुझे पब में शराब पिलाई' 193 00:19:08,180 --> 00:19:12,680 "उसने मुझे क्लब के फर्श पर सुलाया उसने मेरे दुखते घावों पर नमक छिड़का" 194 00:19:15,770 --> 00:19:20,270 "मेरे दोस्त गाजा ने मुझसे कहा, यार, शादी बहुत अच्छी है!" 195 00:19:34,580 --> 00:19:39,080 '| उसके भेष को करीब से देखें उस पर भरोसा करना, | मेरी नाक पर मुँह के बल गिर गया" 196 00:19:42,010 --> 00:19:46,510 "वह दोगलेपन की रानी है, रेड हेरिंग लगता है मेरी किस्मत में ब्रह्मचर्य-राजा बनना लिखा है" 197 00:19:49,640 --> 00:19:54,140 "लड़कियों को पूरे शहर का समर्थन प्राप्त है हम लोग किस अधिकारी को रिपोर्ट कर सकते हैं?* 198 00:19:57,190 --> 00:20:01,690 "उसने 1 साल की वारंटी सौंपी है लेकिन जीवन भर की गारंटी से इंकार कर देता है!" 199 00:20:06,700 --> 00:20:08,330 यार, पुलिस 200 00:20:08,410 --> 00:20:09,830 इसे रोकें 201 00:20:10,370 --> 00:20:12,960 तुम आख़िर क्यों हो? इस समय नाच रहे हो? 202 00:20:13,080 --> 00:20:15,630 हम बर्दाश्त नहीं कर सकते घर में स्त्री कष्ट 203 00:20:15,710 --> 00:20:17,380 इसीलिए हम यहाँ हैं, सर 204 00:20:17,460 --> 00:20:20,420 बिल्कुल यही कारण है मैं भी रात्रि ड्यूटी पर हूँ! 205 00:20:20,550 --> 00:20:23,300 - दोस्त...? - आनंद लेना! 206 00:20:23,340 --> 00:20:27,840 'होम स्वीट होम की अब सराहना नहीं की गई इसके बजाय 'घर से दूर घर' वाइन शॉप" 207 00:20:30,930 --> 00:20:35,430 "घर पर मानसिक शांति नहीं है इसीलिए शराब की दुकानें और सड़कें | घूमना" 208 00:20:53,200 --> 00:20:56,120 (गुनगुनाते हुए) 209 00:20:58,080 --> 00:21:01,920 माफ़ करें मैं आप से बात कर रहा हूँ! 210 00:21:02,420 --> 00:21:05,430 किया | के लिए आते हैं गलत घर? 211 00:21:06,180 --> 00:21:07,680 212 00:21:08,340 --> 00:21:11,930 Venkatadhri केवल आधी रात! 213 00:21:12,020 --> 00:21:14,890 तुम रोज घर आते हो ठिठुरन...तुम्हें शर्म नहीं आती? 214 00:21:14,930 --> 00:21:16,980 आधी रात है और तुम हो दूसरे आदमी के घर में 215 00:21:17,100 --> 00:21:18,560 शर्म नहीं आती?! 216 00:21:19,110 --> 00:21:20,900 तुम उस पर बहुत अत्याचार कर रहे हो 217 00:21:20,940 --> 00:21:24,360 क्या उसने एक शब्द भी बोला है जब से आपकी शादी हुई है आपको? 218 00:21:24,400 --> 00:21:25,950 आपके मन में क्या है?! 219 00:21:26,070 --> 00:21:27,110 हुंह...? 220 00:21:27,450 --> 00:21:30,450 कुछ भी नहीं है मेरे मन में बड़ा 221 00:21:33,160 --> 00:21:34,700 आइए मैं आपको दिखाता हूं 222 00:21:38,960 --> 00:21:40,330 'करसेव' पर नाश्ता करना चाहते हैं? 223 00:21:40,420 --> 00:21:42,000 मुझे 'कारसेव' पसंद नहीं है 224 00:21:43,090 --> 00:21:47,590 हे भगवान! यहां तक कि यह औसत चेहरा भी तुम्हें पसंद नहीं है, 'कारसेव'! 225 00:21:47,930 --> 00:21:49,840 फिर तुम्हें कौन पसंद करेगा? 226 00:21:49,930 --> 00:21:51,680 बस गायब हो जाओ और मर जाओ! 227 00:21:53,600 --> 00:21:55,890 'अइयियो! वह मुझे पसंद नहीं करती' 228 00:21:59,940 --> 00:22:01,480 यह मर चुका है और चला गया है! 229 00:22:02,650 --> 00:22:07,150 इसे 'कारसेव' कहा जाता है लेकिन इसे कोई नहीं बचा सकता! 230 00:22:07,700 --> 00:22:09,660 बात मत करो पागल की तरह! 231 00:22:12,950 --> 00:22:14,910 क्या तुम्हारा पति नहीं होगा तुम्हें ढूंढ रहा हूँ? 232 00:22:14,950 --> 00:22:16,540 मेरी अभी तक शादी नहीं हुई है! 233 00:22:17,500 --> 00:22:19,710 1 मिनट, मैं मदद करूंगा 234 00:22:24,130 --> 00:22:28,090 सीधे तीसरी मंजिल पर जाएं 235 00:22:28,130 --> 00:22:30,380 सभी दरवाजे खटखटाओ 236 00:22:30,470 --> 00:22:33,800 वह दरवाज़ा जो खुलता नहीं वह तुम्हारा घर है! 237 00:22:33,850 --> 00:22:36,270 अरे, मैं एक अच्छा लड़का हूँ मैं पहले से ही घर पर हूँ 238 00:22:36,310 --> 00:22:38,890 यह बहुत प्रभावशाली है, दोस्त! 239 00:22:38,940 --> 00:22:41,480 आपकी शादी नहीं हुई है ना? 240 00:22:42,360 --> 00:22:46,860 यहाँ एक लड़की है क्या आप उससे शादी करना चाहते हैं? 241 00:22:47,990 --> 00:22:52,490 यार, इस ठाठ का आकार और भी बड़ा है सही और सही जगह पर 242 00:22:56,240 --> 00:22:58,250 कोई समस्या नहीं मैं ध्यान रखूंगा 243 00:22:58,290 --> 00:22:59,540 1 मिनट गड़बड़ी, हुह? 244 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 | तुम्हें चेतावनी दी 245 00:23:01,080 --> 00:23:04,960 हम इस बारे में बात करेंगे कल, अभी चले जाओ 246 00:23:05,630 --> 00:23:07,380 आपके मित्र ने अभी कहा 247 00:23:07,510 --> 00:23:08,710 खो जाओ! 248 00:23:09,010 --> 00:23:13,140 जाओ...जाओ...! घूरना बंद करो 249 00:23:18,140 --> 00:23:21,390 बंद करो और जाओ, डंबो | मतलब दरवाज़ा! 250 00:23:26,770 --> 00:23:30,150 (एक तमिल फिल्म का गाना) 251 00:23:58,930 --> 00:24:03,430 (क्रिकेट कमेंट्री) 252 00:26:14,190 --> 00:26:15,860 यहाँ कोई बीमार है 253 00:26:15,900 --> 00:26:17,110 पता 254 00:26:19,070 --> 00:26:21,070 - सर, अंदर आइये - तुम जाओ 255 00:26:21,120 --> 00:26:22,830 मैं परिवार के किसी सदस्य से पूछूंगा अस्पताल आने के लिए 256 00:26:22,870 --> 00:26:24,910 महोदय, यह एक आपातकालीन मामला है 257 00:26:24,950 --> 00:26:26,120 कृपया आएँ 258 00:26:44,180 --> 00:26:45,350 मरीज के साथ कौन आया? 259 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 उसने किया, डॉक्टर 260 00:26:46,520 --> 00:26:47,890 उसका नाम क्या है? 261 00:26:48,810 --> 00:26:51,520 इसकी शुरुआत आर से होती है 262 00:26:52,940 --> 00:26:54,730 लेकिन | पता नहीं! 263 00:26:54,860 --> 00:26:56,440 उसकी क्या उम्र है? 264 00:26:56,570 --> 00:26:58,650 वह होनी चाहिए- 265 00:26:59,320 --> 00:27:01,360 वह इतनी लंबी है...! 266 00:27:02,070 --> 00:27:03,570 | पता नहीं डॉक्टर 267 00:27:03,620 --> 00:27:05,160 आप उससे कैसे संबंधित हैं? 268 00:27:05,200 --> 00:27:06,410 हशंड! 269 00:27:06,830 --> 00:27:08,620 कोई मतलब नहीं है इससे आगे बात कर रहे हैं 270 00:27:08,700 --> 00:27:10,080 वह नशे में है 271 00:28:24,740 --> 00:28:25,700 वह अब ठीक है 272 00:28:25,740 --> 00:28:27,830 आप उसे शिफ्ट कर सकते हैं कमरे तक 273 00:28:27,870 --> 00:28:29,870 - डॉक्टर - हाँ, बताओ 274 00:28:29,910 --> 00:28:32,620 उसका नाम रेजिना है उम्र 26 275 00:28:32,660 --> 00:28:34,750 आपके पास कितना समय है शादी हो गई? 276 00:28:34,920 --> 00:28:36,380 लगभग 10 दिन 277 00:28:36,420 --> 00:28:38,670 भले ही आप ऐसा न करें उसकी तरह, यह ठीक है 278 00:28:38,710 --> 00:28:39,960 लेकिन वह आपकी पत्नी है 279 00:28:40,090 --> 00:28:43,220 कम से कम जागरूक रहें उसका चिकित्सा विवरण 280 00:28:43,300 --> 00:28:45,180 आपात्काल में...! 281 00:28:45,220 --> 00:28:46,840 | आशा है आप समझ गए होंगे 282 00:28:48,140 --> 00:28:50,720 मैंने निर्धारित किया है कुछ भारी खुराक 283 00:28:50,770 --> 00:28:52,980 उसे कुछ खाने को दो इससे पहले कि वह गोलियाँ लेती 284 00:28:53,060 --> 00:28:55,100 ध्यान रखना, | होगा कल मिलते हैं 285 00:28:55,310 --> 00:28:57,860 वह कैसे इलाज कर सकता है उसकी पत्नी इतनी उदासीनता से! 286 00:29:16,210 --> 00:29:20,340 पहले यह लो, उसके बाद इससे, फिर उससे 287 00:29:22,210 --> 00:29:24,720 डॉक्टर का आदेश, मेरा नहीं! 288 00:29:40,190 --> 00:29:42,270 | ऐसा नहीं कर सकते 289 00:29:42,400 --> 00:29:44,740 | केवल छोटे घूंट ही ले सकते हैं 290 00:29:44,900 --> 00:29:48,780 घर जाओ मैं खाऊंगा और सोऊंगा 291 00:29:49,910 --> 00:29:52,580 तुम खाओ फिर मैं चला जाऊंगा 292 00:29:52,740 --> 00:29:54,240 डॉक्टर का आदेश 293 00:29:59,960 --> 00:30:02,250 अगर आप नाराज नहीं हैं- 294 00:30:02,340 --> 00:30:06,840 मई | जानिए क्या ऐसा हुआ है पहले और कब हुआ? 295 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 क्यों? 296 00:30:09,930 --> 00:30:13,600 डॉक्टर चाहते थे कि मैं इसका पता लगाऊं 297 00:30:19,810 --> 00:30:22,110 हुआ पहले भी दो बार 298 00:30:22,360 --> 00:30:23,770 लेकिन क्यों? 299 00:30:28,070 --> 00:30:29,610 सूर्या... 300 00:30:59,190 --> 00:31:01,520 अरे! मिस्टर फेंडर-बेंडर! 301 00:31:01,810 --> 00:31:03,940 कर सकते हैं | धीरे-धीरे चलायें? मैं भयभीत हूं 302 00:31:04,070 --> 00:31:06,360 आप बस इसे घुमा रहे हैं मानो आप तेजी से गाड़ी चला रहे हों!! 303 00:31:06,400 --> 00:31:07,940 नशे में गाड़ी चलाना हमारे चारों ओर, भाई 304 00:31:07,990 --> 00:31:10,610 हम यहीं फंसे हुए हैं शहर नए साल का स्वागत कर रहा है 305 00:31:10,700 --> 00:31:12,910 हमारी दुर्दशा देखो...हम हैं हमारे कार्यालय के रास्ते में! 306 00:31:12,950 --> 00:31:15,870 हमारी दुर्दशा...? 'तुम्हारा' भाई! 307 00:31:15,950 --> 00:31:18,330 अगर मेरा चयन एयरलाइंस में हो जाता है केबिन क्रू साक्षात्कार... 308 00:31:18,370 --> 00:31:20,210 ...मैं हवा में ही ज़िप जैप ज़ूम कर दूँगा! 309 00:31:20,290 --> 00:31:21,210 पाइप नीचे करो, दा 310 00:31:21,290 --> 00:31:23,460 ये देखो गुंडागर्दी! 311 00:31:23,750 --> 00:31:26,460 लड़कियाँ तो और भी बदतर हैं!! 312 00:31:26,500 --> 00:31:29,130 लड़कियाँ नहीं...ये हैं बकवास, कच्ची लड़कियाँ! 313 00:31:29,220 --> 00:31:30,800 क्या आप जानते हैं कैसे? एक लड़की होनी चाहिए? 314 00:31:30,840 --> 00:31:31,970 कैसे? 315 00:31:44,360 --> 00:31:47,610 होना चाहिए...उसकी तरह! 316 00:31:48,690 --> 00:31:51,740 नया साल मुबारक हो 317 00:31:52,910 --> 00:31:56,580 यह बियर क्या कर रही है? गाड़ी चलाते समय आपके हाथ में? 318 00:32:00,410 --> 00:32:04,210 उसके जैसा नहीं होना चाहिए! 319 00:32:14,760 --> 00:32:16,850 वाह! 320 00:32:37,320 --> 00:32:40,330 (फोन कंपन) 321 00:32:41,000 --> 00:32:44,960 माची! पिताजी मुझे बुला रहे हैं करेगा | कॉल उठाओ? 322 00:32:45,170 --> 00:32:47,920 कृपया ऐसा न करें कॉल उठाओ 323 00:32:49,250 --> 00:32:53,590 अगर हम पकड़े गए तो आपका फ़ोन एक सप्ताह के लिए होगी जब्त! 324 00:32:57,340 --> 00:32:59,550 क्या? मैं उसमें हूं वह-शैतान की कक्षा 325 00:32:59,600 --> 00:33:02,100 जल्दी बताओ क्या उड़ान में देरी हुई? 326 00:33:02,220 --> 00:33:05,980 - प्रिय? - मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, अलविदा 327 00:33:16,110 --> 00:33:17,410 | एक था- 328 00:33:17,450 --> 00:33:19,320 रेजिना...बाहर! 329 00:33:19,410 --> 00:33:22,120 मैंने उससे कभी नहीं कहा है कक्षा के दौरान मुझे कॉल करने के लिए 330 00:33:22,200 --> 00:33:23,660 सब उसकी वजह से! 331 00:33:24,160 --> 00:33:27,500 'आपने जो नंबर डायल किया है अस्थायी रूप से उपयोग में नहीं है' 332 00:33:27,580 --> 00:33:30,380 'आगे की सहायता के लिए'- 333 00:33:30,420 --> 00:33:31,380 हुंह...! 334 00:33:32,380 --> 00:33:36,800 माची! क्या आपके पास है? एयरवॉइस नंबर? 335 00:33:38,180 --> 00:33:40,050 आप क्या कर रहे हो? 336 00:33:43,220 --> 00:33:44,980 देख नहीं सकते! 337 00:33:48,690 --> 00:33:53,190 934-10 338 00:33:55,860 --> 00:33:56,990 म्याऊं!! 339 00:33:57,820 --> 00:34:00,820 निविथा...अभी बाहर! 340 00:34:02,240 --> 00:34:06,000 - अब आपकी समस्या क्या है? - | एयरवॉइस नंबर चाहिए 341 00:34:06,500 --> 00:34:08,370 9341093410 342 00:34:08,420 --> 00:34:11,920 ये तो आप मुझे बता सकते थे कक्षा के अंदर से, मूर्ख! 343 00:34:12,090 --> 00:34:14,920 बुरा नहीं है, मुझे यह पसंद है ताज़ी हवा भी! 344 00:34:14,960 --> 00:34:18,930 'के बारे में और अधिक जानने के लिए प्रस्ताव, 1' दबाएँ 345 00:34:19,010 --> 00:34:20,890 '2 दबाएँ' 346 00:34:23,140 --> 00:34:24,930 '3 दबाएँ' 347 00:34:26,020 --> 00:34:27,730 '7 दबाएँ' 348 00:34:28,190 --> 00:34:30,060 '9 दबाएँ-' 349 00:34:30,310 --> 00:34:33,110 आप कितना समय लेंगे फ़ोन उठाने के लिए! 350 00:34:37,280 --> 00:34:39,410 सुप्रभात, आप हैं एयरवॉइस सूर्या से बात हो रही है 351 00:34:39,450 --> 00:34:40,780 कैसे कर सकते हैं | आपकी मदद करें? 352 00:34:40,820 --> 00:34:42,950 आह...दर्द न होने से ग़लत जगह पर! 353 00:34:43,030 --> 00:34:43,990 वाह! 354 00:34:44,080 --> 00:34:46,910 आपने इतनी देर क्यों लगा दी मेरे कॉल का उत्तर देने के लिए, दा?! 355 00:34:47,540 --> 00:34:51,750 महोदया, | मदद तभी जारी रख सकते हैं जब | अपना नाम और फ़ोन नंबर जानें 356 00:34:51,790 --> 00:34:53,670 | कॉलर आईडी प्राप्त करें मेरे छोटे फ़ोन में भी 357 00:34:53,750 --> 00:34:56,130 आप एक बड़े के सामने बैठें सिस्टम, क्या आपको यह समझ नहीं आया? 358 00:34:56,170 --> 00:34:57,380 नहीं, | नहीं! 359 00:34:57,420 --> 00:35:01,800 कहाँ? मैं इस काम में नया हूं 360 00:35:01,930 --> 00:35:04,180 कृपया मुझे दे दीजिए आपका नंबर 361 00:35:07,680 --> 00:35:10,480 मुझे धीरे से बताओ शुरू से 362 00:35:10,640 --> 00:35:12,020 90- 363 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 15- 364 00:35:15,440 --> 00:35:16,530 36- 365 00:35:18,610 --> 00:35:21,070 यह 36 है, मूर्ख! 366 00:35:21,110 --> 00:35:22,530 आश्चर्य है कि तुम्हें किसने काम पर रखा?! 367 00:35:22,620 --> 00:35:24,740 क्या आप मुझे बताएंगे प्रारंभ से? 368 00:35:24,870 --> 00:35:27,080 बिना अपना आपा खोये 369 00:35:34,170 --> 00:35:35,630 क्या आप सुश्री रजनी हैं? 370 00:35:35,710 --> 00:35:36,670 रेजिना 371 00:35:36,710 --> 00:35:39,170 कृपया 2 मिनट तक रुकें 372 00:35:39,260 --> 00:35:40,800 जांच करूंगा और वापस आऊंगा 373 00:35:40,880 --> 00:35:42,220 उसने मुझे रोक रखा है! 374 00:35:42,260 --> 00:35:44,220 पता नहीं समस्या क्या है! 375 00:35:44,350 --> 00:35:46,180 बिल का भुगतान नहीं किया 376 00:35:46,680 --> 00:35:48,390 इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद! 377 00:35:48,470 --> 00:35:50,060 आपने भुगतान नहीं किया है फ़ोन बिल 378 00:35:50,100 --> 00:35:52,310 यही कारण है कि आपका आउटगोइंग कॉल कट कर दी गई हैं 379 00:35:52,350 --> 00:35:54,610 बिल का भुगतान करें, आपका आउटगोइंग रिहा कर दिया जाएगा, ठीक है? 380 00:35:54,650 --> 00:35:56,520 | कल बिल का भुगतान किया 381 00:35:56,610 --> 00:35:58,280 क्या ऐसा है? 382 00:35:58,940 --> 00:36:00,490 किस क्षेत्र में भुगतान किया गया? 383 00:36:00,610 --> 00:36:02,570 अड्यार 384 00:36:03,700 --> 00:36:06,120 यह अभी भी अपडेट नहीं हुआ है हमारे सिस्टम में 385 00:36:06,160 --> 00:36:08,080 क्या आप मुझे दे सकते हैं आपका बिल नंबर? 386 00:36:08,120 --> 00:36:11,160 विल | साथ घूमना फिरना मेरे हाथ में बिल, तुम मूर्ख?! 387 00:36:11,210 --> 00:36:13,420 सही है मैडम आप सही हैं! 388 00:36:13,460 --> 00:36:17,920 आप अड्यार सिम शहर जाएं, पता करो क्या हुआ 389 00:36:17,960 --> 00:36:20,170 उन्हें होना चाहिए आपकी मदद करने में सक्षम, ठीक है? 390 00:36:20,210 --> 00:36:21,670 तुम मूर्ख पुत्र-- 391 00:36:26,140 --> 00:36:27,600 मत करो मैडम 392 00:36:35,810 --> 00:36:37,900 मेरे पिताजी को मत लाओ हमारी लड़ाई में- 393 00:36:38,270 --> 00:36:40,020 मैडम... रुकिए 394 00:36:40,940 --> 00:36:42,950 मुझे 2 घंटे का समय दीजिए 395 00:36:43,030 --> 00:36:45,110 अगर मैं अभी भी असमर्थ हूं समस्या का समाधान करें... 396 00:36:45,160 --> 00:36:48,240 ...मैं भुगतान करूंगा और नवीनीकरण करूंगा आपका कनेक्शन! 397 00:36:49,120 --> 00:36:50,740 ठीक है, रुको 398 00:36:50,950 --> 00:36:54,160 मई | जानें, कितने सितारे क्या आप इस सेवा के लिए मूल्यांकन करेंगे? 399 00:36:54,210 --> 00:36:56,960 मैं जानलेवा मूड में हूं फाँसी दो... बस फाँसी दो 400 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 कॉल करने के लिए धन्यवाद! 401 00:37:00,500 --> 00:37:02,800 ग्राहक सेवा कर सकते हैं बहुत परेशान हो जाओ! 402 00:37:02,880 --> 00:37:04,920 क्या आप खुश हैं? सेवा के साथ? 403 00:37:04,970 --> 00:37:07,180 - भाई...? - मेरी पीठ मत खुजाओ 404 00:37:07,220 --> 00:37:08,890 क्या हुआ? 405 00:37:09,470 --> 00:37:11,560 क्यों रो रही हो? 406 00:37:11,640 --> 00:37:13,890 कुछ बेतरतीब लड़की फोन पर... 407 00:37:13,930 --> 00:37:15,560 ...मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दो 408 00:37:15,600 --> 00:37:17,730 अरे, मर्दों को कभी रोना नहीं चाहिए 409 00:37:18,480 --> 00:37:20,570 अब आप क्या करें- 410 00:37:20,610 --> 00:37:22,230 मैं जाँच कर रहा हूँ, बस प्रतीक्षा करें 411 00:37:22,360 --> 00:37:24,650 मुझे लगातार परेशान कर रहा है! खो जाओ 412 00:37:24,700 --> 00:37:26,570 क्या आपके पास उसका नंबर है? 413 00:37:26,660 --> 00:37:27,410 हाँ, | करो 414 00:37:27,450 --> 00:37:28,820 क्या आपका फ़ोन आपके पास है? 415 00:37:28,910 --> 00:37:29,620 हाँ भाई 416 00:37:29,660 --> 00:37:31,490 वापस बुलाओ और उसे दे दो आपके दिमाग का एक टुकड़ा! 417 00:37:31,990 --> 00:37:33,120 भाई...?! 418 00:37:40,420 --> 00:37:43,550 'वह फिर यहाँ क्यों है?' 419 00:37:44,550 --> 00:37:48,470 (फ़ोन ज़ोर से कंपन करता है) 420 00:37:48,510 --> 00:37:50,470 मेरा काम हो गया! 421 00:37:51,720 --> 00:37:53,810 रेजिना...बाहर! 422 00:37:59,440 --> 00:38:02,230 नमस्ते, क्या करें आप अपने बारे में सोचते हैं? 423 00:38:02,270 --> 00:38:03,940 क्या आपने सोचा? मैं नम्र और मूर्ख हूँ? 424 00:38:03,980 --> 00:38:05,780 क्या आप जानते हैं? मैं उपद्रवी हूँ? 425 00:38:05,820 --> 00:38:08,280 हेलो...आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं? 426 00:38:08,360 --> 00:38:10,240 आपने अभी मुझे फोन किया और मुझे फाड़ डाला 427 00:38:10,280 --> 00:38:11,320 एयरवॉइस सूर्या! 428 00:38:11,370 --> 00:38:13,830 | तुम्हें डांटा नहीं केवल आपकी कंपनी! 429 00:38:13,910 --> 00:38:17,620 तो...बदनाम करोगे? मेरे पिता का चरित्र? 430 00:38:17,660 --> 00:38:20,920 बेहतर होगा कि आप माफ़ी मांग लें, वरना चीज़ें ख़राब मोड़ ले लेंगी 431 00:38:21,000 --> 00:38:22,340 | माफी नहीं मांगूंगा 432 00:38:22,420 --> 00:38:25,170 यदि आप पुरुष हैं तो नम्र नहीं और मौसी, मुझसे व्यक्तिगत रूप से मिलो! 433 00:38:25,210 --> 00:38:27,130 ठीक है बहन, तुम्हें माफ़ कर दिया गया है!! 434 00:38:27,170 --> 00:38:29,590 आप मेरा नंबर डिलीट कर दीजिए और | तुम्हारा मिटा देंगे! 435 00:38:29,640 --> 00:38:32,430 चलिए आगे बढ़ते हैं...आप नहीं मुझे कॉल करें और | या तो नहीं होगा! 436 00:38:32,470 --> 00:38:33,510 अलविदा, धन्यवाद 437 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 दाई...! 438 00:38:34,680 --> 00:38:35,890 क्या, बहन? 439 00:38:35,930 --> 00:38:37,940 अगर आप हिम्मत वाले इंसान हैं व्यक्तिगत रूप से आओ 440 00:38:37,980 --> 00:38:40,520 आपकी समस्या क्या है? 441 00:38:40,770 --> 00:38:43,320 क्या आप किसी लड़के को ऐसा नहीं करने देंगे? शांति से रहो? 442 00:38:43,610 --> 00:38:45,860 मैंने नाश्ता नहीं किया है आज सुबह से 443 00:38:45,940 --> 00:38:47,110 शनिवार व्रत 444 00:38:47,150 --> 00:38:49,320 | बहुत सारा काम ख़त्म करना है 445 00:38:49,360 --> 00:38:52,450 | दौड़कर नहीं आ सकते यदि आप अपनी उंगलियाँ चटकाते हैं 446 00:38:52,530 --> 00:38:54,080 मैं डरने वाली बिल्ली नहीं हूं 447 00:38:54,160 --> 00:38:56,410 बहन, कृपया मुझे छोड़ दो 448 00:38:56,500 --> 00:38:59,160 दाई, यदि तुम पुरुष हो, तो आओ! 449 00:38:59,210 --> 00:39:01,630 हुंह...? यदि आप हैं एक आदमी, आओ 450 00:39:07,510 --> 00:39:08,670 ओह! 451 00:39:08,720 --> 00:39:09,800 मुझे परेशान मत करो 452 00:39:09,840 --> 00:39:12,010 यह कंपनी पूरी तरह से है केवल मुझ पर निर्भर! 453 00:39:18,930 --> 00:39:20,230 भाई...? 454 00:39:20,270 --> 00:39:22,270 वह मुझे नोचता रहता है उसी स्थान पर! 455 00:39:22,310 --> 00:39:23,230 क्या, दा? 456 00:39:23,270 --> 00:39:26,320 वह लड़की मुझे परेशान करती रहती है कैसे करें | उससे निपटें? 457 00:39:26,360 --> 00:39:30,200 सर्वोत्तम विकल्प...! अपना फ़ोन बंद कर दें 458 00:39:30,570 --> 00:39:31,610 भाई 459 00:39:32,610 --> 00:39:35,490 उन्होंने अपना फोन बंद कर लिया है 460 00:39:37,870 --> 00:39:39,080 वह इसे मुझसे ले लेगा 461 00:39:39,120 --> 00:39:40,790 अरे, लड़कियों! अपने फोन बाहर निकालो 462 00:39:40,830 --> 00:39:42,420 एयरवॉइस ग्राहक सेवा पर कॉल करें 463 00:39:42,500 --> 00:39:46,460 यदि कोई सूर्य नाम का है फ़ोन उठाता है, उसे ब्लॉक कर दो 464 00:39:48,300 --> 00:39:50,760 सुप्रभात, आप बोल रहे हैं एयरवॉइस दीपक को 465 00:39:50,840 --> 00:39:52,220 क्या कर सकते हैं | तुम्हारे लिए करो? 466 00:39:52,340 --> 00:39:54,390 आप बोल रहे हैं प्रियंका को एयरवॉयस करने के लिए 467 00:39:54,430 --> 00:39:55,760 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 468 00:39:55,850 --> 00:39:56,510 प्रकाश...? 469 00:39:56,560 --> 00:39:58,100 सुप्रभात, आप हैं से बात कर रहा हूँ... 470 00:39:58,180 --> 00:39:58,850 ...एयरवॉइस काव्य 471 00:39:58,930 --> 00:40:00,310 बताओ कैसे हो सकता है | आपकी मदद करें? 472 00:40:00,350 --> 00:40:01,640 अरे, क्या उसने उठाया? 473 00:40:01,690 --> 00:40:02,640 नहीं, वह नहीं 474 00:40:02,690 --> 00:40:03,940 वह अवश्य पकड़ा जायेगा 475 00:40:04,020 --> 00:40:07,270 शुभ दोपहर, आप हैं एयरवॉइस कन्नन से बात कर रहा हूँ 476 00:40:11,650 --> 00:40:13,950 शुभ संध्या, आप हैं एयरवॉइस सूर्या से बात हो रही है 477 00:40:14,070 --> 00:40:15,200 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 478 00:40:15,280 --> 00:40:16,870 | सिर्फ आप ही चाहिए सर! 479 00:40:16,910 --> 00:40:18,950 मैं यहाँ अन्नाकिली हूँ 480 00:40:19,910 --> 00:40:24,210 क्रोमपेट राजमिस्त्री की पत्नी 481 00:40:24,290 --> 00:40:28,380 मेरे पति ने मुझे एक फोन दिलाया फेस्टिवल डिस्काउंट सेल ऑफर में 482 00:40:28,420 --> 00:40:31,630 उन्होंने आरोप लगाया मेरा फोन 50 रुपये में 483 00:40:31,670 --> 00:40:34,970 | पता नहीं क्यों लेकिन आपने वह पैसा काट लिया 484 00:40:35,010 --> 00:40:38,180 मेरे पति को शक हो गया 485 00:40:38,220 --> 00:40:40,970 और मुझे मारा ठीक मेरी गर्दन पर 486 00:40:41,020 --> 00:40:44,940 | अवाक रह गया! 487 00:40:44,980 --> 00:40:49,440 फिर उसने आपको पूछताछ करने के लिए बुलाया और तुमने उससे क्या कहा? 488 00:40:49,520 --> 00:40:53,360 'तुम्हारी पत्नी का अफेयर चल रहा है' तुमने उससे यही कहा था! 489 00:40:53,400 --> 00:40:57,900 दाई, मेरी अंतरात्मा के प्रति सच्ची, मैं आपसे सिर्फ 1 प्रश्न पूछूंगा 490 00:40:58,530 --> 00:40:59,580 आगे बढ़ो मैडम 491 00:40:59,660 --> 00:41:03,370 कौन हूँ | होना के साथ अफेयर? 492 00:41:03,410 --> 00:41:05,420 1 मिनट, महोदया मैं जाँच करूँगा और वापस आऊँगा 493 00:41:05,460 --> 00:41:08,920 अययियो!! मेरे पास आओ पड़ोस और जाँच करें 494 00:41:09,000 --> 00:41:11,420 उसने मुझे भगा दिया मेरी माँ के घर के लिए 495 00:41:11,460 --> 00:41:13,090 चाहो तो वहां आकर देख लो 496 00:41:13,170 --> 00:41:14,880 मैं किसी के द्वारा 'रखा' नहीं जा रहा हूँ! 497 00:41:14,930 --> 00:41:17,010 कृपया एक मिनट के लिए रुकें 498 00:41:17,550 --> 00:41:19,140 इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद 499 00:41:19,220 --> 00:41:21,970 मैडम, आपने कॉलर ट्यून 'रख रखी है।' इसलिए कटौती की गई 500 00:41:22,100 --> 00:41:23,560 अरे, बेकार! 501 00:41:23,600 --> 00:41:27,400 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर आरोप लगाने की कॉलर ट्यून के साथ चक्कर चल रहा है?! 502 00:41:27,440 --> 00:41:29,770 अगर मैं अपने शब्दों में नरम हूँ मैं तो बस एक गटर हूं 503 00:41:29,860 --> 00:41:32,320 यदि | आक्रामक हो जाओ, इससे बदबू आ सकती है कूम नदी से भी अधिक! 504 00:41:32,570 --> 00:41:34,900 नमस्ते, मैं भुवना हूं 505 00:41:34,950 --> 00:41:35,900 मुझे बताओ, महोदया 506 00:41:35,950 --> 00:41:38,870 कोई मुझे बुला रहा है पिछले एक सप्ताह से 507 00:41:38,910 --> 00:41:39,740 ठीक है 508 00:41:39,780 --> 00:41:43,080 उनके पास पूरा 'टॉक टाइम' था तो वह मुझसे बात कर रहा था 509 00:41:43,120 --> 00:41:47,620 एक बार उसने अपने सारे मिनट ख़त्म कर दिए उन्होंने मुझसे महाबलीपुरम चलने के लिए कहा 510 00:41:48,170 --> 00:41:52,670 हम एक दूसरे के पास गए लेकिन अब वह मेरी कॉल नहीं उठा रहा है! 511 00:41:52,920 --> 00:41:55,920 यदि आप उसे कॉल करते हैं ग्राहक सेवा... 512 00:41:55,970 --> 00:41:57,880 ...वह निश्चित रूप से करेगा फ़ोन उठाओ 513 00:41:57,930 --> 00:42:00,970 यदि वह ऐसा करता है तो हम कर सकते हैं तिकड़ी वार्ता का आनंद लें! 514 00:42:01,100 --> 00:42:02,180 आप क्या कहते हैं? 515 00:42:02,220 --> 00:42:05,430 क्षमा करें महोदया, हम ऐसा नहीं करते ऐसी सेवाएं प्रदान करें 516 00:42:05,480 --> 00:42:09,980 यदि तुम मेरी सहायता नहीं करोगे तो मैं तुम्हें नाम दूँगा मेरे अजन्मे बच्चे के पिता के रूप में! 517 00:42:12,690 --> 00:42:14,980 आपने अपना नाम क्या बताया? 518 00:42:15,110 --> 00:42:16,150 सूर्या 519 00:42:16,190 --> 00:42:20,280 हाँ, मैं तुम्हारा नाम लिखूंगा और कॉलेज के बाहर फांसी लगा ली! 520 00:42:20,410 --> 00:42:24,200 मैडम, मेरा नाम है सूर्या नहीं, मैं ल्यप्पन हूं 521 00:42:24,240 --> 00:42:25,540 महोदया!! 522 00:42:26,000 --> 00:42:29,420 भाई मैं महालक्ष्मी हूं F3 पुलिस स्टेशन से कॉल आ रही है 523 00:42:29,500 --> 00:42:30,370 'बहन'? 524 00:42:30,420 --> 00:42:32,750 | विश्वास करो तुमने ले लिया महाबलीपुरम में एक लड़की! 525 00:42:32,840 --> 00:42:34,460 वह मैं नहीं हूं, कोई और 526 00:42:34,500 --> 00:42:36,210 क्योंकि तुमने उसे गर्भवती कर दिया... 527 00:42:36,260 --> 00:42:38,470 ...उसने आत्महत्या कर ली उसके कॉलेज के बाहर! 528 00:42:38,510 --> 00:42:40,470 | बहुत बुरा लगा उस दयनीय दृश्य को देखकर 529 00:42:40,510 --> 00:42:42,890 कमिश्नर सचमुच आप पर क्रोधित है 530 00:42:42,930 --> 00:42:46,430 उसने हमें दिया है आपके लिए ''देखते ही गोली मारने'' का आदेश! 531 00:42:46,480 --> 00:42:50,480 अगर आप अपनी मर्जी से सरेंडर करते हैं 'एनकाउंटर' से बच सकते हैं आप 532 00:42:50,520 --> 00:42:53,270 सीस...सिस...मैं मैं नहीं हूं उस तरह का व्यक्ति 533 00:42:53,360 --> 00:42:57,860 बहन...बहन...?! 534 00:42:58,900 --> 00:43:00,530 मैं इसकी जांच करूंगा 535 00:43:00,570 --> 00:43:03,870 योव! मेरी जिंदगी दांव पर है और आप आनंदपूर्वक समय बिता रहे हैं! 536 00:43:03,910 --> 00:43:06,120 - क्या हुआ? - सब ख़त्म हो गया आपका धन्यवाद! 537 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 हमें घसीटा जाएगा पुलिस स्टेशन के लिए 538 00:43:08,290 --> 00:43:10,160 - क्या आप यह जानते हैं? - दाई, बैठो 539 00:43:10,250 --> 00:43:11,960 तुम 'कचरा कर सकते हो' साथी! | आपकी बात नहीं सुन सकता 540 00:43:12,000 --> 00:43:13,580 बैठ जाओ बस एक बार मेरी बात सुनो 541 00:43:14,840 --> 00:43:17,550 क्षमा करें दोस्तों कृपया बैठ जाइये 542 00:43:17,630 --> 00:43:19,260 जरा सा बहाना वे उठ जायेंगे! 543 00:43:19,340 --> 00:43:22,220 आज सुबह आपको एक व्यक्तिगत कॉल आया अब एक ग्राहक सेवा कॉल 544 00:43:22,300 --> 00:43:25,010 आपने जो दोनों कहा वह समस्याग्रस्त था वास्तविक समस्या क्या है?! 545 00:43:25,140 --> 00:43:26,810 आज सुबह एक लड़की का फ़ोन आया... 546 00:43:26,850 --> 00:43:30,230 ...और कहा कि उसके पति ने उसे भेजा है मेरी वजह से घर से बाहर 547 00:43:30,270 --> 00:43:34,310 तभी एक और लड़की का फोन आया कहने के लिए मैं उसके अजन्मे बच्चे का पिता हूँ! 548 00:43:34,400 --> 00:43:38,230 योव! उस लड़की ने आत्महत्या कर ली 549 00:43:38,280 --> 00:43:40,360 अब पुलिसवाले मुझे कभी भी गिरफ्तार कर लेंगे 550 00:43:40,450 --> 00:43:42,570 आप मेरी कैसे मदद करेंगे? 551 00:43:42,610 --> 00:43:45,120 भाई, कृपया मेरे साथ आओ पुलिस स्टेशन के लिए 552 00:43:45,200 --> 00:43:48,080 | किसी और के पास नहीं है मुझे खेद है यदि | आप पर चिल्लाया 553 00:43:48,120 --> 00:43:50,410 आप भावुक हो रहे हैं कार्यालय समय के दौरान अक्सर 554 00:43:50,460 --> 00:43:52,460 इसे प्राप्त करना सामान्य बात है कस्टमर केयर में आती हैं ऐसी कॉल्स 555 00:43:52,500 --> 00:43:54,790 आप इस नौकरी में नये हैं इसीलिए तो आप स्तब्ध हैं! 556 00:43:54,840 --> 00:43:57,130 एक शिकायत पत्र लिखें और इसे श्री राममूर्ति को दे दो 557 00:43:57,250 --> 00:43:59,380 - मैं वो करूँगा - समस्या हल हो गई 558 00:43:59,590 --> 00:44:00,630 क्या? 559 00:44:00,670 --> 00:44:02,720 दाई, तुम क्यों रो रही हो? 560 00:44:02,760 --> 00:44:04,510 लड़कियाँ बुला रही हैं और मुझे प्रताड़ित कर रहे हैं 561 00:44:04,550 --> 00:44:05,430 आपके फ़ोन पर? 562 00:44:05,470 --> 00:44:07,310 मुझे नंबर दो हम पता लगाकर कार्रवाई करेंगे 563 00:44:07,350 --> 00:44:10,930 सर, वे बुला रहे हैं ग्राहक सेवा नंबर 564 00:44:10,980 --> 00:44:12,940 क्या करें सर? 565 00:44:13,730 --> 00:44:15,770 सबसे पहले रोना बंद करो 566 00:44:16,940 --> 00:44:18,780 रोना बंद करो 567 00:44:18,860 --> 00:44:20,490 उन आँसुओं को पोंछो! 568 00:44:20,570 --> 00:44:23,740 दाई, आप नई भर्ती हैं इसीलिए तुम हिल गए हो 569 00:44:23,820 --> 00:44:27,530 यदि आपके पास ऐसी कोई कॉल आती है, भविष्य में उन्हें मेरी ओर मोड़ देना 570 00:44:27,580 --> 00:44:29,120 मैं इसे संभाल लूंगा 571 00:44:29,160 --> 00:44:30,620 क्या आप उनसे बात करेंगे? 572 00:44:30,660 --> 00:44:31,750 अवश्य 573 00:44:31,790 --> 00:44:33,620 आप ही मेरे एकमात्र रक्षक हैं, श्रीमान 574 00:44:33,750 --> 00:44:34,670 धन्यवाद सर 575 00:44:34,710 --> 00:44:35,580 अब क्या? 576 00:44:35,630 --> 00:44:37,710 छूना चाहता था आपके पैर और धन्यवाद! 577 00:44:37,790 --> 00:44:38,960 बस इतना ही काफी है 578 00:44:39,000 --> 00:44:41,670 क्या नाटकीयता है!! 579 00:44:42,920 --> 00:44:45,300 शुभ दोपहर, आप हैं एयरवॉइस सूर्या से बात हो रही है 580 00:44:45,340 --> 00:44:46,550 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 581 00:44:46,600 --> 00:44:50,140 क्या आपकी बुद्धि कुंद हो गयी क्योंकि | तुम्हें चिढ़ाया, गोपाल?! 582 00:44:50,220 --> 00:44:53,390 'अगर आपके पास ऐसी कोई कॉल आती है, भविष्य में उन्हें मेरी ओर मोड़ देना' 583 00:44:53,480 --> 00:44:54,810 'मैं इसे संभाल लूंगा' 584 00:44:57,770 --> 00:45:02,270 लगता है उसने ले लिया सुसमाचार के रूप में मेरा शब्द! 585 00:45:02,400 --> 00:45:05,610 - लाइन पर कौन है? - आप कौन हैं सर? 586 00:45:05,660 --> 00:45:09,410 मैं एयरवॉइस का CEOQ हूं यहां राममूर्ति हैं 587 00:45:09,450 --> 00:45:11,740 आप क्या कर रहे हैं बहुत बड़ी भूल है प्रिये 588 00:45:11,830 --> 00:45:13,960 अगर आप बनाना चाहते हैं एक अकेले व्यक्ति का मज़ा... 589 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 ...आपको कॉल करना होगा उसका निजी नंबर 590 00:45:16,080 --> 00:45:20,580 आपको गाली नहीं देनी चाहिए एक जनसेवा केंद्र! 591 00:45:20,670 --> 00:45:23,340 सर, जनता क्या करती है सर्विस सेंटर का मतलब? 592 00:45:23,380 --> 00:45:25,510 इसका मतलब है ग्राहक सेवा 593 00:45:25,550 --> 00:45:28,550 ग्राहकों की सेवा के लिए एक केंद्र 594 00:45:28,600 --> 00:45:32,930 यदि आप तुरंत कर सकते हैं मुझे 4 आदर्श ग्राहक दिलवाओ... 595 00:45:33,060 --> 00:45:35,060 ...यह बहुत सुविधाजनक होगा 596 00:45:43,740 --> 00:45:45,360 -सूर्य? - सर...? 597 00:45:45,400 --> 00:45:47,780 आप 2 दिन की छुट्टी ले लीजिए 598 00:45:47,860 --> 00:45:50,740 मैं 4 दिन की छुट्टी लूंगा! 599 00:45:54,370 --> 00:45:55,830 क्या आपने अपना फ़ोन चालू किया? 600 00:45:55,870 --> 00:45:56,710 नहीं 601 00:45:56,750 --> 00:45:59,130 - समय क्या है? -रात 11:00 बजे 602 00:45:59,170 --> 00:45:59,920 इसे चालू करें 603 00:46:00,000 --> 00:46:00,960 क्यों, भाई? 604 00:46:01,000 --> 00:46:04,840 केवल लड़के ही रात 10 बजे के बाद लड़कियों को कॉल करेंगे और इसके विपरीत नहीं! 605 00:46:04,880 --> 00:46:06,090 इसे चालू करें बिना किसी डर के 606 00:46:06,170 --> 00:46:08,010 - क्या आप ऐसा सोचते हैं? - अवश्य! 607 00:46:08,260 --> 00:46:10,760 - | इसे चालू कर दिया - प्यारा लड़का! 608 00:46:14,350 --> 00:46:15,810 आप कहाँ जा रहे हैं? 609 00:46:15,850 --> 00:46:17,430 | कुछ काम है करना है भाई 610 00:46:17,520 --> 00:46:18,850 तुम तो काम भी नहीं करते दिन के दौरान 611 00:46:18,900 --> 00:46:20,350 अब आप क्या करेंगे? 612 00:46:20,400 --> 00:46:21,860 उस लड़की ने मुझे मैसेज किया है 613 00:46:21,900 --> 00:46:22,900 वह क्या चाहती है? 614 00:46:22,940 --> 00:46:24,530 ऐसा लगता है वह है प्रतीक्षा में गिरावट! 615 00:46:24,570 --> 00:46:25,940 - चलो नीचे चलते हैं - भाई, | नहीं आएगा 616 00:46:26,070 --> 00:46:27,700 आपके पास एक शेर है आपके संरक्षक के रूप में! 617 00:46:27,740 --> 00:46:30,570 | आना नहीं चाहते कृपया मुझे छोड़ दीजिये 618 00:46:30,620 --> 00:46:32,240 आइए उसकी जाँच करें 619 00:46:32,280 --> 00:46:33,910 कहाँ...वह कौन है? 620 00:46:36,660 --> 00:46:40,880 अरे! क्या वह वही लड़की नहीं है जिसके साथ हमने देखा था नए साल के दिन बीयर की बोतल? 621 00:46:40,920 --> 00:46:41,920 हाँ भाई 622 00:46:41,960 --> 00:46:44,590 ''वह निश्चित रूप से होगी एक बेकार, कच्चा बच्चा!' 623 00:46:44,630 --> 00:46:47,300 यह आपके भाई के लिए समय है युद्ध क्षेत्र में उतरो! 624 00:46:47,340 --> 00:46:50,930 चुपचाप मेरे साथ आओ और बस देखो कैसे | खेलो 625 00:46:51,050 --> 00:46:52,890 अगर आप उस तरफ देखें तुम डर जाओगे 626 00:46:52,930 --> 00:46:54,640 इस ओर आओ 627 00:46:55,140 --> 00:46:59,640 वास्तव में किसी भी कारण से नहीं किसी भी समय बाहर झाँकें...! 628 00:47:00,650 --> 00:47:05,070 मैं जाऊंगा...बात करूंगा...और समस्या का समाधान करें 629 00:47:05,150 --> 00:47:07,320 तब हम कर सकते हैं एक साथ घर जाओ 630 00:47:11,530 --> 00:47:13,910 रोना नहीं! 631 00:47:13,950 --> 00:47:15,990 तुम मुझे रुला रहे हो!! 632 00:47:31,300 --> 00:47:32,970 क्या आप सूर्या हैं? 633 00:47:33,050 --> 00:47:36,470 यदि | सूर्य था, होगा बिल्कुल अलग दृश्य! 634 00:47:36,560 --> 00:47:37,850 आप क्या करते? 635 00:47:37,890 --> 00:47:42,390 बहन, मैं मान लेता, माफ़ी मांग लेता, आपके चरणों में गिर गया और घटनास्थल से भाग गया 636 00:47:42,980 --> 00:47:45,400 - कितना अजीब है! - ठीक है, वह कहाँ है? 637 00:47:45,480 --> 00:47:47,480 तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो? 638 00:47:47,570 --> 00:47:49,610 वह वहाँ छिपा हुआ है! 639 00:47:49,650 --> 00:47:50,940 क्या वह बाहर नहीं आएगा? 640 00:47:51,110 --> 00:47:52,860 वह एक डरावनी बिल्ली है, बहन 641 00:47:52,910 --> 00:47:54,660 तो क्या आप मिस्टर ब्रेव हार्ट हैं?! 642 00:47:54,700 --> 00:47:57,120 नहीं, मैं उससे भी बदतर हूँ, बहन 643 00:47:57,160 --> 00:48:01,660 थोड़ी सी गलतफहमी हो गया...! 644 00:48:01,870 --> 00:48:05,130 दाई, ऐसा लगता है कि यह है एक ग़लतफ़हमी 645 00:48:05,170 --> 00:48:07,210 गलती हमारी तरफ से ही है 646 00:48:07,300 --> 00:48:10,170 दाई, | गलती पर विश्वास करो उन्हीं के पक्ष में है 647 00:48:10,220 --> 00:48:10,970 बाहर आओ! 648 00:48:11,050 --> 00:48:12,880 और कुछ, बहन? 649 00:48:18,720 --> 00:48:19,890 दाई, तुम चुप रहो और भाग जाओ 650 00:48:19,970 --> 00:48:21,850 मैं चुप हो जाऊँगा और भाग जाऊँगा यहाँ से निश्चित रूप से, बहन 651 00:48:21,890 --> 00:48:23,230 हे सूर्य! 652 00:48:25,900 --> 00:48:30,400 सुनो गलती तुम्हारी है आपने बिल का भुगतान भी नहीं किया था 653 00:48:30,490 --> 00:48:33,110 | आपके लिए बिल का निपटान किया 654 00:48:33,150 --> 00:48:35,990 लेकिन इस तरह आ रहे हैं मेरा कार्यालय बहुत ज्यादा है! 655 00:48:36,070 --> 00:48:38,620 | वास्तव में आया माफ़ी मांगना 656 00:48:39,490 --> 00:48:42,460 लेकिन क्या आप वही नहीं हैं जो नए साल की रात मुझ पर चिल्लाया? 657 00:48:42,540 --> 00:48:44,870 ऐसा इसलिए क्योंकि आपके पास था आपके हाथ में बीयर की बोतल- 658 00:48:44,920 --> 00:48:45,880 रुको! 659 00:48:46,630 --> 00:48:48,590 आप बहुत सभ्य दिखते हैं 660 00:48:48,880 --> 00:48:51,130 लेकिन, आप कैसे कर सकते हैं किसी लड़की पर सार्वजनिक रूप से चिल्लाना? 661 00:48:51,210 --> 00:48:54,510 आप भी देखिए बहुत प्यारा और सुंदर 662 00:48:54,550 --> 00:48:56,430 क्या तुमने मुझे डांटा नहीं? 663 00:48:56,470 --> 00:48:58,550 मैं तुम्हारे विरुद्ध जानलेवा क्रोध में हूँ 664 00:48:58,600 --> 00:48:59,560 बस जाओ 665 00:48:59,600 --> 00:49:02,850 मैं रोना शुरू कर दूंगा अगर तुम मुझे धमकी दोगे 666 00:49:02,890 --> 00:49:04,520 तुम क्यों रो रहे हो? 667 00:49:04,560 --> 00:49:05,900 पहले अपनी आँखें पोंछ लो 668 00:49:05,940 --> 00:49:08,810 मैं रो नहीं रहा हूँ मेरी अश्रुग्रंथियों से पसीना निकलने लगा! 669 00:49:10,690 --> 00:49:11,860 मैं अपनी आंखें बंद कर लूंगा 670 00:49:11,900 --> 00:49:14,240 पहले | खुला, यह जगह छोड़ो! 671 00:49:14,490 --> 00:49:16,110 अपनी आँखें बंद करो 672 00:49:19,990 --> 00:49:21,540 क्या वह चला गया है? 673 00:49:21,580 --> 00:49:23,080 उधर देखो 674 00:49:24,460 --> 00:49:26,120 क्या तुम अभी तक नहीं गये? 675 00:49:26,210 --> 00:49:30,210 एक छोटा सा अनुरोध बीयर न पियें 676 00:49:30,250 --> 00:49:32,130 तुम्हें एक मुक्का मिलेगा! 677 00:49:35,930 --> 00:49:40,430 'लड़कियां मासूम लड़कों को पसंद करती हैं।' अति चतुर लड़कों को! 678 00:49:41,430 --> 00:49:44,730 'मुझे उसकी मासूमियत पसंद आई' 679 00:49:45,140 --> 00:49:47,730 मैं तुम्हें बता दूंगा एक बार लाइन क्लियर हो जाए मैडम 680 00:49:47,770 --> 00:49:50,190 आपकी आवाज बहुत मधुर है 681 00:49:50,230 --> 00:49:51,570 ओह! तुम एक आदमी हो, हुह?! 682 00:49:51,610 --> 00:49:53,940 क्या...मज़ा आया कल रात, हुह? 683 00:49:53,990 --> 00:49:56,070 | डांटा और उसे विदा कर दिया 684 00:49:56,110 --> 00:49:58,320 आपने डांटा और उसे भेजा...कहाँ? 685 00:49:58,410 --> 00:49:59,660 तुम मुझे क्यों चिढ़ा रहे हो? 686 00:49:59,700 --> 00:50:03,950 मैंने न करने का निर्णय लिया है कहीं भी आपका साथ दें 687 00:50:04,000 --> 00:50:06,370 भाई...? ठीक है कोई ज़रूरत नहीं! 'ट्वाइइन'! 688 00:50:06,410 --> 00:50:07,830 तुम मुझसे 'ट्वाइन' कर रहे हो?! 689 00:50:07,870 --> 00:50:10,920 मानो | मेरा मौका नहीं मिलेगा अपना 'दो' स्कोर बराबर करने के लिए! 690 00:50:14,670 --> 00:50:18,800 रुको, एक महत्वपूर्ण घटना यहां होने वाला है 691 00:50:18,840 --> 00:50:20,470 - नमस्ते - क्या यह सूर्या है? 692 00:50:20,550 --> 00:50:22,930 - हाँ - | तुमसे प्यार करता हूँ 693 00:50:25,350 --> 00:50:28,770 वह बुला रही है और कह रही है कि वह मुझसे प्यार करती है 694 00:50:31,190 --> 00:50:34,110 उसे यहाँ आना होगा, नहीं? वह आज फंस जायेगी 695 00:50:36,990 --> 00:50:39,240 भाई, वह आमतौर पर इस बस से आता है 696 00:50:39,360 --> 00:50:41,490 - क्या आप निश्चित हैं? - हाँ भाई 697 00:50:42,080 --> 00:50:45,580 वह जैसे नीचे उतर रही हो वह किसी भी चीज़ से बेखबर है! 698 00:50:49,120 --> 00:50:51,670 | विश्वास करो तुमने उसे बुलाया और अपने प्यार का इज़हार किया? 699 00:50:51,710 --> 00:50:54,380 - हुंह? - नहीं 700 00:50:54,420 --> 00:50:56,590 भाई, वह फ़ोन यहाँ ले आओ 701 00:51:00,090 --> 00:51:01,470 उसे दिखाओ 702 00:51:04,810 --> 00:51:07,100 यह मेरा नंबर नहीं है 703 00:51:07,270 --> 00:51:09,190 भाई, यह उसका नंबर नहीं है? 704 00:51:09,270 --> 00:51:11,940 नहीं भाई! कोई अनजान नंबर 705 00:51:11,980 --> 00:51:14,940 दाई, क्या तुम्हें एहसास है क्या एक सूप जो तुमने मुझे पिलाया है?! 706 00:51:15,690 --> 00:51:18,570 मैं सामना करने की कोशिश करूंगा मेरी अपनी मनमोहक शैली 707 00:51:19,820 --> 00:51:22,200 थोड़ी सी गलतफहमी हो गया है 708 00:51:22,240 --> 00:51:25,120 यह एक छोटी सी गलतफहमी लगती है 709 00:51:25,200 --> 00:51:28,160 असल में गलती हमारी है 710 00:51:28,250 --> 00:51:30,210 ओह, वह भी! 711 00:51:30,250 --> 00:51:32,670 ऐसा लगता है कि वे ही दोषी हैं! 712 00:51:32,710 --> 00:51:34,290 और क्या? 713 00:51:34,340 --> 00:51:35,880 बहन, हमारा मजाक मत उड़ाओ 714 00:51:35,920 --> 00:51:39,260 दाई, क्या तुम चली जाओगी, उसके बाद ही | तुम्हें चुप रहने और भाग जाने को कहो? 715 00:51:39,300 --> 00:51:41,220 बहन, मैं अब चलता हूँ अलविदा, छोटी बहन! 716 00:51:41,260 --> 00:51:42,930 अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें, दा 717 00:51:54,940 --> 00:51:59,440 कोई बेवकूफ आपको बताता है | को बुलाया गया तुमसे अपने प्यार का इज़हार करता हूँ 718 00:52:01,280 --> 00:52:04,120 लेकिन ऐसा नहीं हुआ आपके साथ ऐसा होता है, है ना? 719 00:52:04,200 --> 00:52:06,490 ओह! तो तुमने मुझे बुलाया? 720 00:52:12,420 --> 00:52:13,420 सुनना...! 721 00:52:13,460 --> 00:52:16,880 अरे, आपको थेनमोझी मिल जाएगी या आपके गांव में एक कनिमोझी 722 00:52:16,920 --> 00:52:19,550 उसके पीछे जाओ मैं तुम्हारे लिए सही नहीं होऊंगा 723 00:52:19,630 --> 00:52:21,880 नमस्ते, मुझे केवल अपने पिताजी से डर लगता है 724 00:52:21,920 --> 00:52:24,130 अन्यथा, | तुमसे प्यार करता हूँ 725 00:52:50,450 --> 00:52:54,950 "लड़की, बारिश की बूंदें बहुत ताज़ा हैं सिर से पाँव तक पुनर्जीवित" 726 00:52:56,710 --> 00:53:01,210 "मुझे उड़ने के लिए ये पंख किसने दिए? मेरा दिल आकाश में आगे उड़ता है" 727 00:53:03,130 --> 00:53:07,630 'लेडी, आपकी नज़र में | बहने के लिए किनारा लास, जैसा तेरे सपने | चमकना शुरू करो" 728 00:53:37,920 --> 00:53:42,420 'अरे मेरी शकरकंद...गुड़ मुझे फंसाने के लिए मत मुस्कुराओ" 729 00:53:44,970 --> 00:53:49,470 "नदी तट पर, गाय का बच्चा कागज की नाव मत चलाओ" 730 00:53:51,510 --> 00:53:56,010 "बिना बैठक के क्या हम कोई रुख अपनाएंगे शादी करने और हाथ में हाथ डालकर चलने के लिए?" 731 00:54:05,950 --> 00:54:09,820 "छोटी और प्यारी मुलाकात दिल से दिल की क्षणभंगुर बातचीत करें" 732 00:54:09,870 --> 00:54:13,290 "मेरी आँखें बहुत आकर्षक हैं" 733 00:54:13,330 --> 00:54:16,790 "गर्मियों में स्नान के बाद भी वर्ष के लिए वापसी..." 734 00:54:16,830 --> 00:54:20,080 '...सड़क किनारे पेड़ों पर बारिश की बूंदें मंडराती हैं' 735 00:54:20,130 --> 00:54:24,630 “आंधी जो गरजती है, तूफ़ान लाती है रात का सूरज जो ललचाता है" 736 00:54:26,010 --> 00:54:30,510 “तुम्हारा धन्यवाद, मेरे प्रिय | बिना डोर की पतंग बन गयी" 737 00:54:39,230 --> 00:54:43,730 "प्यारी, अगर | गिर गया तो यह होगा अनंत काल तक आपके चरणों में" 738 00:54:52,580 --> 00:54:57,080 'लेडी, आपकी नज़र में | बहने के लिए किनारा लास, जैसा तेरे सपने | चमकना शुरू करो" 739 00:55:21,520 --> 00:55:26,020 "खूबसूरत पायल छेड़ती और रोमांचित करती है पूर्ति के लिए सोने की चूड़ियाँ खनकती हैं" 740 00:55:28,030 --> 00:55:32,530 "रोशनी की चिंगारी और तुम्हारी मीठी बातें गन्ना जो शहदयुक्त अमृत है" 741 00:55:34,660 --> 00:55:36,620 मेरी बेटी शुद्ध सोना है 742 00:55:36,660 --> 00:55:38,500 ऐसे ही | है उसका पालन-पोषण किया 743 00:55:38,540 --> 00:55:43,040 "क्या मेरी धुन तुम्हारे अंदर एक गीत जगा देगी? आपके हृदय का एक राग जो साथ में धड़कने के लिए है?" 744 00:55:47,260 --> 00:55:48,760 पियो...पियो 745 00:55:48,800 --> 00:55:51,680 मेरी बेटी में कोई बुराई नहीं है 746 00:55:52,430 --> 00:55:56,930 'प्यार अंदर आया, बुखार साथ लाया क्या तुम मुझे मजबूत बनाने के लिए मुझे चूमोगे?" 747 00:55:59,390 --> 00:56:03,890 "तुम्हारी क्रोध भरी दृष्टि मुझे स्तब्ध कर देती है कृपया दोहराएँ, तो | क्या उस चरण का आनंद ले सकते हैं?" 748 00:56:06,320 --> 00:56:10,820 "आप एक आदमी को पूरी तरह से मोहित कर लेते हैं आपकी परछाई भी आपकी सुंदरता का ज़ेरॉक्स है" 749 00:56:12,320 --> 00:56:16,820 “मेरी आँखों के आँचल में अंतहीन तुमने मुझे रोज नया नशा दिया" 750 00:56:25,540 --> 00:56:30,040 "तुमने मेरे दिल में आग जला दी 'बुझाने पर भी कभी विदा नहीं हो सकते' 751 00:56:39,020 --> 00:56:43,520 "लड़की, मेरे गोले का केंद्र | तुम्हारी धुनों पर नृत्य किया, प्रिय" 752 00:56:46,150 --> 00:56:50,650 'जैसे कोई चक्रवात चल रहा हो तुम मुझे बर्बाद कर देते हो, प्रिये" 753 00:57:22,100 --> 00:57:24,680 आपके नतीजे आ गए हैं कल, ठीक है? 754 00:57:36,910 --> 00:57:38,200 कुछ नहीं 755 00:57:38,820 --> 00:57:43,320 क्या हम 'एक दूसरे के लिए बने हैं'? 756 00:57:46,170 --> 00:57:49,590 कोई भी जोड़ा ऐसे पैदा नहीं हो सकता 'एक दूसरे के लिए बने' सूर्या 757 00:57:49,670 --> 00:57:52,340 आप इसी तरह बनाते हैं आपका जीवन सार्थक! 758 00:58:00,010 --> 00:58:03,890 किसी दिन हमारी शादी चर्च में होगा, नहीं? 759 00:58:04,680 --> 00:58:06,690 मेरे पिता सहमत नहीं होंगे 760 00:58:06,730 --> 00:58:08,600 ठीक है, चलो शादी कर लेते हैं फिर एक मंदिर में 761 00:58:08,650 --> 00:58:12,400 मैं अपने पिता जी से कह रहा हूँ इस शादी के लिए भी राजी नहीं होंगे 762 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 मुझे अपना हाथ दो 763 00:58:17,320 --> 00:58:19,870 इससे क्या फर्क पड़ता है अगर कोई स्वीकार नहीं करता?! 764 00:59:06,410 --> 00:59:07,450 क्या? 765 00:59:07,500 --> 00:59:09,370 आपने कहा कि आप चाहते थे मुझे कुछ जरूरी बताओ 766 00:59:09,420 --> 00:59:12,500 | एयरलाइन में चयन हो गया केबिन क्रू साक्षात्कार, रेजिना 767 00:59:12,540 --> 00:59:14,630 वाह! यह बहुत बढ़िया है 768 00:59:14,670 --> 00:59:19,090 लेकिन, प्रशिक्षण है अमेरिका में 2 महीने के लिए 769 00:59:19,130 --> 00:59:21,260 जाओ और वापस आओ 770 00:59:21,340 --> 00:59:25,840 प्रशिक्षण के बाद, | वहां काम करना पड़ सकता है 771 00:59:26,310 --> 00:59:28,270 क्या चाहिए | अब करो? 772 00:59:28,390 --> 00:59:30,270 'क्या चाहिए | अभी करो' का मतलब? 773 00:59:33,400 --> 00:59:35,320 ठीक है, तुम तोड़ दो आपके घर में खबर 774 00:59:35,360 --> 00:59:36,480 मैं अपना बताऊंगा 775 00:59:36,530 --> 00:59:38,070 मेरे लोगों को बताओ? 776 00:59:38,900 --> 00:59:41,490 आप अपने प्यार का इज़हार करेंगे सबके सामने 777 00:59:41,530 --> 00:59:43,910 लेकिन आप अपने माता-पिता को नहीं बताएंगे घर पर, तुम मुझसे प्यार करते हो? 778 00:59:43,950 --> 00:59:47,490 | दूसरे दिन तुम्हें स्पष्ट रूप से बताया मेरे पिता ही मेरे लिए एकमात्र भय कारक हैं 779 00:59:47,540 --> 00:59:49,000 अन्यथा, | तुमसे प्यार करता हूँ 780 00:59:49,080 --> 00:59:51,290 क्या दा, कोशिश कर रहा हूँ मुझे धोखा देने के लिए, हुह? 781 00:59:51,330 --> 00:59:52,620 क्या...रेगी? 782 00:59:58,550 --> 01:00:00,800 अरे, | बस यह मनोरंजन के लिए कहा 783 01:00:00,840 --> 01:00:01,840 सूर्या...! 784 01:00:01,930 --> 01:00:03,340 मैं अपने पिताजी को बताऊंगा 785 01:00:03,390 --> 01:00:05,300 वह आएगा और अपने पिता से बात करो 786 01:00:05,390 --> 01:00:06,140 ठीक है? 787 01:00:06,180 --> 01:00:08,430 तुम एक बच्चे की तरह हो अपनी आँखें पोंछो 788 01:00:08,520 --> 01:00:10,100 बिना घर जाओ कोई आशंका 789 01:00:10,180 --> 01:00:11,520 आओ 790 01:00:15,860 --> 01:00:17,650 - डार्लिंग - क्या? 791 01:00:17,690 --> 01:00:19,480 क्या हम ड्राइव के लिए चलें? 792 01:00:19,570 --> 01:00:21,610 नहीं दा, मैं थक गया हूँ 793 01:00:21,650 --> 01:00:22,740 मैं ऊपर जा रहा हूँ! 794 01:00:22,780 --> 01:00:24,490 मैं तुम्हारे लिए एक बीयर खरीदूंगा 795 01:00:27,910 --> 01:00:31,410 क्या, दा...तुम्हारे पास है किसी लड़के से शादी? 796 01:00:31,460 --> 01:00:32,290 पापा...? 797 01:00:32,330 --> 01:00:35,750 चूँकि आप मेरे लिए बीयर खरीद रहे हैं और झटका नरम करना, तो | सोचा 798 01:00:35,790 --> 01:00:38,250 अरे, बस शांत रहो तो फिर ये सिर्फ प्यार है 799 01:00:38,300 --> 01:00:39,550 अवश्य 800 01:00:39,670 --> 01:00:42,470 सूर्या...अब काम कर रहा है ग्राहक सेवा में 801 01:00:42,510 --> 01:00:44,720 लेकिन उसका चयन हो गया है एयरलाइंस के केबिन क्रू की स्थिति 802 01:00:44,760 --> 01:00:46,390 बहुत जल्द अमेरिका जा रहा हूं 803 01:00:47,100 --> 01:00:48,560 वह बहुत अच्छा लड़का है, पिताजी 804 01:00:48,600 --> 01:00:49,640 | उसे बहुत पसंद करते हैं 805 01:00:49,680 --> 01:00:50,930 तो फिर मुझे भी वह पसंद आएगा! 806 01:00:50,980 --> 01:00:53,060 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता आप उसे पसंद करते हैं या नहीं 807 01:00:53,100 --> 01:00:54,140 ऐसा नहीं है पापा 808 01:00:54,190 --> 01:00:57,310 वह खुलासा करने से डरता है उनके पिता के प्रति हमारा प्यार 809 01:00:57,360 --> 01:00:58,860 यदि आप सह- 810 01:00:58,900 --> 01:01:00,860 ठीक है, मैं ध्यान रखूंगा 811 01:01:12,080 --> 01:01:13,620 सर, आप हैं- 812 01:01:13,660 --> 01:01:16,460 मैं जेम्स हूँ टाटा स्टील के एमडी 813 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 क्या आप मुथुरमन हैं...? 814 01:01:18,540 --> 01:01:20,590 हाँ सर कृपया अंदर आएं 815 01:01:22,260 --> 01:01:23,300 मुझे बताओ सर 816 01:01:23,340 --> 01:01:25,220 यदि यह व्यक्तिगत है हम यहां इस पर चर्चा कर सकते हैं 817 01:01:25,260 --> 01:01:27,220 यदि यह आधिकारिक है, हम स्टेशन जा सकते हैं 818 01:01:27,260 --> 01:01:28,600 यह व्यक्तिगत है सर 819 01:01:28,640 --> 01:01:31,470 मेरी बेटी रेजिना एमबीए की पढ़ाई कर रही है 820 01:01:31,520 --> 01:01:33,520 सर, क्या किसी ने उसका अपहरण कर लिया है? 821 01:01:33,600 --> 01:01:35,440 ओह, ऐसा कुछ भी नहीं 822 01:01:35,730 --> 01:01:39,900 वह प्यार में है आपका बेटा, सूर्या 823 01:01:41,900 --> 01:01:44,240 ऐसा लगता है जैसे वह है स्वभाव से शर्मीले 824 01:01:44,320 --> 01:01:46,200 वह आपको बताने में थोड़ा झिझक रहा है 825 01:01:46,280 --> 01:01:49,370 रेजिना ने कहा कि वह जा रहा है कुछ अमेरिकी शिविर के लिए 826 01:01:49,530 --> 01:01:52,580 इसीलिए | वांछित आपको पहले से सूचित करने के लिए 827 01:01:53,580 --> 01:01:56,080 यदि आप अपनी स्वीकृति दें, हम शादी की तारीख भी तय कर सकते हैं 828 01:01:56,170 --> 01:01:57,790 | कोई आपत्ति नहीं है 829 01:01:57,920 --> 01:02:02,420 मेरी पसंद कोई भी है मेरी बेटी प्यार करती है सर 830 01:02:05,090 --> 01:02:07,680 सर, आप कहां से हैं? एक संपन्न परिवार 831 01:02:07,760 --> 01:02:10,260 जब आपने पहल की है यह विवाह प्रस्ताव... 832 01:02:10,300 --> 01:02:11,640 ...क्यों होगा | वस्तु? 833 01:02:11,680 --> 01:02:13,220 मुझे इस गठबंधन से कोई दिक्कत नहीं है 834 01:02:13,270 --> 01:02:15,890 | बस दुखी हो जाओ, मेरे बेटे मुझे व्यक्तिगत रूप से सूचित नहीं किया! 835 01:02:15,980 --> 01:02:16,770 वह यह है- 836 01:02:16,810 --> 01:02:19,940 अन्यथा मैं खुश हूं सर, आप शादी की तारीख तय कर दीजिए 837 01:02:19,980 --> 01:02:23,400 मुझे ख़ुशी है सर मैं तारीख तय करके आपको कॉल करूंगा 838 01:02:23,480 --> 01:02:26,700 अंतिम संस्कार भी तय कर लें लड़के के लिए डेट 839 01:02:26,740 --> 01:02:27,700 सर...7! 840 01:02:27,740 --> 01:02:32,240 जब दो प्रेमी बात करते हैं, तो उन्हें बात करनी चाहिए चर्चा करें लेकिन इसे आगे न बढ़ाएं 841 01:02:32,740 --> 01:02:34,750 इसके बजाय, वे बताते हैं एक बुजुर्ग व्यक्ति... 842 01:02:34,830 --> 01:02:37,620 ...जो बेशर्मी से इसे उजागर करता है दूसरे बुजुर्ग सज्जन को 843 01:02:37,670 --> 01:02:40,330 यह अनसुना है हमारी संस्कृति और हमारा परिवार! 844 01:02:40,420 --> 01:02:43,250 यदि आप और अधिक चर्चा करना चाहते हैं इस विषय पर... 845 01:02:43,300 --> 01:02:44,630 ...कृपया स्टेशन आएँ 846 01:02:44,670 --> 01:02:46,260 अब आप जा सकते हैं 847 01:02:55,060 --> 01:02:56,220 डार्लिंग? 848 01:02:56,310 --> 01:02:58,810 | सोचो उसके पिता देखते हैं टीवी पर बहुत सारे सोप ओपेरा 849 01:02:58,850 --> 01:03:01,100 वह उन साबुन-पिताओं की तरह बात करता है! 850 01:03:01,150 --> 01:03:04,860 बेवकूफ़! वह बात करता है परिवार और संस्कृति 851 01:03:07,320 --> 01:03:09,200 वहाँ केवल है इसका 1 तरीका 852 01:03:09,990 --> 01:03:10,990 हम्म...नहीं 853 01:03:11,120 --> 01:03:12,910 डार्लिंग, कृपया मुझे बताओ 854 01:03:14,660 --> 01:03:16,790 क्या आप सबसे पहले अंदर जायेंगे? एक रजिस्टर विवाह? 855 01:03:16,830 --> 01:03:17,660 पापा...! 856 01:03:17,710 --> 01:03:20,120 यदि आप इससे सहमत हैं मैं सारी व्यवस्था कर दूँगा 857 01:03:20,210 --> 01:03:23,790 अगर किसी को आपत्ति है तो हम दिखा सकते हैं।' विवाह प्रमाणपत्र, सरल! 858 01:03:28,380 --> 01:03:31,090 मैं इस विचार से सहमत हूं 859 01:03:31,140 --> 01:03:33,930 लेकिन वह कायर है! 860 01:03:35,470 --> 01:03:38,680 आपको इसका ख्याल रखना होगा 861 01:03:38,730 --> 01:03:40,770 | सूर्या को नहीं बता सकता 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' 862 01:03:40,810 --> 01:03:43,900 'क्या हम अंदर जा सकते हैं? एक रजिस्टर विवाह?' 863 01:03:44,520 --> 01:03:45,940 वह आपका हिस्सा है 864 01:03:54,200 --> 01:03:56,990 | तुम्हें पहले ही चेताया था मेरे पिता को नहीं बताना, नहीं? 865 01:03:57,080 --> 01:03:58,790 | जानता था वह नहीं मानेगा 866 01:03:58,910 --> 01:04:00,790 लेकिन, आप अनावश्यक रूप से- 867 01:04:01,250 --> 01:04:03,380 अब क्या करें? 868 01:04:04,630 --> 01:04:05,670 इसे छोड़ो 869 01:04:06,170 --> 01:04:09,170 तो बताओ, क्या है? सर की तेज दिमागी तरंग? 870 01:04:12,090 --> 01:04:14,590 क्या हम ले सकते हैं? एक रजिस्टर विवाह? 871 01:04:15,890 --> 01:04:18,930 अरे! क्या आप मेरे पिता से मिले? किसी संयोग से रास्ते में? 872 01:04:18,970 --> 01:04:19,850 नहीं 873 01:04:19,890 --> 01:04:22,270 तुम इतने निर्भीक कैसे हो? 874 01:04:22,310 --> 01:04:24,150 दिन | व्यक्त किया तुम्हें मेरा प्यार... 875 01:04:24,190 --> 01:04:26,320 ...हमारी शादी के बारे में पता था केवल इसी तरह से हो सकता है! 876 01:04:26,400 --> 01:04:28,860 तुमने इसे गड़बड़ कर दिया मेरे पिता को बताकर 877 01:04:29,110 --> 01:04:31,280 क्या आपके पास है? साहस है या नहीं? 878 01:04:31,570 --> 01:04:33,740 सचमुच...क्या यह सूर्या बात कर रहा है?! 879 01:04:33,780 --> 01:04:37,330 सुनो, मैं अपने पापा को नहीं बताऊँगा तुम भी अपनी मत बताना 880 01:04:37,410 --> 01:04:39,740 आइए अपने दोस्तों को न बताएं 881 01:04:39,790 --> 01:04:41,160 गवाह तैयार हैं 882 01:04:41,210 --> 01:04:42,960 चलो शादी कर लो बिना किसी को बताये 883 01:04:43,080 --> 01:04:46,840 कब-कब कोई झंझट आ जाए हम अपना विवाह प्रमाणपत्र दिखाएंगे 884 01:04:48,840 --> 01:04:53,340 अरे, कभी-कभी निर्णय पुरुषों द्वारा लिया गया कदम भी सही हो सकता है! 885 01:04:54,390 --> 01:04:58,890 "आपने मुझे एक मंत्रमुग्ध युवती के रूप में बदल दिया मेरी काजल से ढकी आंखें प्यार से भरी हुई हैं” 886 01:05:07,820 --> 01:05:12,320 "आत्मा दोस्त, क्या यह बंधन आनंदित रहेगा? मैं चुपचाप खड़ा हूं, आवाज देने के लिए शब्द नहीं हैं" 887 01:05:20,870 --> 01:05:25,370 “हर तरह से सार्थक तुम मुझे हमेशा मुस्कुराते हो" 888 01:06:29,350 --> 01:06:32,360 मैडम, क्यों हैं? आप सुबह 7:00 बजे यहाँ हैं? 889 01:06:32,400 --> 01:06:35,070 रजिस्ट्रार आएंगे केवल सुबह 10:00 बजे 890 01:06:35,150 --> 01:06:38,660 यहाँ एक शादी है सुबह 10 से 11 बजे तक 891 01:06:38,700 --> 01:06:42,450 फिर, एक और शादी दोपहर 2:00 से 4:00 बजे तक 892 01:06:42,490 --> 01:06:45,160 इन दोनों में से एक आपकी शादी होनी चाहिए 893 01:06:45,250 --> 01:06:47,210 क्या आपका इरादा है? तब तक यहीं इंतज़ार कर रहे हैं? 894 01:06:47,290 --> 01:06:49,460 उन्होंने कहा कि वह जल्द ही यहां आएंगे 895 01:06:49,540 --> 01:06:54,040 कुछ और घंटों में यह हो जाएगा बहुत गर्मी है, उस पेड़ के नीचे रुको, प्रिये 896 01:07:42,720 --> 01:07:46,310 | तुम्हारे बारे में सब भूल गया! 897 01:07:46,350 --> 01:07:48,350 क्या दूल्हा नहीं आया? 898 01:07:51,980 --> 01:07:56,480 मेरे प्रिय, आजकल 50% लड़के हैं लड़कियां अपने प्यार का इजहार करने से डरती हैं 899 01:07:57,650 --> 01:08:02,150 यह मानते हुए कि वे ऐसा करते हैं, वे हैं अपने माता-पिता की सहमति लेने से डरते हैं 900 01:08:02,990 --> 01:08:05,830 गलती से पहुंच भी जाएं तो यह विवाह चरण... 901 01:08:05,870 --> 01:08:10,120 ...वे आशंकित हैं जीवन भर लड़की की देखभाल! 902 01:08:10,160 --> 01:08:12,540 ये 3 श्रेणियां सबसे आम हैं 903 01:08:12,620 --> 01:08:14,420 अब भी ऐसा नहीं है दुनिया का अंत 904 01:08:14,540 --> 01:08:17,670 हमेशा की तरह, अपने माता-पिता को बताएं आप एक विदाई पार्टी में गए थे 905 01:08:17,750 --> 01:08:19,510 या फिर किसी दोस्त के घर देर हो गयी 906 01:08:19,550 --> 01:08:23,180 कोई ठोस बहाना लेकर आओ जब तुम घर वापस आओगे 907 01:08:23,220 --> 01:08:25,180 इस बारे में किसी को पता नहीं चलेगा 908 01:08:25,260 --> 01:08:28,430 उस व्यक्ति से शादी करो आपके माता-पिता चुनते हैं 909 01:08:28,470 --> 01:08:31,140 निश्चित रूप से आपका जीवन एक संतुष्ट व्यक्ति होगा 910 01:08:33,310 --> 01:08:35,110 अलविदा, मैडम 911 01:08:39,650 --> 01:08:40,860 क्या, प्रिये? 912 01:08:40,940 --> 01:08:43,110 आज सुबह कृष्णा ने मुझे फोन किया 913 01:08:43,320 --> 01:08:47,160 उन्होंने मुझसे कहा कि तुम बाहर इंतजार कर रहे हो सैदापेट रजिस्ट्रार कार्यालय 914 01:08:48,660 --> 01:08:52,370 | आपसे मिलने की उम्मीद है शादी कर ली और घर आ गए 915 01:08:56,170 --> 01:08:58,920 ठीक है, कार में बैठो 916 01:09:09,100 --> 01:09:11,180 आप कौन सा गाना गाते हैं सुनना चाहते हो? 917 01:09:14,650 --> 01:09:15,850 क्षमा करें पिताजी 918 01:09:15,900 --> 01:09:17,730 क्षमा क्यों करें, प्रिये? 919 01:09:17,940 --> 01:09:21,360 आप ही थे जिसने मुझे यह विचार दिया 920 01:09:21,440 --> 01:09:24,360 लेकिन | तुम्हें बताया तक नहीं 921 01:09:24,570 --> 01:09:26,860 आपके पास क्यों है? यह लम्बा चेहरा? 922 01:09:26,950 --> 01:09:29,240 चलो घर वापस न चलें 923 01:09:29,490 --> 01:09:31,410 आइए कुछ दिलचस्प करें 924 01:09:58,770 --> 01:10:00,690 - आप कौन हैं? - सूर्या कहाँ है? 925 01:10:00,730 --> 01:10:01,690 आप कौन हैं? 926 01:10:01,730 --> 01:10:03,990 सूर्या को बुलाओ सूर्य...सूर्य...! 927 01:10:04,110 --> 01:10:06,240 क्या वो सिर्फ इसलिए आएगा तुम उसका नाम चिल्लाओगे? 928 01:10:06,280 --> 01:10:07,780 वह बहुत पहले चला गया 929 01:10:09,240 --> 01:10:11,280 अंकल, कृपया मूर्ख मत बनो 930 01:10:11,330 --> 01:10:12,830 क्यों चाहिए | अपने पैर खींचो? 931 01:10:12,870 --> 01:10:14,080 वह सचमुच चला गया है 932 01:10:14,120 --> 01:10:16,250 मुझे नींद आ रही है अभी छोड़ो 933 01:10:17,080 --> 01:10:20,380 सुनो, अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है कल थाने आना 934 01:10:20,420 --> 01:10:23,340 हवाई अड्डे पर जाओ, मैं भेज दूँगा आपके साथ एक कांस्टेबल 935 01:10:23,380 --> 01:10:24,800 उड़ान घोषणापत्र की जाँच करें 936 01:10:24,840 --> 01:10:29,340 यदि सूर्या मुथुरमन सूचीबद्ध नहीं है यूएसए जाने वाले यात्रियों की सूची में, मुझसे पूछें 937 01:10:30,100 --> 01:10:33,680 शिकायत दर्ज करें मैं खुद ही उसकी तलाश करुंगा 938 01:10:33,720 --> 01:10:35,390 अब छोड़ो शुभ रात्रि! 939 01:10:35,730 --> 01:10:37,850 बिल्कुल भी शर्म नहीं! 940 01:11:02,210 --> 01:11:04,630 क्या अमेरिका को इतनी दूर जाना है? 941 01:11:04,710 --> 01:11:07,340 आमतौर पर लड़के जाएंगे अपनी लड़कियों की तलाश में 942 01:11:07,420 --> 01:11:11,510 पहली बार लड़की के पापा जायेंगे लड़के की तलाश में! 943 01:11:22,150 --> 01:11:23,570 रेजी...? 944 01:11:32,570 --> 01:11:33,990 नहीं पिताजी 945 01:11:34,120 --> 01:11:36,660 सूर्या ने नहीं छोड़ा होगा 946 01:11:37,870 --> 01:11:41,120 मुझे बताये बिना, वह नहीं छोड़ा होगा 947 01:11:42,330 --> 01:11:44,210 ठीक है, रोना बंद करो 948 01:11:48,920 --> 01:11:52,680 मुरली, क्या आप हवाई अड्डे पर हैं? 949 01:11:52,720 --> 01:11:54,800 मुझे कुछ जानकारी चाहिए 950 01:11:54,890 --> 01:11:59,310 क्या आप कृपया घोषणापत्र की जांच कर सकते हैं आज सुबह अमेरिका के लिए रवाना होने वाली सभी उड़ानें 951 01:11:59,390 --> 01:12:03,890 और देखें कि क्या कोई नाम लेकर आया है सूर्या मुथुरमन किसी फ्लाइट में थे 952 01:12:05,360 --> 01:12:08,360 मैं आपको निश्चित रूप से बता रहा हूं वह नहीं छोड़ा होगा! 953 01:12:08,900 --> 01:12:10,280 कोई मौका नहीं! 954 01:12:10,780 --> 01:12:12,160 वह नहीं गया होगा 955 01:12:13,320 --> 01:12:15,070 उसके पिता को होना चाहिए उसे धमकी दी- 956 01:12:15,120 --> 01:12:16,490 आराम करो, प्रिय 957 01:12:18,660 --> 01:12:20,210 हाँ, मुझे बताओ, मुरली 958 01:12:28,300 --> 01:12:32,720 पिताजी, सूर्या नहीं गया है ना? 959 01:12:35,760 --> 01:12:36,720 पापा...? 960 01:12:39,140 --> 01:12:40,310 वह चला गया 961 01:12:42,440 --> 01:12:44,020 उसे जाने दो 962 01:13:13,220 --> 01:13:16,550 स्वर्ग के लिए, रोओ मत, रेजिना...कृपया 963 01:13:23,520 --> 01:13:26,810 | तब भी नहीं रोया आपकी माँ का निधन हो गया 964 01:13:29,860 --> 01:13:32,530 लेकिन, जब तुम रोते हो, | रोने का भी मन करता है 965 01:13:32,690 --> 01:13:37,190 नहीं पापा, मैं रोना बंद कर दूंगा 966 01:13:37,240 --> 01:13:39,910 आप रोओ मत पापा 967 01:13:42,370 --> 01:13:44,210 क्षमा करें पिताजी 968 01:13:45,170 --> 01:13:47,710 | रोओगे नहीं 969 01:13:59,680 --> 01:14:00,970 चलो यह करते हैं 970 01:14:02,890 --> 01:14:06,850 चलिए गाड़ी चलाते रहें जहाँ तक आपकी इच्छा हो 971 01:14:06,980 --> 01:14:11,480 जब हम दोनों चाहते हैं घर जाओ, हम गाड़ी से वापस चलेंगे 972 01:14:35,220 --> 01:14:38,340 पिताजी...पिताजी...?! 973 01:14:40,430 --> 01:14:42,640 पापा...? 974 01:15:07,540 --> 01:15:10,120 'क्या आप अंदर जाएंगे? एक रजिस्टर विवाह?' 975 01:15:11,750 --> 01:15:14,460 'अगर तुम रोते हो, | ऐसा महसूस हो रहा है तुम भी रो रही हो, रेजिना!' 976 01:15:22,720 --> 01:15:26,890 तुरंत स्कैन भेजें कार्डियोलॉजी विभाग को 977 01:15:26,930 --> 01:15:29,690 - क्या परिवार का कोई सदस्य यहां है? - उनकी बेटी यहाँ है, डॉक्टर 978 01:15:29,730 --> 01:15:31,150 क्या तुम उनकी बेटी हो? 979 01:15:31,190 --> 01:15:33,440 बहुत पहला कार्डियक अटैक 980 01:15:33,480 --> 01:15:35,570 हमने एक छोटी सी सर्जरी की है 981 01:15:35,610 --> 01:15:39,070 अगले 10 दिनों में हम ऐसा करेंगे उसे जनरल वार्ड में शिफ्ट करो 982 01:15:39,150 --> 01:15:40,570 वह स्थिर है 983 01:15:52,250 --> 01:15:54,790 नमस्ते, रेजिना यह यहाँ ल्यप्पन है 984 01:15:54,880 --> 01:15:57,710 क्या आप जानते हैं? सूर्या का ठिकाना? 985 01:15:57,800 --> 01:15:59,470 अब आपके पिताजी कैसे हैं? 986 01:16:00,800 --> 01:16:02,260 पिताजी बहुत बेहतर हैं 987 01:16:02,300 --> 01:16:04,100 वह रहा है कमरे में शिफ्ट कर दिया गया 988 01:16:04,760 --> 01:16:08,730 रेजिना, मुझे एक फोन आया अमेरिकी शिविर से... 989 01:16:08,770 --> 01:16:12,190 ...कि सूर्या ने आत्महत्या कर ली 990 01:16:12,310 --> 01:16:14,900 उनके पिता हाल ही में देश छोड़कर चले गए 991 01:16:25,120 --> 01:16:26,740 बस एक मिनट 992 01:16:28,620 --> 01:16:30,750 मुझे बताओ, ल्यप्पन 993 01:16:30,790 --> 01:16:32,370 | अंदर तुम्हें सुन नहीं सका 994 01:16:32,420 --> 01:16:34,500 क्या हुआ? शिविर में सूर्या? 995 01:16:34,540 --> 01:16:39,040 | फ़ोन आया कि सूर्या का है अमेरिकी शिविर में आत्महत्या कर ली 996 01:16:39,460 --> 01:16:42,090 उनके पिता हाल ही में देश छोड़कर चले गए 997 01:17:43,320 --> 01:17:46,990 सूर्य का शरीर है हवाई अड्डे पर पहुंचे 998 01:17:47,370 --> 01:17:51,240 वे शव को ले जा रहे हैं उनका पैतृक शहर, थिरुथानी 999 01:17:52,000 --> 01:17:54,620 मैं भी उनके साथ जा रहा हूं 1000 01:17:55,080 --> 01:17:57,630 | आपको पोस्ट करते रहना चाहता था 1001 01:18:00,130 --> 01:18:02,210 अरे, तुम कौन हो? 1002 01:18:02,340 --> 01:18:04,420 वह अभी स्वास्थ्य लाभ कर रही है 1003 01:18:04,470 --> 01:18:07,840 नहीं सर, रेजिना और सूर्या थे- 1004 01:18:07,930 --> 01:18:09,970 मैं आने में असमर्थ हूं इसके अनुरूप 1005 01:18:10,100 --> 01:18:11,510 बस चले जाओ 1006 01:18:11,760 --> 01:18:13,390 क्षमा करें श्रीमान 1007 01:18:20,150 --> 01:18:24,650 अगर हम जिससे प्यार करते हैं, वह हमारी दुनिया छोड़ देता है इसका मतलब यह नहीं है कि यह दुनिया का अंत है! 1008 01:18:27,360 --> 01:18:31,450 किसी न किसी दिन अपने हिसाब से हमारी इच्छा-सूची, हमारा जीवन भी बदल जाएगा 1009 01:18:32,200 --> 01:18:34,290 यह होगा, रेजिना 1010 01:18:36,080 --> 01:18:39,750 जब आपकी माँ का निधन हो गया अगर | उम्मीद भी छोड़ दी थी... 1011 01:18:40,500 --> 01:18:42,880 ...किसके पास होगा तुम्हारे साथ रहा? 1012 01:18:45,300 --> 01:18:47,380 तुम्हें होना ही चाहिए मेरे साथ, रेजिना 1013 01:18:49,220 --> 01:18:51,430 सब ठीक हो जायेगा 1014 01:19:08,820 --> 01:19:12,410 डार्लिंग, यहाँ आओ 1015 01:19:20,540 --> 01:19:22,290 तुम क्यों हो? इतनी जर्जर लग रही हो? 1016 01:19:22,500 --> 01:19:25,300 तुम्हारी दाढ़ी...तुम्हारी कमीज़ 1017 01:19:26,840 --> 01:19:28,590 | तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं करता 1018 01:19:28,630 --> 01:19:30,640 | तुम्हें भी पसंद नहीं 1019 01:19:30,680 --> 01:19:32,390 हर समय क्रोधी चेहरे के साथ! 1020 01:19:32,430 --> 01:19:34,220 है | कभी तुमसे पूछा? 1021 01:19:35,270 --> 01:19:37,270 मुझे थकान महसूस हो रही है मैं अपने कमरे में जाऊंगा 1022 01:19:38,350 --> 01:19:39,690 अब आपकी समस्या क्या है? 1023 01:19:39,730 --> 01:19:40,640 मुझे बताओ 1024 01:19:41,350 --> 01:19:42,400 कुछ नहीं प्रिये 1025 01:19:43,730 --> 01:19:46,610 यदि कोई कुछ कहेगा, तो यह होगा एक घिसा-पिटा डैड-डायलॉग लगता है! 1026 01:19:46,690 --> 01:19:49,610 ओरिट ऐसा लगेगा जैसे मैं हूं आपको भावनात्मक रूप से ब्लैकमेल करना 1027 01:19:51,280 --> 01:19:53,620 दोनों सेट नहीं होंगे मेरे चरित्र के साथ! 1028 01:19:54,830 --> 01:19:56,410 मैं अपने कमरे में जाऊंगा 1029 01:19:57,330 --> 01:19:59,410 मुझे बताओ तुम्हें क्या परेशानी है? 1030 01:20:01,620 --> 01:20:03,920 सरल! | तुम्हें चाहता हूँ शादी करने के लिए 1031 01:20:04,420 --> 01:20:05,960 और खुश रहो! 1032 01:20:18,930 --> 01:20:20,430 ठीक है, जाओ दाढ़ी बनाओ 1033 01:20:21,060 --> 01:20:22,600 मैं शादी के लिए राजी हो जाऊंगा 1034 01:20:26,320 --> 01:20:27,400 क्या? 1035 01:20:30,610 --> 01:20:32,110 प्लीज़ शेव कर लो पापा 1036 01:20:33,320 --> 01:20:34,910 | शादी करने के लिए राजी हो जाओ 1037 01:21:07,570 --> 01:21:09,190 सच्चा प्यार! 1038 01:21:10,320 --> 01:21:14,820 यह पहली बार है जब मैं सुन रहा हूं एक लड़की अपने लड़के से कितना प्यार करती थी! 1039 01:21:18,120 --> 01:21:21,580 मैं अनुमति मांगूंगा काम पर और वापस आ जाओ 1040 01:21:21,910 --> 01:21:25,500 यह ठीक है, मैं पूछूंगा मेरा दोस्त मेरे साथ रहेगा 1041 01:21:25,830 --> 01:21:26,920 अब तुम जाओ 1042 01:21:27,000 --> 01:21:31,090 मैं काम पर जाऊंगा और फिर तुम्हें कॉल करूंगा 1043 01:21:49,440 --> 01:21:52,780 | नहीं है आपका फ़ोन नंबर 1044 01:21:52,860 --> 01:21:54,280 क्या आप मुझे दे सकते हैं? 1045 01:22:39,490 --> 01:22:40,530 नमस्ते...? 1046 01:22:40,580 --> 01:22:41,700 मैं जॉन बोल रहा हूं 1047 01:22:41,780 --> 01:22:44,830 जॉन...जॉन...जॉन | आज काम पर नहीं आ सकते 1048 01:22:44,870 --> 01:22:46,710 क्या आप उन्हें सूचित करेंगे मैं उतार रहा हूँ? 1049 01:22:46,790 --> 01:22:49,500 मैं आपका सहकर्मी जॉन नहीं हूं 1050 01:22:49,540 --> 01:22:50,960 जॉन...! 1051 01:22:52,630 --> 01:22:53,550 मुझे बताओ 1052 01:22:54,050 --> 01:22:56,380 क्या आपने अपनी दवा ली? 1053 01:22:57,090 --> 01:22:58,380 | किया 1054 01:22:58,430 --> 01:23:01,140 इसीलिए | बुलाया ठीक है...अलविदा 1055 01:23:06,930 --> 01:23:08,520 दाई...अरे! 1056 01:23:10,940 --> 01:23:15,400 वह भगवान मुरुगा की तरह मुस्कुरा रहे हैं भक्ति फिल्म 'कंधन करुणई' में? 1057 01:23:18,400 --> 01:23:19,610 Daaaii! 1058 01:23:19,700 --> 01:23:20,950 क्या 'दाई'? 1059 01:23:21,950 --> 01:23:23,080 सोमवार, सर 1060 01:23:23,120 --> 01:23:23,950 क्या 'सोमवार'? 1061 01:23:23,990 --> 01:23:24,790 क्षमा करें श्रीमान 1062 01:23:24,830 --> 01:23:25,950 क्या 'माफ'? 1063 01:23:26,000 --> 01:23:29,830 वह केवल अंग्रेजी शब्द जानता है...कुछ भी | कहो, उसने मुझे 'क्या' कहा?! 1064 01:23:29,870 --> 01:23:30,880 सर, | तुम्हें ढूंढ रहा था 1065 01:23:30,960 --> 01:23:31,960 क्या, जॉन? 1066 01:23:32,960 --> 01:23:35,670 मैंने स्वीकार कर लिया है मेरी पत्नी अस्पताल में है 1067 01:23:35,760 --> 01:23:38,260 उसने कहा कि वह प्रबंधन कर लेगी और मुझे काम पर भेज दिया 1068 01:23:38,340 --> 01:23:41,840 लेकिन मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा है और मेरे अंग सुन्न हो जाते हैं 1069 01:23:41,890 --> 01:23:45,220 यदि आप मुझे 2 घंटे की अनुमति दें मैं जल्दी ही उससे मिलने जाऊंगा और वापस आऊंगा, सर 1070 01:23:45,310 --> 01:23:47,930 - पूरे दिन की छुट्टी लें - बहुत बहुत धन्यवाद सर 1071 01:23:47,980 --> 01:23:49,690 सारथी 'सर' मिलते हैं 'सर' 1072 01:23:49,940 --> 01:23:54,320 सर...सर, कर सकते हैं | प्राप्त करें 2 घंटे की अनुमति? 1073 01:23:54,400 --> 01:23:55,110 क्यों...? 1074 01:23:55,150 --> 01:23:58,240 मेरा पड़ोसी मुझे चाहता था उसे कुछ नारियल दिलाने के लिए 1075 01:23:58,320 --> 01:24:00,700 फिर उसने अपना मन बदल लिया 1076 01:24:00,820 --> 01:24:03,110 लेकिन मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा है और मेरे अंग सुन्न हो जाते हैं 1077 01:24:03,160 --> 01:24:04,950 और | आंटी नहीं मिल रही मेरे दिमाग से बाहर 1078 01:24:04,990 --> 01:24:07,540 यदि आप मुझे अनुमति दें मैं उसके लिए इसे खरीदूंगा और वापस ले लूंगा 1079 01:24:07,660 --> 01:24:09,370 नहीं...नहीं...नहीं पहले काम करो 1080 01:24:09,460 --> 01:24:10,960 कर सकते हैं | के लिए जाओ एक टेस्ट ड्राइव? 1081 01:24:11,000 --> 01:24:11,670 जाना...! 1082 01:24:11,750 --> 01:24:13,170 धन्यवाद, प्रमुख 1083 01:24:14,040 --> 01:24:15,420 मज़ाकिया लोग! 1084 01:24:19,260 --> 01:24:22,010 आप वैसे ही खुश हैं 2 पूँछ वाला एक पिल्ला! 1085 01:24:22,090 --> 01:24:24,100 क्या तुमने अपनी पत्नी को मार डाला?! 1086 01:24:24,180 --> 01:24:25,430 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 1087 01:24:25,510 --> 01:24:29,480 आप खुशी से उछल रहे हैं 1088 01:24:29,730 --> 01:24:33,400 हम किसे देख रहे हैं हमारे बॉस को फ़ाइबिंग के बाद? 1089 01:24:33,480 --> 01:24:34,610 तुम मुझे नहीं बताओगे? 1090 01:24:34,690 --> 01:24:36,400 ठीक है, ऊपर खींचो चलो थोड़ा जूस पीते हैं 1091 01:24:36,440 --> 01:24:38,230 - धन्यवाद! - क्या, दा? 1092 01:24:41,570 --> 01:24:43,320 क्या तुमने जूस पिया? 1093 01:24:43,740 --> 01:24:44,740 | बस किया 1094 01:24:44,820 --> 01:24:47,740 | तुम्हें पाने का सोचा रास्ते में कुछ जूस 1095 01:24:47,830 --> 01:24:50,120 - नहीं, धन्यवाद -ओह! ठीक है 1096 01:24:58,920 --> 01:25:03,260 पहले बताओ हम कौन हैं? देखना और फिर अंदर जाना 1097 01:25:09,390 --> 01:25:11,560 वह यहाँ है 1098 01:25:12,020 --> 01:25:14,770 आप मुझे दे रहे हैं ठंडा कंधा 1099 01:25:14,850 --> 01:25:18,520 आप ईसाई हैं और प्रार्थना कर रहे हैं बिना जाने कैसे एक हिंदू भगवान! 1100 01:25:18,610 --> 01:25:22,190 आप सभी को भ्रमित क्यों कर रहे हैं? देवताओं सहित? मुझे उत्तर दो 1101 01:25:23,240 --> 01:25:24,660 दाई...? 1102 01:25:29,540 --> 01:25:33,120 तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? एक शब्द और मैं आ गया होता 1103 01:25:33,160 --> 01:25:34,080 कोई फर्क नहीं पड़ता 1104 01:25:34,120 --> 01:25:35,370 बिल राशि कितनी है? 1105 01:25:35,420 --> 01:25:37,420 18,500 रुपये, महोदया 1106 01:25:40,300 --> 01:25:42,130 - यहाँ - क्षमा करें 1107 01:25:42,210 --> 01:25:44,720 जो भी तुम्हें कार्ड देगा क्या आप इसे एक बार में स्वाइप करेंगे? 1108 01:25:44,760 --> 01:25:46,470 | सोचा कि वह है तुम्हारा पति 1109 01:25:46,510 --> 01:25:47,470 तुमसे किसने कहा? 1110 01:25:47,510 --> 01:25:49,140 वह एक था जिन्होंने कल हस्ताक्षर किये 1111 01:25:49,180 --> 01:25:51,600 सिर्फ इसलिए कि उसने हस्ताक्षर किए, क्या यह उसे मेरा पति बनाता है?! 1112 01:25:51,720 --> 01:25:53,100 मुझे खेद है 1113 01:25:58,560 --> 01:25:59,860 नहीं कर सकते | देना? 1114 01:25:59,900 --> 01:26:02,110 क्या दु? नहीं, आप नहीं कर सकते 1115 01:26:03,280 --> 01:26:06,610 तुम जब चाहो मुझे बुलाते रहना यह पूछने के लिए कि क्या | जूस लिया, दवाइयाँ लीं...? 1116 01:26:06,740 --> 01:26:08,660 वो भी ऐसे के साथ मालिकाना, हुह? 1117 01:26:09,120 --> 01:26:11,740 ऐसा ही हुआ, | था कल उदास 1118 01:26:11,790 --> 01:26:13,870 आपने मुझसे पूछा और | तुम्हें बताया इसमें और अधिक न पढ़ें! 1119 01:26:13,910 --> 01:26:15,750 लेकिन आपने मुझे दिया आपका फ़ोन नंबर 1120 01:26:15,830 --> 01:26:17,500 मेरा भी चौकीदार मेरा नंबर है! 1121 01:26:17,540 --> 01:26:18,500 तो क्या हुआ? 1122 01:26:18,580 --> 01:26:21,380 कर सकते हैं | बराबर किया जाए चौकीदार के साथ? 1123 01:26:22,460 --> 01:26:23,840 सुनो, जॉन 1124 01:26:23,920 --> 01:26:27,510 अगर तुम मेरा फायदा उठाओगे, 1 बार और करीब आने का प्रयास करें... 1125 01:26:27,550 --> 01:26:29,640 ...यह सचमुच बहुत बुरा हो जाएगा! 1126 01:26:33,310 --> 01:26:34,930 आप दे दीजिये मैं बाहर इंतज़ार करूँगा 1127 01:26:34,980 --> 01:26:36,730 अरे, रेजिना 1128 01:26:50,410 --> 01:26:52,410 उसकी समस्या क्या है? 1129 01:26:53,200 --> 01:26:54,910 उसको क्या हूआ है? 1130 01:26:57,080 --> 01:26:58,790 छोड़ो यार 1131 01:26:58,920 --> 01:27:02,840 मुझे बताओ कि उसे कैसे फँसाया जाए! 1132 01:27:06,380 --> 01:27:10,470 मैं तुम्हारे लिए वहाँ हूँ एक बच्चे की तरह रो रहा हूँ! 1133 01:27:11,140 --> 01:27:14,680 यार, यह किसी ने नहीं देखा, है ना? 1134 01:27:16,600 --> 01:27:21,100 यहाँ 100 लोगों के अलावा, किसी ने नहीं देखा, यार 1135 01:27:25,990 --> 01:27:29,360 पहली बार कब था तुम रोये, यार? 1136 01:27:29,450 --> 01:27:31,200 दाई, इसे भूल जाओ 1137 01:27:34,290 --> 01:27:38,790 दाई, तुम पहली बार कब रोयी थीं? 1138 01:27:38,960 --> 01:27:41,960 यार, कम से कम मुझे तो जाने दो शांति से पियो! 1139 01:27:43,750 --> 01:27:48,250 यार, कब था पहली बार तुम रोये थे? 1140 01:27:58,390 --> 01:28:02,890 यार...यार...! 1141 01:28:11,530 --> 01:28:14,570 क्या आप जानते हैं कब था पहली बार वह रोया? 1142 01:28:14,620 --> 01:28:15,910 शश...अपार्टमेंट 1143 01:28:15,950 --> 01:28:17,950 यह आधी रात है और हर कोई गहरी नींद में सो रहा होगा 1144 01:28:18,000 --> 01:28:20,960 हम्म...आप जानते हैं आधी रात है, नहीं? 1145 01:28:21,000 --> 01:28:23,710 क्या आप चिंतित थे? तुम्हारा पति कहाँ है? 1146 01:28:23,790 --> 01:28:27,800 दोयो उकन ओव्वे निवास पहली बार मैं रोया?!! 1147 01:28:29,550 --> 01:28:33,890 श्रीमती जॉन, क्या हम नहीं देखते आपके लिए इंसानों की तरह! 1148 01:28:33,930 --> 01:28:37,470 चाहे बाहर कोई परेशानी हो या न हो अगली गली में सरकारी शराब की दुकान... 1149 01:28:37,520 --> 01:28:40,890 ...दैहिक परेशानी है यहाँ आपके दरवाजे पर 1150 01:28:40,940 --> 01:28:43,270 क्षमा करें, श्री वेंकटधिरी वह अब चला जाएगा 1151 01:28:43,310 --> 01:28:45,610 आप क्यों दे रहे हैं? आपके घर के अंदर शराबी? 1152 01:28:45,650 --> 01:28:46,820 चौकीदार 1153 01:28:46,860 --> 01:28:49,940 अरे शराबी कौन है? 1154 01:28:52,660 --> 01:28:53,990 कोई घबराहट नहीं 1155 01:28:54,030 --> 01:28:55,570 अगर कोई हमें देख ले, हम पकड़े जायेंगे 1156 01:28:55,620 --> 01:28:56,580 - अंदर जाओ -अंदर आओ 1157 01:28:56,620 --> 01:28:58,290 हम्म्म...तुम पकड़े जाओगे? 1158 01:28:58,370 --> 01:29:00,290 यह कौन है? 'थाई मसाज'? 1159 01:29:00,330 --> 01:29:01,960 क्या वह आपकी पत्नी है? 1160 01:29:02,000 --> 01:29:05,460 | आज सुबह मेरी पत्नी को भेजा उसके माता-पिता के घर 1161 01:29:05,580 --> 01:29:07,210 यह मेरा सचिव है 1162 01:29:07,250 --> 01:29:09,000 सहायक उपकरण चोरी हो गया! 1163 01:29:09,090 --> 01:29:11,470 और आप कर सकते हैं पुलिस को बुलाओ? 1164 01:29:11,550 --> 01:29:14,180 यदि | कॉल करो ना छापे में पकड़े जायेंगे? 1165 01:29:14,720 --> 01:29:19,220 अब, अंदर जाओ और उसे पलटो पुराना अखबार चुपचाप! 1166 01:29:19,310 --> 01:29:21,600 अरे! सारथी...! 1167 01:29:21,640 --> 01:29:23,390 वह सचिव हैं यहां के फ्लैट्स की 1168 01:29:23,440 --> 01:29:27,940 सचिव...लेकिन वह असफल हो गया है अंदर उसका सचिव, क्या आप उसे नहीं देख सकते? 1169 01:29:29,570 --> 01:29:32,820 आप उसके जैसे लोगों का सम्मान करेंगे लेकिन मेरा दोस्त जॉन...? 1170 01:29:32,900 --> 01:29:35,530 उस आदमी ने कैसा किया आपको संबोधित? 1171 01:29:35,610 --> 01:29:37,410 मुझे बताओ 1172 01:29:37,490 --> 01:29:39,450 श्रीमती जॉन! 1173 01:29:39,990 --> 01:29:43,790 ठीक है, क्या आप जानते हैं? आप शादीशुदा हैं? 1174 01:29:43,830 --> 01:29:46,880 कोई आदमी तुम्हें धोखा देगा 1175 01:29:46,920 --> 01:29:50,590 ये जानते हुए भी कोई और लड़का आपसे शादी करने को तैयार होंगे 1176 01:29:50,670 --> 01:29:53,340 और तुम उसे अपमानित करोगे 1177 01:29:53,380 --> 01:29:55,300 आप गलती पर हैं 1178 01:29:55,340 --> 01:29:57,010 सुनो, रेजिना 1179 01:29:57,090 --> 01:30:01,590 शादी होने के बाद उसे जरूर खरीदना चाहिए आपके लिए प्रतिदिन चमेली और मिठाइयाँ 1180 01:30:02,270 --> 01:30:06,770 इसके बजाय, वह तीसरे दर्जे की शराब खरीदता है और मुझसे मिलने आता है! 1181 01:30:06,940 --> 01:30:08,730 क्योंकि आप गलती पर हैं 1182 01:30:08,810 --> 01:30:11,780 3 महीने में, बजाय इसके कि आप उल्टी करें क्योंकि आप गर्भवती हैं... 1183 01:30:11,860 --> 01:30:14,190 ...वह रोज उल्टी कर रहा है शराब पीने के बाद खुद सुन्न हो गया 1184 01:30:14,280 --> 01:30:16,240 गलती... गलती... गलती! 1185 01:30:16,280 --> 01:30:17,740 चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं 1186 01:30:17,780 --> 01:30:19,490 अगर महिलाएं हार नहीं मानतीं... 1187 01:30:19,530 --> 01:30:22,330 ...आदमी पैसे देंगे और उनकी इच्छाओं के आगे झुक जाओ 1188 01:30:22,370 --> 01:30:24,910 मेरे दोस्त को गुमराह मत करो 1189 01:30:25,000 --> 01:30:26,330 पागलों की तरह बकवास मत करो 1190 01:30:26,370 --> 01:30:29,210 यदि आप सचमुच एक अच्छे मित्र हैं, तुम उसे भी नहीं पीने दोगे 1191 01:30:29,250 --> 01:30:32,300 न पीकर गधा बनाओगे अपने दोस्त के दरवाजे पर खुद का 1192 01:30:32,340 --> 01:30:35,130 दोस्त कैसा हो सकता है अच्छे और बुरे का वर्गीकरण? 1193 01:30:35,170 --> 01:30:37,430 'मित्र' का अर्थ है अच्छा! 1194 01:30:38,260 --> 01:30:41,010 क्या आप जानते हैं कब था पहली बार वह रोया? 1195 01:30:41,100 --> 01:30:44,350 हाय भगवान्! मुझे नहीं पता मुझे प्रबुद्ध करो 1196 01:30:44,890 --> 01:30:48,100 वह पहली बार रोया जब उसे प्यार हुआ...! 1197 01:30:48,650 --> 01:30:51,690 अब वह प्यार में है और वह रो रहा है! 1198 01:30:51,730 --> 01:30:53,280 मुझे समझ नहीं आता 1199 01:30:53,400 --> 01:30:57,400 | इसे ठीक से कहना होगा 1200 01:31:02,990 --> 01:31:05,120 2007 1201 01:31:06,870 --> 01:31:09,420 2007 1202 01:31:11,630 --> 01:31:13,300 हाँ...! 1203 01:31:13,750 --> 01:31:16,380 वह मेरा पीछा कर रहा है 1204 01:31:16,470 --> 01:31:19,430 पागल लग रहा है 1205 01:31:19,680 --> 01:31:23,510 अरे विदेश में! आप हुक करने की कोशिश करने का साहस करते हैं हमारे क्षेत्र की लड़कियों में से एक 1206 01:31:23,560 --> 01:31:25,770 लार टपकना स्वाभाविक है अच्छी दिखने वाली लड़कियाँ! 1207 01:31:25,810 --> 01:31:27,180 आप कहाँ से हैं? 1208 01:31:27,270 --> 01:31:28,640 ओमसी 1209 01:31:29,190 --> 01:31:31,350 जब हम उससे पूछते हैं वह किस शहर से है... 1210 01:31:31,400 --> 01:31:33,520 ...वह हमें बताता है एक लड़की का नाम! 1211 01:31:33,860 --> 01:31:36,610 बाहर...तुम जाओ 1212 01:31:36,690 --> 01:31:39,700 कॉफी-पाउडर चेहरा...जाओ 1213 01:31:41,160 --> 01:31:43,320 देखो वह कैसे बाहर निकला 1214 01:31:44,160 --> 01:31:45,700 आओ 1215 01:32:01,930 --> 01:32:05,260 कॉफ़ी पाउडर है अपने साथियों को लाया, दा 1216 01:32:07,640 --> 01:32:09,680 ऐसा लगता है कि तुमने मेरे दोस्त को मारा है 1217 01:32:10,480 --> 01:32:13,440 हमें कभी नहीं करना चाहिए आंकड़ों पर लड़ो बॉस 1218 01:32:13,480 --> 01:32:15,060 पुराना डायलॉग! 1219 01:32:15,150 --> 01:32:18,110 अरे! उसे मतलब बताओ 'फिगर' का, यार 1220 01:32:18,190 --> 01:32:19,820 तो फिर आप नहीं लड़ाई चाहते हैं? 1221 01:32:19,860 --> 01:32:20,900 नहीं यार 1222 01:32:21,610 --> 01:32:24,240 अरे! राक्षसी बंदर! 1223 01:32:25,330 --> 01:32:28,490 यहां घूमने वाली लड़कियों में वह आकृति कैसी दिखती है? 1224 01:32:30,620 --> 01:32:32,000 बहुत बढ़िया, है ना? 1225 01:32:32,080 --> 01:32:34,380 उसी आकृति की कल्पना कीजिए रविवार की सुबह... 1226 01:32:34,460 --> 01:32:38,380 ...8:00 से 9:00 तक घर पर उसकी नाइटी में? 1227 01:32:38,460 --> 01:32:39,920 1 कैप्पुकिनो, कृपया 1228 01:32:39,970 --> 01:32:42,550 माँ...मुझे कॉफ़ी दो 1229 01:32:42,680 --> 01:32:44,340 अब तुम्हें एहसास हुआ? 1230 01:32:44,430 --> 01:32:46,930 फूल बेचने वाली लड़की भी उसकी भौंहें सिकुड़ी हुई हैं 1231 01:32:46,970 --> 01:32:49,520 अगर आप सभी ब्यूटी पार्लर बंद कर देंगे एक महीने के लिए, आप देखेंगे 1232 01:32:49,600 --> 01:32:52,230 मूल टुकड़े होंगे सामान्य और आकार से बाहर 1233 01:32:52,270 --> 01:32:54,100 यह सब मेकअप है 1234 01:32:54,190 --> 01:32:55,230 बहुत बढ़िया! 1235 01:32:55,310 --> 01:32:58,360 अब मुझे बताओ, क्या हमें करना चाहिए? एक 'आंकड़े' पर लड़ाई? 1236 01:32:58,400 --> 01:32:59,360 ठीक है बॉस 1237 01:32:59,400 --> 01:33:00,820 अलविदा 1238 01:33:00,900 --> 01:33:02,780 वह धमाकेदार था! 1239 01:33:03,740 --> 01:33:04,950 हाँ...? 1240 01:33:05,780 --> 01:33:07,120 1 मिनट, दा 1241 01:33:16,380 --> 01:33:19,170 हमें कभी नहीं करना चाहिए एक आंकड़े के लिए लड़ो 1242 01:33:19,250 --> 01:33:21,340 लेकिन हम कर सकते हैं एक दोस्त के लिए लड़ो! 1243 01:33:26,600 --> 01:33:29,100 हाँ! 1244 01:33:43,950 --> 01:33:47,450 ''भगवान हमारे ऊपर है-'' 1245 01:33:48,410 --> 01:33:50,910 | के लिए टिकट मिल गया सुपर स्टार की फिल्म दा 1246 01:33:51,080 --> 01:33:53,790 लेकिन वह भरी हुई नाक वाला लड़का कहा, एक सप्ताह के लिए हाउसफुल 1247 01:33:53,870 --> 01:33:56,330 और उसने ऐसा सीन बना दिया कह रहे हैं हमें टिकट नहीं मिलेगा 1248 01:33:56,420 --> 01:33:58,250 हमें मिल गया, दा सैदापेट में राज थिएटर 1249 01:33:58,290 --> 01:33:59,960 मैं वहां मौजूद रहूंगा आपको लेने के लिए 5 मिनट 1250 01:34:00,000 --> 01:34:03,300 | मुझे केवल अपने आप को 'संक्षिप्त' करना है मैं एक क्षण में तैयार हो जाऊँगा 1251 01:34:03,340 --> 01:34:05,720 खाली हाथ मत आना कम से कम 500 रुपये का प्रबंध करो 1252 01:34:05,760 --> 01:34:07,390 नहीं होगा | तुम्हें दे दो अगर | पैसे थे? 1253 01:34:07,470 --> 01:34:09,470 आप ऐसा क्यों कहते रहते हैं टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह?! 1254 01:34:09,510 --> 01:34:10,560 - भाड़ में जाओ! - मेरा बुरा समय! 1255 01:34:10,600 --> 01:34:15,100 अंकल, | सुपर स्टार की फिल्म देखनी है मुझे 500 रुपये का नोट दो 1256 01:34:15,270 --> 01:34:17,980 - तुम क्या चाहते थे? - 500 रुपये 1257 01:34:18,110 --> 01:34:22,440 तुम मेरी गर्दन नीचे क्यों करते हो? जैसे कोई कुत्ता ऑटो का टायर सूंघ रहा हो?! 1258 01:34:22,480 --> 01:34:25,360 मैं स्वयं असमर्थ हूं मेरे घरेलू बिलों का भुगतान करो 1259 01:34:25,450 --> 01:34:26,900 और आप चाहते हैं एक फिल्म देखने के लिए! 1260 01:34:26,950 --> 01:34:30,830 अपना खुद का एक परिवार बनाने का प्रयास करें तभी तुम्हें पता चलेगा 1261 01:34:30,870 --> 01:34:34,710 आप भी अपने दोस्त के साथ फिल्म देखें, तब तुम्हें पता चलेगा कि यह कितना महंगा है, दा 1262 01:34:34,790 --> 01:34:36,660 आपने मुझे अनादर के साथ 'दा' कहा! 1263 01:34:36,750 --> 01:34:39,630 क्षमा करें अंकल, मैंने ब्रश नहीं किया तो शब्द यूं ही फिसल गए 1264 01:34:39,670 --> 01:34:41,380 - यहाँ यह है - धन्यवाद 1265 01:34:41,420 --> 01:34:43,420 | प्राप्त करने की आवश्यकता है मेरा ब्रोकरेज कमीशन 1266 01:34:43,510 --> 01:34:46,800 सुबह 10:30 बजे से पहले चेक ले लें इस संबोधन में श्री नारायणन से 1267 01:34:46,840 --> 01:34:49,640 अन्यथा वह शहर से बाहर चला जायेगा और मैं यहीं घूमता रहूंगा 1268 01:34:49,680 --> 01:34:51,640 | एक महत्वपूर्ण काम करना है 1269 01:34:51,680 --> 01:34:53,350 अंकल... अंकल...! 1270 01:34:55,730 --> 01:34:57,480 अंकल, सुबह 1271 01:34:57,520 --> 01:34:58,690 सारथी? 1272 01:35:03,480 --> 01:35:04,730 आओ दा 1273 01:35:07,610 --> 01:35:10,120 उसके साथ जाओ और चेक प्राप्त करें 1274 01:35:10,160 --> 01:35:11,450 तुम्हें पता मालूम है? 1275 01:35:11,490 --> 01:35:14,410 अडयार पुल से नीचे जाएँ और मुड़ें ठीक गणेश मंदिर पर 1276 01:35:14,450 --> 01:35:16,120 अंकल, स्विच ऑफ कर दीजिए आपका नाविक मुँह 1277 01:35:16,160 --> 01:35:17,620 मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा 1278 01:35:17,660 --> 01:35:18,460 दैइ...! 1279 01:35:18,540 --> 01:35:20,380 क्षमा करें, | भूल गया 1280 01:35:20,540 --> 01:35:21,880 तुम जाओ 1281 01:35:21,920 --> 01:35:23,590 हे धन्ना... मिलते हैं 1282 01:35:28,430 --> 01:35:30,340 हूँ | काम करने वाला लड़का अपने चाचा के लिए? 1283 01:35:30,390 --> 01:35:32,010 हमें क्यों मिलना चाहिए उसके लिए चेक? 1284 01:35:32,100 --> 01:35:33,890 अगर यह झंझट है मुझे सिग्नल पर छोड़ देना 1285 01:35:33,930 --> 01:35:35,560 मैं बस ले लूंगा और चेक ले लीजिए 1286 01:35:35,640 --> 01:35:37,680 आप खुशी से कर सकते हैं फिल्म अकेले देखो 1287 01:35:37,770 --> 01:35:39,440 कब है | देखा आपके बिना कोई फिल्म, दा? 1288 01:35:39,480 --> 01:35:41,060 - हमें कहाँ जाना चाहिए? -बेसंत नगर 1289 01:35:41,100 --> 01:35:42,770 क्या आपको चेक मिलेगा 10 मिनट के भीतर? 1290 01:35:42,860 --> 01:35:43,690 मैं करूँगा...मैं करूँगा 1291 01:35:43,730 --> 01:35:46,190 मैं ये सिर्फ आपके लिए कर रहा हूं उस बेकार कुत्ते के लिए नहीं 1292 01:35:46,280 --> 01:35:47,860 धन्यवाद, दोस्त 1293 01:35:49,360 --> 01:35:50,910 क्या नारायणन सर वहां हैं? 1294 01:35:50,990 --> 01:35:51,780 आप...? 1295 01:35:51,820 --> 01:35:53,660 वेट्टुकिली का पुत्र 1296 01:35:53,700 --> 01:35:54,910 हँसो मत 1297 01:35:54,950 --> 01:35:57,080 यह भगवान का नाम है तुम्हें उचित दण्ड दिया जायेगा 1298 01:35:57,120 --> 01:35:57,870 अंदर आओ 1299 01:35:57,910 --> 01:35:58,620 बैठ जाओ 1300 01:35:58,660 --> 01:35:59,830 वह नहा रहा है 1301 01:35:59,870 --> 01:36:02,580 आप मर चुके हैं यदि | मत पहुँचो शीर्षक कार्ड से फ़िल्म देखें 1302 01:36:02,630 --> 01:36:05,340 पानी का छिड़काव तेज़ होता जा रहा है 1303 01:36:05,420 --> 01:36:06,590 अंतिम स्पर्श...! 1304 01:36:06,670 --> 01:36:08,420 वह खुद को धो रहा है | सोचो 1305 01:36:28,570 --> 01:36:29,860 1 कॉफ़ी- 1306 01:36:43,210 --> 01:36:44,710 तुम कहाँ जा रहे हो? 1307 01:36:44,750 --> 01:36:45,590 कॉफी...? 1308 01:36:45,630 --> 01:36:47,800 क्या आप कॉफ़ी बनाने की योजना बना रहे हैं? उसके लिए? बस बैठ जाओ 1309 01:36:47,840 --> 01:36:49,920 इन लड़कियों को देखो जब वे बाहर आएंगे तभी... 1310 01:36:49,970 --> 01:36:52,340 ...वे अपना आई-फोन दिखाते हैं और सेब का जूस मांगो 1311 01:36:52,380 --> 01:36:54,260 चार दीवारों के अंदर उनके घर का... 1312 01:36:54,300 --> 01:36:56,720 ...देखो वे कैसे नृत्य करते हैं यहां तक कि अंतिम संस्कार मार्च भी 1313 01:36:56,760 --> 01:36:58,890 सर, सुप्रभात वेट्टुकिली का पुत्र 1314 01:36:58,930 --> 01:37:01,940 तुम दोनों देखो इतनी कातर आँखें 1315 01:37:01,980 --> 01:37:05,110 क्या आप सौंप देंगे चेक इन 1 पीस? 1316 01:37:05,230 --> 01:37:07,690 हम इसे सही ढंग से सौंप देंगे 1317 01:37:07,730 --> 01:37:11,240 आपके अंदर से अभी भी झाग निकल रहा है तुम्हारे कान, कृपया जाओ और ठीक से स्नान करो 1318 01:37:11,320 --> 01:37:12,780 मिलते हैं 1319 01:37:13,110 --> 01:37:17,610 तुम अपनी चमक बिखेर रहे हो दूध के विज्ञापन में गाय जैसे दांत? 1320 01:37:18,910 --> 01:37:20,870 हमें फिल्म के लिए देर हो जाएगी 1321 01:37:29,550 --> 01:37:31,130 दाई! सुपर स्टार 1322 01:37:31,210 --> 01:37:33,880 फेंको...फेंको, वे दिखा देंगे अब सुपर स्टार का चेहरा 1323 01:37:33,930 --> 01:37:35,380 सुपर स्टार...! 1324 01:37:35,430 --> 01:37:39,140 सु-पर-स्टार...! सु-पर-स्टार...! 1325 01:37:39,720 --> 01:37:43,640 हंगामा बर्दाश्त नहीं कर सकते और इन लड़कों को रोमांस करते हुए मजा आता है...! 1326 01:37:43,730 --> 01:37:45,600 देखो कौन बात कर रहा है?! 1327 01:37:45,730 --> 01:37:47,400 सुपर स्टार...! 1328 01:37:48,360 --> 01:37:52,440 उठो और चिल्लाओ, दा 1329 01:37:56,200 --> 01:37:59,910 सुपर स्टार...! आप सर्वश्रेष्ठ हैं 1330 01:38:01,750 --> 01:38:03,910 चेक जैसा लगता है 1331 01:38:04,870 --> 01:38:06,420 वेट्टु- 1332 01:38:07,540 --> 01:38:08,830 -किली 1333 01:38:08,880 --> 01:38:10,380 वेट्टुकिली! 1334 01:38:10,880 --> 01:38:12,260 बैठो दा 1335 01:38:12,300 --> 01:38:13,550 | नहीं बैठेंगे दा 1336 01:38:13,630 --> 01:38:14,920 मैं वेट्टू-किली हूं (घास-कूदनेवाला) 1337 01:38:15,010 --> 01:38:17,140 जो भी टिड्डा हो मैं इसका सूप बनाऊंगा! 1338 01:38:17,220 --> 01:38:19,140 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? मेरे पति को मारा? 1339 01:38:19,180 --> 01:38:21,430 बस क्यों मारा? मैं भी करूंगा उस पर मूर्खता का ठप्पा लगाओ 1340 01:38:21,520 --> 01:38:22,720 आखिर आप कौन हैं? 1341 01:38:22,810 --> 01:38:24,230 ओह! 1342 01:38:24,390 --> 01:38:27,940 - चाचा! - मेरा भतीजा 1343 01:38:28,110 --> 01:38:31,360 क्या होगा | करना? 1344 01:38:31,820 --> 01:38:33,940 आप एक राजा की तरह बाहर निकले! 1345 01:38:34,070 --> 01:38:36,450 चाहिए | अब ऐसे मिलते हैं? 1346 01:38:36,490 --> 01:38:39,820 क्या तुम्हारे चाचा ने फांसी लगा ली है अपमान सहन करने में असमर्थ? 1347 01:38:39,870 --> 01:38:42,290 वह बेकार उफ़ वह सब सहारा नहीं लेंगे! 1348 01:38:42,330 --> 01:38:44,870 उसने तुम्हारा कितना ख़्याल रखा 1349 01:38:44,910 --> 01:38:46,500 सारथी...सारथी 1350 01:38:46,620 --> 01:38:48,170 आंटी, क्या हुआ? 1351 01:38:48,210 --> 01:38:51,920 अंदर जाओ और राज्य देखो तुम्हारे चाचा अंदर हैं 1352 01:38:52,710 --> 01:38:55,760 अंकल, आप बैठे हैं हरभजन सिंह की तरह? 1353 01:38:55,800 --> 01:38:58,720 चाचा को कोई मारेगा क्या इस तरह हाथ फैला रहा है? 1354 01:38:58,760 --> 01:39:01,680 यदि आप आगे की पंक्ति में बैठते हैं कोई भी यही करेगा 1355 01:39:01,720 --> 01:39:04,470 ये सब क्या है? एक पंक्ति के बारे में? 1356 01:39:04,520 --> 01:39:06,940 | बस में बैठा था अग्रिम पंक्ति में 1357 01:39:06,980 --> 01:39:09,230 और मेरा सिर एक रॉड से टकरा गया इस तरह फूलना 1358 01:39:09,270 --> 01:39:11,060 लेकिन आप तो सवारी कर रहे थे आपकी बुलेट बाइक? 1359 01:39:11,150 --> 01:39:12,690 अपनी बुद्धिमानी भरी बातें बंद करो! 1360 01:39:12,730 --> 01:39:14,860 देखो कितनी चतुराई से वह सूअर ढक रहा है?! 1361 01:39:14,900 --> 01:39:17,950 | आज़ादी भी नहीं है इस घर में रोने के लिए! 1362 01:39:21,870 --> 01:39:26,370 केवल यदि | अपनी चाची के बारे में सोचो मेरे अंग कांपते और हिलते हैं! 1363 01:39:26,580 --> 01:39:30,630 न्यूरोलॉजिकल डिसऑर्डर होना चाहिए न्यूरोबियन टैबलेट निगल लें 1364 01:39:30,710 --> 01:39:33,340 बैटरी वाला फ़ोन यह कम चार्ज है... 1365 01:39:33,380 --> 01:39:35,300 ...डुअल सिम कार्ड के लिए तरस रहा है! 1366 01:39:35,340 --> 01:39:36,630 बकवास मत करो! 1367 01:39:36,720 --> 01:39:40,340 अगर ये बात तुम्हारी मौसी को पता चल गयी वह खुद को फाँसी लगा लेगी दा 1368 01:39:40,390 --> 01:39:41,890 कृपया उसे बताओ 1369 01:39:41,930 --> 01:39:42,890 आराम करो... आराम करो 1370 01:39:42,930 --> 01:39:44,970 आपने छुआ है एक भावनात्मक राग 1371 01:39:45,100 --> 01:39:48,100 फिर भी...अगर तुम चाहो मेरे होठों पर ज़िप लगा दी जाएगी...! 1372 01:39:48,190 --> 01:39:50,230 जवान खून...तुम जैसे चाहो इसे खर्च करो 1373 01:39:50,270 --> 01:39:52,310 देखो, कितना अच्छा है | प्रबंधित एक मुश्किल स्थिति? 1374 01:39:52,360 --> 01:39:54,570 अंकल, मैं भी 'जवान खून' हूं! 1375 01:39:54,650 --> 01:39:59,150 तुम भी इसे अपनी इच्छानुसार खर्च करो 1376 01:39:59,320 --> 01:40:01,070 सारथी...वह चेक? 1377 01:40:01,200 --> 01:40:03,120 मैं तुम्हें 2 दूँगा जहां सबसे ज्यादा दर्द होता है! 1378 01:40:03,200 --> 01:40:05,870 गर्मी में कुत्ते की तरह तुम शहर में घूमते हो, नहीं? 1379 01:40:05,910 --> 01:40:07,120 इसे स्वयं एकत्रित करें 1380 01:40:07,160 --> 01:40:10,370 आपको उसे सम्मान देना चाहिए जो भी हो, वह 'परिवार' दा है 1381 01:40:10,420 --> 01:40:12,210 अंकल, मैं सुबह 6:00 बजे यहाँ आऊँगा 1382 01:40:12,290 --> 01:40:15,090 मैं सारथी को अपने साथ ले जाऊंगा और अपने लिए चेक प्राप्त करें 1383 01:40:15,130 --> 01:40:16,550 मैं यह कर रहा हूं केवल आपके लिए 1384 01:40:16,630 --> 01:40:18,130 इस बेकार कुत्ते के लिए नहीं! 1385 01:40:18,220 --> 01:40:19,470 अलविदा, दा 1386 01:40:21,640 --> 01:40:23,850 आप कितने गैरजिम्मेदार हो सकते हैं! 1387 01:40:23,890 --> 01:40:25,720 | तुमसे कहा था, मैं बनूंगा यहां सुबह 6:00 बजे 1388 01:40:25,760 --> 01:40:27,350 -कहां जाना है? - बस आओ 1389 01:40:27,390 --> 01:40:28,930 मुझे अभी पहनना बाकी है मेरा आंतरिक वस्त्र! 1390 01:40:28,980 --> 01:40:30,230 अभी तो तुम सुन्दर दिखते हो 1391 01:40:30,270 --> 01:40:31,520 दाई...दाई...दाई! 1392 01:40:33,310 --> 01:40:35,980 मैंने अपना सारा काम ख़त्म कर लिया है मैं शाम को आऊंगा 1393 01:40:36,070 --> 01:40:38,400 एक बम दस्ते की तरह तुमने मुझे यहाँ खींच लिया?! 1394 01:40:38,490 --> 01:40:42,990 अंत में! पूरे एक सप्ताह से | जल निकासी साफ़ करने वाले की तलाश...कोई भाग्य नहीं 1395 01:40:43,780 --> 01:40:47,330 आप कल आए और देखिए कैसे आप तुरन्त सही आदमी को ले आये हैं 1396 01:40:47,370 --> 01:40:49,250 अपनी लुंगी उतारो और मेरे पीछे आओ 1397 01:40:49,290 --> 01:40:51,790 | तुम्हें बताया था कि मैंने पूरे कपड़े नहीं पहने हैं! 1398 01:40:51,830 --> 01:40:55,130 इसे पकड़ो, मेरे पीछे आओ नाला कुछ घर की दूरी पर है 1399 01:40:55,170 --> 01:40:56,210 अरे! क्या बकवास है?! 1400 01:40:56,250 --> 01:40:59,260 नमस्ते...वह वेट्टुकिली का बेटा है! जल निकासी क्लीनर नहीं 1401 01:40:59,300 --> 01:41:03,800 अइयो! | उसे गलत समझा क्योंकि वह लुंगी में था...क्षमा करें 1402 01:41:03,890 --> 01:41:06,050 केरल में हर कोई है लुंगी में इधर-उधर घूमना 1403 01:41:06,100 --> 01:41:08,560 क्या वे सभी जल निकासी क्लीनर हैं? तुम बुद्धिहीन बिम्बो! 1404 01:41:08,640 --> 01:41:11,230 - सब आपकी वजह से!! - क्षमा करें, यार 1405 01:41:13,940 --> 01:41:16,730 क्या आपने ब्रश किया है? आपके दांत पहले से ही हैं? 1406 01:41:16,770 --> 01:41:19,530 क्या तुमने मुझे पूरे रास्ते घसीटा? सिर्फ़ उसकी 'क्लोज़-अप' मुस्कान देखने के लिए?! 1407 01:41:19,570 --> 01:41:21,700 | तुम्हें बताया कि हमें देर हो गई, आलसी भैंस! 1408 01:41:21,740 --> 01:41:22,700 आप कौन हैं? 1409 01:41:22,740 --> 01:41:26,660 तुम भूल गये...कल...रिंगा-रिंगा चेक...नारायणन सर...? 1410 01:41:26,740 --> 01:41:29,450 ओह! आप उससे मिलने आए थे? वह अगले सप्ताह ही वापस आएगा 1411 01:41:29,540 --> 01:41:30,580 मुझे काम के लिए देर हो रही है, अलविदा 1412 01:41:30,620 --> 01:41:32,710 अरे! आपने लॉक नहीं किया है आपका दरवाज़ा ठीक से 1413 01:41:32,750 --> 01:41:33,870 अययियो...! 1414 01:41:36,630 --> 01:41:41,130 वह सब बरकरार है...यदि आप मुझे बता सकें आपका नाम और कार्यालय का पता... 1415 01:41:41,550 --> 01:41:43,550 ...जब मैं फ्री होता हूँ | गिर सकता है 1416 01:41:43,590 --> 01:41:45,800 लेकिन तुम हमेशा स्वतंत्र हो, दोस्त 1417 01:41:45,970 --> 01:41:50,470 भाई... मेरे पास पहले से ही एक लड़का है 1418 01:41:50,640 --> 01:41:54,100 | एहसास करो कि तुम मेरे लिए प्रयास कर रहे हो लेकिन मैं तुम्हारे लिए नहीं हूं 1419 01:41:54,190 --> 01:41:56,190 आपने ऐसा क्यों किया? मुझे 'भाई' कहो? 1420 01:41:56,270 --> 01:41:59,110 कभी-कभी सच कड़वा होता है भाई 1421 01:41:59,860 --> 01:42:01,360 - अलविदा - ठीक है 1422 01:42:01,400 --> 01:42:02,780 अलविदा, भाई 1423 01:42:04,280 --> 01:42:06,910 भाई है, बहन है अकेले ही जा रही है 1424 01:42:06,950 --> 01:42:08,910 वह हो सकती है रास्ते में छेड़ा 1425 01:42:08,950 --> 01:42:11,080 आप कार्रवाई क्यों नहीं करते उसके संरक्षक के रूप में? 1426 01:42:17,670 --> 01:42:19,460 तुम क्यों चमक रहे हो? तुम्हारे दाँत मुझ पर? 1427 01:42:19,500 --> 01:42:21,170 नीचे देखो, प्रिये 1428 01:42:22,710 --> 01:42:23,510 क्या? 1429 01:42:23,550 --> 01:42:26,180 बस से बाहर देखो और नीचे, प्रिये 1430 01:42:33,430 --> 01:42:36,270 देखो कितना अच्छा है | हूँ हरक्यूल पोयरोट के रूप में! 1431 01:42:36,310 --> 01:42:38,190 बहुत जल्द अपनी चापलूसी न करें 1432 01:42:38,270 --> 01:42:40,860 मद्रास में 40 शाखाएँ हैं! 1433 01:42:40,940 --> 01:42:42,780 कैसे...40 शाखाएँ? 1434 01:42:42,860 --> 01:42:46,900 यदि कोई मोबाइल भोजनालय व्यक्ति मालिक हो सकता है चिकन पकोड़े बेचने वाली 4 10 5 शाखाएँ... 1435 01:42:46,950 --> 01:42:49,570 ...इतना बड़ा कॉर्पोरेट नहीं हो सकता कंपनी की 40 शाखाएँ हैं? 1436 01:42:49,620 --> 01:42:53,950 हमें कैसे पता चलेगा? हम नहीं क्या ऐसे दोस्त हैं जो मूर्ख हैं...?! 1437 01:42:54,040 --> 01:42:58,540 | पता चला कि वह काम करती है टेकी पार्क में शोलिंगनल्लूर, दोस्त 1438 01:42:59,960 --> 01:43:04,090 जाप सभी क्षेत्रों में विशेषज्ञ हैं इस मूर्ख के दिमाग को देखो 1439 01:43:04,130 --> 01:43:06,920 लेकिन अब हमें शून्य करना होगा शाखा में किसी पर, है ना? 1440 01:43:06,970 --> 01:43:08,130 हाँ! 1441 01:43:08,180 --> 01:43:10,720 वह डायनासोर जैसा लगता है भीषण सर्दी के साथ! 1442 01:43:10,800 --> 01:43:13,770 मैंने वहां एक आकृति फंसा दी है बस मामले में! 1443 01:43:13,810 --> 01:43:18,140 मैं आज रात उसे जानकारी दूँगा कल उससे बात करो 1444 01:43:20,020 --> 01:43:23,400 क्या आप उसे ब्रीफ करेंगे...या अपने आप को संक्षिप्त करें?! 1445 01:43:23,480 --> 01:43:25,190 हाँ-आहाहा! 1446 01:43:25,280 --> 01:43:29,660 वे विभिन्न रंगों में आते हैं, बिखरी हुई 'छिपकली-अंडे की कैंडीज़' की तरह 1447 01:43:29,700 --> 01:43:33,660 अब | जानिए लड़के क्यों जल्दबाजी करते हैं? सॉफ्टवेयर कंपनियों में नौकरियां! 1448 01:43:33,700 --> 01:43:35,040 आप इस पर गदगद हो जाते हैं 1449 01:43:35,120 --> 01:43:37,370 यदि आप मेरा सेम्बनेल्लाले देखते हैं तुम्हें ज़मीन पर गिरा दिया जाएगा! 1450 01:43:37,410 --> 01:43:38,710 अरे उडुम्बे 1451 01:43:38,830 --> 01:43:42,130 तुम कनखजूरे! आपका आशीर्वाद अवश्य होगा डोनट जितने बड़े भाग्यशाली तिल के साथ! 1452 01:43:42,170 --> 01:43:43,130 ऐसा कुछ भी नहीं 1453 01:43:43,170 --> 01:43:44,880 पहचानना कठिन आपकी सांवली त्वचा के साथ! 1454 01:43:44,920 --> 01:43:46,670 - ग्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र! - चुप रहो तुम दोनों 1455 01:43:46,760 --> 01:43:47,970 तुम्हारी लड़की कहाँ है? 1456 01:43:53,430 --> 01:43:54,930 हाँ...! 1457 01:43:58,180 --> 01:44:00,600 यह विदेशी विचित्र आपकी लड़की है 1458 01:44:00,650 --> 01:44:04,020 इस प्राणी को डेट करने के लिए सात समंदर पार हो गए? 1459 01:44:04,110 --> 01:44:04,980 थू! 1460 01:44:05,110 --> 01:44:07,990 ऐसी बातें मत कहो तब वह हमारी मदद नहीं करेगी 1461 01:44:08,030 --> 01:44:08,900 वह यहाँ है 1462 01:44:08,950 --> 01:44:10,200 उडुम्बे...! 1463 01:44:10,240 --> 01:44:11,450 यहाँ जॉन कौन है? 1464 01:44:11,490 --> 01:44:15,370 वह जो हाथ का विस्तार हो हमसे लम्बा है जॉन! 1465 01:44:15,450 --> 01:44:17,660 कैसे कर सकते हैं | क्या आप मदद करेंगे, जॉन? 1466 01:44:17,700 --> 01:44:21,170 आमतौर पर लड़के यह जानना चाहेंगे जहां एक लड़की रहती है, उसका नाम पता है 1467 01:44:21,210 --> 01:44:23,000 मैं थोड़ा 'इसके विपरीत' हूं 1468 01:44:23,080 --> 01:44:26,340 | उसका पता जानें लेकिन उसका नाम नहीं 1469 01:44:26,380 --> 01:44:29,880 मुझे उसका विवरण दो 1470 01:44:29,920 --> 01:44:31,430 वह बेसेंट नगर में रहती है 1471 01:44:31,470 --> 01:44:33,680 जिसका अर्थ है उस क्षेत्र के लिए 4 बसें 1472 01:44:33,760 --> 01:44:37,850 यदि 1 बस 10 लड़कियों को ले जाती है...ठीक है मैं आपको एक सप्ताह के अंदर बताऊंगा 1473 01:44:37,930 --> 01:44:40,730 क्या हम आपको एक ड्रेस दे रहे हैं? ड्राई-क्लीनिंग के लिए...? 1474 01:44:40,770 --> 01:44:42,100 आप एक सप्ताह का समय चाहते हैं? 1475 01:44:42,190 --> 01:44:44,020 क्या आप इसे जल्दी नहीं कर सकते? 1476 01:44:44,110 --> 01:44:47,650 यार, हम इसे तेजी से प्राप्त कर सकते हैं उस क्षेत्र में दूध वाले से 1477 01:44:47,690 --> 01:44:50,700 और आप गिड़गिड़ा रहे हैं इस सिकुड़े हुए होंठ वाली महिला के साथ?! 1478 01:44:50,740 --> 01:44:53,320 तुमने मुझे पर्स-लिप्ड कहने का साहस किया! 1479 01:44:54,740 --> 01:44:57,120 2 चिंपैंजी लड़ रहे हैं 1480 01:44:59,870 --> 01:45:02,750 इससे अच्छा मौका आपको नहीं मिलेगा इससे...उसे तुरंत छोड़ दो 1481 01:45:02,790 --> 01:45:04,880 यह प्यार है... हमें एक करो, दा 1482 01:45:04,920 --> 01:45:07,380 | समय बर्बाद नहीं कर सकते किंग कांग प्रेम पर 1483 01:45:11,010 --> 01:45:12,470 हाय...! 1484 01:45:34,950 --> 01:45:36,120 नमस्ते...! 1485 01:45:36,990 --> 01:45:39,490 देखो...वह स्वीकार कर रहा है 1486 01:45:39,540 --> 01:45:43,160 क्यों हूँ | यहाँ तक कि परेशान भी? उसे नरक में जाने दो 1487 01:45:43,210 --> 01:45:46,290 हमें कायम रहना चाहिए हमारा अपना व्यवसाय, है ना? 1488 01:45:46,750 --> 01:45:49,960 अच्छा लड़का! सीज़र 1489 01:45:52,300 --> 01:45:55,300 वो कुत्ता किस तरह का है मुझसे बेहतर...? 1490 01:45:55,760 --> 01:45:59,430 उसके दिल तक पहुंचने का त्वरित तरीका उस कुत्ते के माध्यम से है...! 1491 01:46:02,730 --> 01:46:07,230 'मेरे सामने आओ, हे मेरे प्रिय!' 1492 01:46:16,780 --> 01:46:17,950 सीज़र...! 1493 01:46:18,370 --> 01:46:20,240 कैसर! 1494 01:46:20,330 --> 01:46:21,990 दूध बिकी...? 1495 01:46:30,000 --> 01:46:31,300 सीज़र 1496 01:46:36,220 --> 01:46:38,010 | अनुमान लगाना चाहिए था! 1497 01:46:42,600 --> 01:46:44,390 जूली...?! 1498 01:46:51,650 --> 01:46:52,610 क्या? 1499 01:46:52,690 --> 01:46:53,440 चेक...? 1500 01:46:53,480 --> 01:46:56,030 चाचा शहर में नहीं हैं वह अगले सप्ताह ही वापस आएंगे 1501 01:47:00,660 --> 01:47:02,120 - क्या? - मेरा चेक...? 1502 01:47:02,160 --> 01:47:03,950 तो...क्या तुम मेरा पीछा करोगे? जहाँ भी | जाओ...? 1503 01:47:04,000 --> 01:47:05,790 मैं तब तक आपका पीछा करूंगा आप इसे मुझे दे दीजिये 1504 01:47:08,880 --> 01:47:11,130 तुम कब करोगे मुझे चेक दो? 1505 01:47:11,210 --> 01:47:14,420 मैं इसे कल आपके लिए लाऊंगा लेकिन मुझे इस तरह शर्मिंदा मत करो 1506 01:47:14,460 --> 01:47:15,880 अब, बस जाओ, कृपया 1507 01:47:15,920 --> 01:47:17,300 धन्यवाद, कृपया! 1508 01:47:23,310 --> 01:47:27,270 - जाँच करना? - भाड़ में जाओ! 1509 01:47:29,400 --> 01:47:32,190 क्षमा करें चेक? 1510 01:47:32,270 --> 01:47:33,860 भगवान...मैं कसम खाता हूँ!! मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा 1511 01:47:33,940 --> 01:47:35,820 मुझे परेशान मत करो साहूकार की तरह 1512 01:47:35,860 --> 01:47:36,780 खो जाओ 1513 01:47:36,820 --> 01:47:39,240 ठीक है, ऐसा लगता है हम पा लेंगे चेक अगले सप्ताह, दोस्त 1514 01:47:41,370 --> 01:47:42,740 क्या तुम्हें पता चला? 1515 01:47:42,830 --> 01:47:44,870 मैंने इसे छोटा कर दिया है नीचे 4 नाम तक 1516 01:47:44,910 --> 01:47:46,120 मैं आपको 2 दिन में बताऊंगा 1517 01:47:46,160 --> 01:47:47,870 वाह! और 2 दिन? 1518 01:47:47,910 --> 01:47:52,250 जॉन, यह इतना आसान नहीं है लड़की का नाम ढूंढने के लिए! 1519 01:47:53,960 --> 01:47:57,090 | आपकी मदद की जरूरत नहीं...जाओ 1520 01:48:02,220 --> 01:48:03,930 आप क्या करते हैं? अपने बारे में सोचो? 1521 01:48:03,970 --> 01:48:05,310 तुम मुझे परेशान करते रहते हो 1522 01:48:05,350 --> 01:48:07,100 अब आप यहाँ क्यों हैं? 1523 01:48:07,180 --> 01:48:09,560 सबसे पहले, चमकना बंद करो आपकी 'क्लोज़-अप' मुस्कान! 1524 01:48:09,640 --> 01:48:11,980 | उसे उठाने के लिए ही आया था 1525 01:48:12,020 --> 01:48:15,570 उठो अब अपने पैरों पर खड़े हो जाओ 1526 01:48:15,820 --> 01:48:19,900 ड्रामा किंग मत बनो आपके इरादे बहुत साफ़ हैं 1527 01:48:20,570 --> 01:48:21,910 भाई...! 1528 01:48:21,990 --> 01:48:25,540 कृपया मुझे ऐसा मत कहो | फिर रात को नींद नहीं आती 1529 01:48:25,580 --> 01:48:27,580 कभी-कभी सच कड़वा होता है भाई 1530 01:48:27,620 --> 01:48:30,410 | तुमसे कहा था ना? | एक लड़का दोस्त है 1531 01:48:30,460 --> 01:48:32,420 मेरी टांग मत खींचो 1532 01:48:32,460 --> 01:48:34,250 तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना? 1533 01:48:34,710 --> 01:48:39,210 वह नीली शर्ट वहाँ पर उसका नाम बुशन है 1534 01:48:40,260 --> 01:48:42,470 मुझे उससे प्यार है 3 साल तक ईमानदारी से 1535 01:48:42,510 --> 01:48:47,010 | बेशर्मी से किया है दो बार अपने प्यार का इज़हार किया 1536 01:48:49,180 --> 01:48:51,730 लेकिन उसके पास है पारस्परिक नहीं 1537 01:48:51,810 --> 01:48:52,940 मेरी किस्मत! 1538 01:48:54,940 --> 01:48:57,110 क्या वह मस्त बिल्ली नहीं है! 1539 01:48:57,150 --> 01:48:58,230 मेरी जान!! 1540 01:48:58,320 --> 01:49:01,900 आमतौर पर लड़कियों को ही ऐसा करना चाहिए लड़कों का पीछा करो और उन्हें फँसाओ 1541 01:49:01,950 --> 01:49:03,910 इसके विपरीत नहीं 1542 01:49:03,990 --> 01:49:06,490 हम इस पर लिख सकते हैं ऑटो-रिक्शा के पीछे? 1543 01:49:06,580 --> 01:49:08,830 पलटो, मैं लिखूंगा ग़लत जगह पर दर्द! 1544 01:49:08,910 --> 01:49:10,290 मुझे सैर के लिए मत ले जाओ 1545 01:49:10,330 --> 01:49:12,870 तुम बहुत अच्छे लग रहे हो वह एक डरावने राक्षस की तरह है! 1546 01:49:12,920 --> 01:49:14,500 वह इससे बच नहीं सकता 1547 01:49:14,540 --> 01:49:16,000 तुम्हें अब भी मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना? 1548 01:49:16,090 --> 01:49:18,210 कोई मौका ही नहीं मुझे और अधिक परेशान मत करो 1549 01:49:18,250 --> 01:49:19,130 इंतज़ार...! 1550 01:49:19,340 --> 01:49:20,590 बुशन 1551 01:49:22,220 --> 01:49:23,880 आपका नाम क्या है? 1552 01:49:24,890 --> 01:49:25,850 जॉन 1553 01:49:26,930 --> 01:49:29,180 वह जॉन है मेरे भाई 1554 01:49:29,270 --> 01:49:30,640 अरे जॉन...! 1555 01:49:30,730 --> 01:49:31,850 पदयात्रा करें! 1556 01:49:31,930 --> 01:49:33,810 वह बुशन है मेरा बॉय फ्रेंड 1557 01:49:33,850 --> 01:49:35,440 तुम 'भाई' क्यों चिल्लाते हो? 1558 01:49:35,480 --> 01:49:36,980 और फुसफुसाए 'प्रेमी'? 1559 01:49:37,110 --> 01:49:40,780 आमतौर पर लड़कियां स्वीकार नहीं करतीं सार्वजनिक रूप से उनके बॉयफ्रेंड! 1560 01:49:40,860 --> 01:49:43,150 क्यों...आप हमेशा कर सकते हैं एक और ले लो? 1561 01:49:43,200 --> 01:49:44,360 मैं उपलब्ध हूं 1562 01:49:44,410 --> 01:49:45,530 आप और आपका जाम हुआ चेहरा! 1563 01:49:45,570 --> 01:49:46,870 - कीर्तन...? - हाँ, बुशू? 1564 01:49:46,910 --> 01:49:49,450 मेरे केबिन में आओ, हमारे पास है उस मेल को तुरंत भेजने के लिए 1565 01:49:49,540 --> 01:49:50,910 - जल्दी आओ - आ रहा हूँ 1566 01:49:51,830 --> 01:49:53,910 वह मुझे अपने केबिन में चाहता है 1567 01:49:54,620 --> 01:49:56,380 मिलते हैं भाई 1568 01:49:57,590 --> 01:50:00,550 अब हम उसका नाम जानते हैं कीर्तन ऐसा लगता है 1569 01:50:00,630 --> 01:50:02,170 हे कीर्तन! 1570 01:50:08,890 --> 01:50:10,560 | तुम्हारी याद आयी मोबाइल नंबर 1571 01:50:10,600 --> 01:50:12,140 मुझे अपना नंबर दो 1572 01:50:12,930 --> 01:50:14,690 'ओह! आप हैं बहुत स्मार्ट, हुह?" 1573 01:50:14,810 --> 01:50:16,520 मैं इसे स्वयं आपको टेक्स्ट करुंगा 1574 01:50:16,560 --> 01:50:18,690 मैंने अपना नंबर बदल लिया है 1575 01:50:18,770 --> 01:50:20,230 नया नंबर, इसीलिए 1576 01:50:20,270 --> 01:50:20,940 जॉन...! 1577 01:50:20,980 --> 01:50:24,570 कीर्तन, मैं तुम्हें बता रहा हूं कि यह अत्यावश्यक है और अब तुम मेरा समय बर्बाद करते रहते हो 1578 01:50:24,650 --> 01:50:26,200 मेरा सामान केबिन में ले चलो 1579 01:50:26,240 --> 01:50:29,780 कीरथू का नंबर है 9884473882 1580 01:50:29,830 --> 01:50:31,120 मूर्ख! 1581 01:50:31,240 --> 01:50:32,580 इसके पहले 91 जोड़ें 1582 01:50:32,620 --> 01:50:35,500 चलो, कुछ काम करना है तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 1583 01:50:35,580 --> 01:50:36,790 धन्यवाद, बॉस 1584 01:50:37,460 --> 01:50:40,210 जैसे कोई गोरिल्ला अमरूद खा रहा हो! 1585 01:50:40,290 --> 01:50:41,630 मुझे सबके सामने शर्मिंदा मत करो 1586 01:50:41,710 --> 01:50:42,590 शालीनता से खाओ 1587 01:50:43,880 --> 01:50:46,380 यार...बहुत दिनों से नहीं दिखे? 1588 01:50:46,470 --> 01:50:48,590 उसने मुझे अपना फोन नंबर दिया 1589 01:50:48,680 --> 01:50:50,300 फिर...अपनी चाल चलो 1590 01:50:52,010 --> 01:50:53,520 उसने बुशैन का परिचय मुझसे कराया 1591 01:50:53,560 --> 01:50:57,140 - पुरुषन (पति)?! - उसका बॉय फ्रेंड बुशैन 1592 01:50:57,310 --> 01:51:00,690 क्या आप जानते हैं वह क्यों है? अब तुम्हें दूर धकेल रहा हूँ? 1593 01:51:00,770 --> 01:51:01,900 यही बात मुझे उलझन में डालती है 1594 01:51:01,980 --> 01:51:04,150 क्योंकि वह तुम्हें नहीं चाहती 1595 01:51:04,190 --> 01:51:06,070 तुम मेरी शर्ट क्यों पकड़ रहे हो? 1596 01:51:06,150 --> 01:51:07,910 उसके पति की शर्ट पकड़ो 1597 01:51:07,950 --> 01:51:09,200 -बुशान...! - दोनों एक जैसे हैं 1598 01:51:09,280 --> 01:51:11,450 आपने कितनी फिल्में देखी हैं सेल्वाराघवन द्वारा निर्देशित? 1599 01:51:11,490 --> 01:51:13,330 उसे भगाओ और जगह भरें 1600 01:51:13,410 --> 01:51:14,950 हम आपके प्यार की मदद करेंगे 1601 01:51:15,000 --> 01:51:16,210 - आप क्या कहते हैं? - हाँ! 1602 01:51:16,250 --> 01:51:17,620 -आप? - सही है यार 1603 01:51:17,710 --> 01:51:20,920 देखो कैसे अफ्रीका और जापान उसी संधि पर हस्ताक्षर कर रहे हैं! 1604 01:51:21,000 --> 01:51:23,130 यार, वह बुशन है 1605 01:51:25,590 --> 01:51:27,840 वह ऐसा दिखता है एक 'धनुष-बगली' 1606 01:51:27,930 --> 01:51:29,840 क्या गन टाइमिंग है! वह तोड़ देने को कह रहा है 1607 01:51:29,930 --> 01:51:31,640 उसे मारने का मेरे पास क्या बहाना है? 1608 01:51:31,680 --> 01:51:35,310 यदि आप लड़ाई के लिए बिगड़ रहे हैं केवल 2 ही कारण हो सकते हैं! 1609 01:51:35,430 --> 01:51:39,400 अगर वह आपकी ओर देखकर कहता है 'अरे! जॉन' ने उसे दाईं ओर मारा 1610 01:51:39,440 --> 01:51:42,860 यदि वह कहता है 'हाय दा!' उसे मुक्का मारो आपको 'दा' कहने के लिए बाईं ओर 1611 01:51:42,900 --> 01:51:45,650 हम अपना ही नियम कैसे तोड़ सकते हैं एक लड़की के लिए नहीं लड़ने का? 1612 01:51:45,690 --> 01:51:50,190 सच है, नियम यह है कि किसी लड़की के लिए मत लड़ो लेकिन आप अपने जीवन के लिए लड़ सकते हैं! 1613 01:51:51,370 --> 01:51:52,740 मुझे यकीन नहीं हो रहा, दोस्त 1614 01:51:52,780 --> 01:51:54,080 ''भाई''...! 1615 01:51:59,330 --> 01:52:01,670 "यह मेरा हुआ करता था-" 1616 01:52:06,340 --> 01:52:10,220 “यह हुआ करता था मेरा खेल का मैदान" 1617 01:52:14,970 --> 01:52:16,520 क्या? 1618 01:52:16,680 --> 01:52:19,140 “यह हुआ करता था मेरा गौरव, जॉन!* 1619 01:52:19,640 --> 01:52:21,690 बस, दा उसे मारो 1620 01:52:25,650 --> 01:52:27,570 यार! हमें छूने की हिम्मत मत करना 1621 01:52:27,650 --> 01:52:29,150 'यार' से आपका क्या मतलब है? 1622 01:52:29,200 --> 01:52:32,700 आप अपना काम ख़त्म करें मैं कार के पास आपका इंतजार करूंगा 1623 01:52:32,780 --> 01:52:34,160 पीठ में छुरा घोंपने वाला! 1624 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 कीर्थु...बुशु! 1625 01:52:37,160 --> 01:52:39,250 उसे अपने केबिन में बुला रहे हैं, है ना? 1626 01:52:39,370 --> 01:52:43,000 एक सॉफ्टवेयर कंपनी में काम करता है और 'अंकल स्क्रूज'! सिर्फ 500 रुपये लेकर चलते हैं 1627 01:52:43,130 --> 01:52:44,540 इसे आज रात शराब के लिए रख लें 1628 01:52:44,590 --> 01:52:46,500 वह 2-समय पर है, दा 1629 01:52:46,590 --> 01:52:48,920 यहां उनकी एक और फोटो है 1630 01:52:49,470 --> 01:52:51,260 आप 2-समय पर हैं, हुह? 1631 01:52:51,340 --> 01:52:52,680 रुको...रुको, दोस्त 1632 01:52:52,720 --> 01:52:54,720 वह कुछ कहना चाह रहा है 1633 01:52:54,760 --> 01:52:58,270 चाक के टुकड़े जैसा दिखता है और तुम मैडोना की तरह गाओगे, है ना? 1634 01:52:58,810 --> 01:53:00,810 (विकृत ध्वनि) 1635 01:53:01,060 --> 01:53:04,940 उसकी ठोड़ी थोड़ी सी है कॉर्क-स्क्रूड, इसीलिए 1636 01:53:07,900 --> 01:53:08,820 अब साफ़-साफ़ बोलो 1637 01:53:08,860 --> 01:53:10,110 फोटो मेरी पत्नी है 1638 01:53:10,240 --> 01:53:12,450 कीर्थू मेरी पत्नी की सबसे अच्छी दोस्त है 1639 01:53:12,490 --> 01:53:14,530 बहन प्रकार 1640 01:53:17,200 --> 01:53:19,700 पत्नी की बहन क्यों कह रहा है...? 1641 01:53:19,750 --> 01:53:21,660 तुम्हें रोना नहीं चाहिए 1642 01:53:21,750 --> 01:53:24,460 आप क्या पसंद करते हैं? शंकु बर्फ या पॉप्सिकल? 1643 01:53:24,540 --> 01:53:27,250 ठीक है...आपको ऐसा नहीं करना चाहिए घर पर अपनी माँ से शिकायत करो 1644 01:53:27,300 --> 01:53:29,300 या किसी को लाओ हमें धमकाने के लिए 1645 01:53:29,420 --> 01:53:31,170 अच्छा लड़का...जाओ 1646 01:53:31,590 --> 01:53:35,840 यार, तुमने क्यों मारा? उस जैसा गूंगा शाकाहारी? 1647 01:53:36,100 --> 01:53:38,680 क्या आप अब खुश हैं? 1648 01:53:38,760 --> 01:53:39,770 मैं बहुत खुश हूं 1649 01:53:39,850 --> 01:53:41,180 आओ, खेलें 1650 01:53:41,230 --> 01:53:42,980 गेंद फेंको 1651 01:53:43,980 --> 01:53:45,100 अरे...! 1652 01:53:51,940 --> 01:53:53,490 क्या तुम बदमाश हो? 1653 01:53:53,530 --> 01:53:56,950 तुम मेरा उपयोग क्यों करते हो? लड़ाई शुरू करने के बहाने के रूप में?! 1654 01:53:58,080 --> 01:54:00,790 | तुम्हें ज़रा भी पसंद नहीं करता 1655 01:54:00,830 --> 01:54:04,500 इसीलिए | आपसे झूठ बोला...तो क्या? 1656 01:54:07,250 --> 01:54:10,460 क्या यही कारण नहीं है कि आप मुझे कुत्ते की तरह सताया? 1657 01:54:11,960 --> 01:54:14,220 फिर कभी मुझ पर नज़र मत डालना 1658 01:54:16,930 --> 01:54:21,180 दाई! चेक...इसे दोबारा मत फाड़ना 1659 01:54:22,600 --> 01:54:26,480 मुझे बताओ कि उसे कैसे फँसाया जाए, दोस्त 1660 01:54:26,520 --> 01:54:28,690 बताओ...! 1661 01:54:28,730 --> 01:54:29,860 ठीक है...ठीक है 1662 01:54:29,900 --> 01:54:30,820 अब रोओ मत 1663 01:54:30,900 --> 01:54:32,530 करो | क्या आपके पास कोई विकल्प है? 1664 01:54:36,910 --> 01:54:38,740 हूँ | शराबी...? 1665 01:54:38,780 --> 01:54:40,200 हूँ | एक शराबी? 1666 01:54:40,240 --> 01:54:41,200 शराबी? 1667 01:54:41,290 --> 01:54:42,830 तो फिर आप क्या हैं... एक कुल्फी-बर्फ बेचने वाला? 1668 01:54:42,870 --> 01:54:43,620 बस पी लो 1669 01:54:43,660 --> 01:54:46,580 उसने मुझे कदम उठाने पर मजबूर कर दिया एक शराब की दुकान में! 1670 01:54:46,620 --> 01:54:51,000 वह क्यों रखेगी उसके बैग में उसके चाचा का चेक... 1671 01:54:51,090 --> 01:54:53,170 ...और तुम्हें बनाओ उसके पीछे भागो? 1672 01:54:53,210 --> 01:54:54,470 अपने मस्तिष्क की कोशिकाओं का प्रयोग करें 1673 01:54:54,510 --> 01:54:55,220 हाँ! 1674 01:54:55,260 --> 01:54:59,470 जबकि वह उसका बॉय फ्रेंड नहीं है निनकम्पूप क्यों दिखाओ... 1675 01:54:59,510 --> 01:55:02,680 ...और दावा करें कि वह उसका बॉय फ्रेंड है 1676 01:55:03,560 --> 01:55:06,640 हर चीज़ के ऊपर 'भाई'...! 1677 01:55:06,690 --> 01:55:09,400 आपको ऐसा क्यों कहते हैं? 1678 01:55:09,440 --> 01:55:13,570 आपको गहराई से सोचना होगा... 1679 01:55:14,240 --> 01:55:15,820 क्या चाहिए | अब करो? 1680 01:55:15,860 --> 01:55:18,910 यह सही सवाल है मेरे अनमोल दोस्त! 1681 01:55:18,950 --> 01:55:20,240 पहले इसे पी लो 1682 01:55:20,280 --> 01:55:23,370 सुनो यह क्या कहता है और निर्देशों का स्पष्ट रूप से पालन करें 1683 01:55:29,290 --> 01:55:31,460 यह कोई सुराग नहीं दे रहा है 1684 01:55:31,500 --> 01:55:33,710 इसे अपने कान में रखें यह आपसे फुसफुसाएगा 1685 01:55:33,880 --> 01:55:37,380 उसे जाने मत दो, दोस्त उसके दरवाजे पर हंगामा मचाओ! 1686 01:55:37,470 --> 01:55:40,390 यह मुझसे बनाने के लिए कह रहा है उसके घर के सामने हंगामा 1687 01:55:40,430 --> 01:55:42,050 हाँ! अब निष्ठापूर्वक पालन करो 1688 01:55:42,100 --> 01:55:44,770 अभी निकलें...अपने मार्च पर! 1689 01:55:45,850 --> 01:55:48,850 यार, मुझे नहीं पता कोई भी अपशब्द 1690 01:55:48,890 --> 01:55:50,600 यह आसान है 1691 01:55:52,690 --> 01:55:56,070 आपको बस इतना करना है इसे दोहराते रहें 1692 01:55:56,110 --> 01:55:59,820 आप इसे स्वचालित रूप से समझ लेंगे! 1693 01:56:00,660 --> 01:56:04,120 मेरे निर्देशों का निष्ठापूर्वक पालन करें 1694 01:56:04,160 --> 01:56:08,660 मैं और शब्द बनाऊंगा आपके लिए रास्ते पर 1695 01:56:09,670 --> 01:56:12,960 रुकें...क्या आप नहीं जानते कीर्तन का घर? 1696 01:56:14,170 --> 01:56:17,260 तुम चले जाओ, बहुत बड़ी बात है विद्रोह होने वाला है 1697 01:56:21,430 --> 01:56:24,100 भाई...यहाँ आओ 1698 01:56:24,310 --> 01:56:26,060 आप बाद में गेंद खेल सकते हैं 1699 01:56:26,180 --> 01:56:27,520 यहाँ आओ 1700 01:56:30,100 --> 01:56:32,560 क्या आपको कभी प्यार हुआ है? 1701 01:56:33,610 --> 01:56:36,190 क्या आपने कभी अपनी नाक कटवाई है?! 1702 01:56:37,190 --> 01:56:40,910 मुझे शाही ढंग से अपमानित किया गया है प्यार हो जाने के बाद भाई 1703 01:56:41,110 --> 01:56:45,610 लड़कियाँ क्यों होती हैं? इस दुनिया में भाई? 1704 01:56:47,540 --> 01:56:52,040 लेकिन मैंने लड़की को बता दिया है | प्यार ''तुम मेरी पूरी दुनिया हो'' 1705 01:56:52,540 --> 01:56:53,750 बेवकूफ! 1706 01:56:54,920 --> 01:56:59,420 अगर कोई लड़की रोती है तो इसका मतलब है वह तुम्हें घुमाने ले जा रही है 1707 01:56:59,840 --> 01:57:04,340 अगर कोई लड़का रोता है, तो इसका मतलब है कि वह रोया है घुमाने ले जाया गया भाई! 1708 01:57:08,220 --> 01:57:10,310 क्यों रो रही हो? 1709 01:57:11,440 --> 01:57:14,480 क्या जूली तुम्हें ले गई? एक सवारी के लिए भी? 1710 01:57:14,980 --> 01:57:19,480 जूली और कीर्तन हैं एक ही फली में 2 मटर भाई 1711 01:57:21,450 --> 01:57:25,700 इसे साझा न करें कीर्तन के साथ, सीज़र! 1712 01:57:25,740 --> 01:57:27,530 गंदा आदमी! 1713 01:57:32,290 --> 01:57:33,580 अंदर आओ 1714 01:57:34,250 --> 01:57:37,460 अगर तुम अभी अंदर नहीं आये आप हमेशा उसके साथ रह सकते हैं 1715 01:57:37,630 --> 01:57:39,630 क्या दुस्साहस है! 1716 01:57:40,010 --> 01:57:43,430 एक ही तरह के कुत्ते समान विचार साझा करें! 1717 01:57:44,130 --> 01:57:46,890 मुझे तुम्हें बाहर निकलते हुए देखने दो 1718 01:57:53,350 --> 01:57:56,100 आप कहां हैं? मुझे खींच रहे हो? 1719 01:58:07,450 --> 01:58:11,290 दुउउउउदे! मैंने रचना की आपके लिए विशेष शपथ शब्द! 1720 01:58:11,370 --> 01:58:14,040 - यह कौन है? - आप कौन हैं? 1721 01:58:14,080 --> 01:58:15,790 मैं कीर्तन बोल रहा हूं 1722 01:58:15,830 --> 01:58:19,500 वाह! सुबह के 3:00 बजे हैं और कीर्तन के पास आपका फोन है 1723 01:58:19,550 --> 01:58:21,300 व्यवधान के लिए खेद है 1724 01:58:21,340 --> 01:58:24,010 तुम मूर्ख हो! वह नशे में है और मेरे घर के सामने फैला हुआ 1725 01:58:24,170 --> 01:58:25,050 आओ और उसे ले जाओ 1726 01:58:25,180 --> 01:58:26,890 सही | समझे 1727 01:58:26,930 --> 01:58:30,930 लेकिन...मुझे घर कौन ले जाएगा? 1728 01:58:31,970 --> 01:58:33,230 शायद मैं मूर्ख हूँ!! 1729 01:58:51,370 --> 01:58:52,990 'आप अभी क्या कर रहे हैं?' 1730 01:58:53,040 --> 01:58:54,250 'कॉफ़ी...?!' 1731 01:58:54,330 --> 01:58:56,210 'हमें फिल्म के लिए देर हो गई' 1732 01:58:57,790 --> 01:59:00,080 'जो लड़के आज सुबह आया' 1733 01:59:00,130 --> 01:59:01,590 'मुझे विश्वास है कि चेक फट गया है' 1734 01:59:01,630 --> 01:59:04,130 'अगर वे दोबारा आएं यह उन्हें दे दो' 1735 01:59:04,170 --> 01:59:06,800 'मैं शहर से बाहर हूं एक सप्ताह के लिए' 1736 01:59:06,840 --> 01:59:07,760 'मुआह!' 1737 01:59:08,010 --> 01:59:09,890 'अंकल वापस आएँगे केवल अगले सप्ताह' 1738 01:59:09,930 --> 01:59:10,930 'दफा हो जाओ!' 1739 01:59:12,930 --> 01:59:14,390 'अभी छोड़ो' 1740 01:59:14,430 --> 01:59:15,390 'जाओ...!' 1741 01:59:29,110 --> 01:59:31,530 आओ दोस्तों 1742 01:59:32,450 --> 01:59:34,700 उठाओ...उसे ऊपर उठाओ 1743 01:59:34,830 --> 01:59:35,950 हाँ! 1744 01:59:36,660 --> 01:59:38,710 अपना कदम देखो 1745 01:59:40,420 --> 01:59:43,710 उसने शराब पी रखी होगी 1746 01:59:43,800 --> 01:59:47,340 और फिर यहां उतरा क्योंकि यह परिचित लग रहा था 1747 01:59:47,380 --> 01:59:49,680 इसे उसके विरुद्ध मत रखें 1748 01:59:50,090 --> 01:59:51,100 हाँ? 1749 01:59:51,140 --> 01:59:52,930 उसे आने के लिए कहें और शाम 5:00 बजे मुझसे मिलें 1750 01:59:53,010 --> 01:59:55,100 - कहाँ? - वह जानता है 1751 01:59:55,140 --> 01:59:56,390 ठीक है 1752 02:00:01,940 --> 02:00:02,940 सुप्रभात, दोस्त 1753 02:00:02,980 --> 02:00:06,230 आप इसे वापस ले सकते हैं अब शाम हो गयी है 1754 02:00:06,280 --> 02:00:10,780 क्या आप सब जानते हैं? तुमने जो 'जॉन-मूर्खता' की?! 1755 02:00:10,820 --> 02:00:13,280 हम गए, शराब पी और बिस्तर पर वापस आ गया 1756 02:00:13,370 --> 02:00:16,580 | तुम्हें वापस ले गया अपने बिस्तर में, दा! 1757 02:00:16,620 --> 02:00:18,250 क्या था | तब तक? 1758 02:00:18,290 --> 02:00:21,120 पूरी रात तुम थे उस लड़की के घर में और- 1759 02:00:21,170 --> 02:00:23,920 यार, | नहीं किया मेरी सीमा पार करो- 1760 02:00:24,000 --> 02:00:25,710 अति मत करो 1761 02:00:25,750 --> 02:00:27,920 उसने तुम्हें बांध रखा था उसके सीज़र के बगल में 1762 02:00:27,970 --> 02:00:29,720 | तुम्हें खोल दिया और तुम्हें वापस ले आया 1763 02:00:29,760 --> 02:00:33,470 उसने कहा कि वह चाहती है शाम 5:00 बजे मिलते हैं 1764 02:00:33,760 --> 02:00:35,600 कैसे कर सकते हैं | जाओ तुम्हारे बिना, यार? 1765 02:00:35,640 --> 02:00:36,600 चलो चलें 1766 02:00:36,640 --> 02:00:38,310 अरे...रुको...वाह! 1767 02:00:52,410 --> 02:00:55,200 सामान्य दिनों में, वह आपको परेशान करेगी उसके 'भाई' संवाद के साथ 1768 02:00:55,280 --> 02:00:58,540 वह अब गुस्से में है, सबसे बढ़कर मुझे यकीन है कि वह तुम्हें 'पिता' कहेगी! 1769 02:00:58,580 --> 02:00:59,290 अरे! 1770 02:00:59,330 --> 02:01:01,290 मेरी शर्ट क्यों पकड़ो?! 1771 02:01:11,300 --> 02:01:15,180 मुझे अभद्रता से मत घसीटो इन सभी लड़कियों के सामने 1772 02:01:16,350 --> 02:01:17,600 क्षमा करें बहन! 1773 02:01:17,770 --> 02:01:20,020 जिस दिन तुमने मुझे बताया था तुम्हें एक बॉय फ्रेंड मिल गया है... 1774 02:01:20,100 --> 02:01:21,520 ...मुझे होना चाहिए दूर चला गया 1775 02:01:21,560 --> 02:01:22,640 मेरी गलती 1776 02:01:22,690 --> 02:01:24,440 मुझे अत्यंत खेद है बहन 1777 02:01:24,520 --> 02:01:25,360 चलो चलें यार 1778 02:01:25,440 --> 02:01:26,940 अरे! क्या हो रहा है? 1779 02:01:26,980 --> 02:01:28,980 | इसे नहीं ले सकते 1780 02:01:29,150 --> 02:01:31,240 मैं अब आपके लिए 'बहन' हूं, है ना? 1781 02:01:31,280 --> 02:01:32,990 तुम मेरा अनुसरण करोगे एक खोये हुए पिल्ले की तरह 1782 02:01:33,030 --> 02:01:35,820 तुम लड़के को मारोगे | मेरे 'बॉय-फ्रेंड' के रूप में दावा करें 1783 02:01:35,870 --> 02:01:38,370 आप अपना सब कुछ फ्लैश कर देंगे 32 दांत और मुस्कान 1784 02:01:38,410 --> 02:01:41,250 इस सब के बाद, आप करेंगे मुझे 'बहन' कहो, हुह? 1785 02:01:41,290 --> 02:01:45,540 आप बेहतर नहीं हैं! आप अपनी अनुमति देंगे अंकल का चेक अपने बैग में सो जाओ 1786 02:01:45,580 --> 02:01:48,210 अगर मैं बात करूंगा तो तुम नाराज हो जाओगे किसी और लड़की को 1787 02:01:48,250 --> 02:01:52,010 इस सूची में जोड़ने के लिए, आपने झूठ बोला है मेरे लिए, आपका एक बॉय फ्रेंड है 1788 02:01:52,130 --> 02:01:55,340 अगर इतना सब होने के बाद भी आपने ऐसा किया आप मुझे 'भाई' कह सकते हैं... 1789 02:01:55,390 --> 02:01:57,550 ...क्यों नहीं कर सकते | तुम्हें दे दो अपनी खुद की दवा का स्वाद?! 1790 02:01:57,600 --> 02:01:59,010 उसे उस गिलास से मारो 1791 02:01:59,140 --> 02:01:59,890 इसे पकड़ो 1792 02:01:59,930 --> 02:02:01,430 क्या आप चाहते हैं? कुछ बड़ा? 1793 02:02:01,480 --> 02:02:02,270 मुझे शिकार करने दो 1794 02:02:02,980 --> 02:02:05,600 "ओडे...ओडे...ओडे ओह!" 1795 02:02:08,110 --> 02:02:11,780 "आज...आज...आज ओह! तुम्हारे साथ भागो...भाग जाओ!" 1796 02:02:11,860 --> 02:02:13,240 ये करेगा? 1797 02:02:13,280 --> 02:02:15,820 पहले | मेरा सिर उठा सकता है आप एक दूसरे से चिपके हुए हैं... 1798 02:02:15,910 --> 02:02:18,910 ...जैसे कोई मिनी वैन धक-धक कर रही हो एक स्थिर लॉरी में 1799 02:02:19,370 --> 02:02:22,290 जानेमन, मुझे चेक दिला दो 1800 02:02:22,580 --> 02:02:23,450 खो जाओ 1801 02:02:23,540 --> 02:02:28,040 "मिस्टर लव-भाई, वह मैं हूं मेरा दिल थोड़ा अजीब है" 1802 02:02:28,130 --> 02:02:32,630 "आह! तुममें कुछ आकर्षक है बताओ...क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?" 1803 02:02:33,130 --> 02:02:37,630 "दक्षिण, पश्चिम, पूर्व...मेरे लिए सभी दिशाएँ उलट-पुलट हो गयीं" 1804 02:02:38,180 --> 02:02:42,600 'बिल्कुल...प्यार ने मुझे चौंका दिया प्यार कबूल करने में ये दुविधा क्यों?* 1805 02:02:42,720 --> 02:02:47,220 "अगर मुझे हर कोई 'मिस्टर लव' कहता है इसे बहुत शाब्दिक रूप से न लें" 1806 02:02:47,940 --> 02:02:52,440 'मुझे खारिज मत करो तिरस्कारपूर्वक ''मिस्ड कॉल'' के रूप में 1807 02:02:52,610 --> 02:02:55,240 "ओडे...ओडे...ओडे ओह!" 1808 02:02:57,530 --> 02:03:02,030 "आज...आज...आज ओह! तुम्हारे साथ भागो...भाग जाओ...चो!" 1809 02:03:42,410 --> 02:03:46,910 "मिस ब्रेव-हार्ट, चमकती हुई 183 दिनों से मैं फॉलो कर रहा हूं'' 1810 02:03:47,710 --> 02:03:52,210 "हृदय प्रेम-प्रवाह में परिवर्तित हो गया अपने घुटनों को मोड़कर मैं जा रहा हूँ" 1811 02:03:52,670 --> 02:03:57,170 "इस प्रेम-लोलुपता के साथ केवल नज़र उधार लेती है" 1812 02:03:57,630 --> 02:04:02,130 "भगवान का शुक्र है कोई उदासी नहीं आने वाली अब आख़िरकार आउटगोइंग प्यार हो गया'' 1813 02:04:07,350 --> 02:04:11,850 'आधा बराबर...या शैतान का अवतार?' 1814 02:04:12,480 --> 02:04:16,820 "चीनी की तरह मीठा लेकिन क्रूर राक्षस* 1815 02:04:16,860 --> 02:04:19,360 "ओडे...ओडे...ओडे ओह!" 1816 02:04:21,490 --> 02:04:25,990 "आज...आज...आज ओह! भागो...भागो...भाग जाओ...लो'' 1817 02:04:35,300 --> 02:04:37,510 'अरे बम्बिनी...!' 1818 02:04:40,430 --> 02:04:42,510 'बम्बिनो...बेबी' 1819 02:04:42,970 --> 02:04:45,100 "आकर्षक राजकुमार" 1820 02:04:45,470 --> 02:04:46,970 'राजकुमारी आकर्षक' 1821 02:04:47,100 --> 02:04:49,770 "मेरी राजकुमारी बहुत मनमोहक" 1822 02:04:59,360 --> 02:05:03,860 "जब स्मृति चिरस्थायी न्यूरॉन्स मजे से आनंद ले रहे हैं" 1823 02:05:04,450 --> 02:05:08,950 “विस्तृत-जागृत आँखों में घूमना चीनी मिट्टी के गाल छाया-नृत्य" 1824 02:05:09,330 --> 02:05:13,830 “आत्मा में एक गीत-सुनना दूध पिलाने वाले के पालन-पोषण में प्यार" 1825 02:05:14,210 --> 02:05:18,710 'लंबी दोस्ती रिचार्जिंग जैसे कि फेफड़ों में सांस नियंत्रित होती है" 1826 02:05:24,340 --> 02:05:28,840 'चिल्लाओ मत या मुझे झुलसाओ मत असुधार्य...प्राणी हैं हम" 1827 02:05:33,980 --> 02:05:38,480 "मिस्टर लव-भाई, वह मैं हूं मेरा दिल थोड़ा पागल है" 1828 02:05:38,940 --> 02:05:43,440 "आह! आपमें कुछ उत्तम दर्जे का है बताओ...क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?" 1829 02:05:43,910 --> 02:05:48,410 "दक्षिण, पश्चिम, पूर्व...मेरे लिए सभी दिशाएँ उलट-पुलट हो गयीं" 1830 02:05:48,870 --> 02:05:53,370 'बिल्कुल...प्यार ने मुझे चौंका दिया प्यार कबूल करने में तुम्हें क्या परेशानी है?” 1831 02:05:53,710 --> 02:05:58,210 "अगर यह शहर मुझे 'मिस्टर लव' कहता है इसे हकीकत मत समझो" 1832 02:05:58,710 --> 02:06:03,210 'मुझे खारिज मत करो ''मिस्ड कॉल'' के रूप में उपहासपूर्ण ढंग से" 1833 02:06:03,470 --> 02:06:05,640 "ओडे...ओडे...ओडे ओह!" 1834 02:06:08,180 --> 02:06:12,680 "आज...आज...आज ओह! तुम्हारे साथ भागो...भाग जाओ!" 1835 02:06:28,080 --> 02:06:29,620 तुम्हें क्या पसंद है? 1836 02:06:29,660 --> 02:06:30,530 क्यों? 1837 02:06:30,740 --> 02:06:31,910 मुझे बताओ 1838 02:06:32,910 --> 02:06:34,710 इसका कारण आप ही हैं 1839 02:06:34,750 --> 02:06:36,000 बियर के बारे में क्या ख्याल है? 1840 02:06:37,130 --> 02:06:38,170 रुको...रुको...रुको! 1841 02:06:38,250 --> 02:06:39,000 क्यों? 1842 02:06:39,460 --> 02:06:42,460 3-2-1-खुला! 1843 02:06:42,590 --> 02:06:44,010 - क्या? - मेरा जन्मदिन 1844 02:06:44,090 --> 02:06:45,800 जन्मदिन मुबारक हो 1845 02:06:45,880 --> 02:06:47,390 धन्यवाद भाई 1846 02:06:48,720 --> 02:06:50,560 चीयर्स! 1847 02:06:50,760 --> 02:06:52,930 जॉन, मेरी दादी कहते थे 1848 02:06:53,100 --> 02:06:56,390 यदि आप पूर्णिमा को देखते हैं और अपनी माँ की गोद में लेट जाओ और कामना करो... 1849 02:06:56,440 --> 02:06:58,860 ...यह सच हो जाएगा क्या आपने इसके बारे में सुना है? 1850 02:06:58,940 --> 02:07:00,900 - हुह्म्म! - खो जाओ 1851 02:07:02,280 --> 02:07:05,240 किसकी सहमति होनी चाहिए क्या आप मुझसे शादी करेंगे? 1852 02:07:05,360 --> 02:07:08,160 मेरे माता-पिता और सारथी, बस इतना ही 1853 02:07:08,280 --> 02:07:09,950 लेकिन 1 के पास नहीं है किसी से पूछने के लिए 1854 02:07:10,080 --> 02:07:11,700 बस मेरी सहमति ही काफी है 1855 02:07:11,740 --> 02:07:14,080 आप क्यों नहीं करेंगे अपने माता-पिता से पूछें? 1856 02:07:14,120 --> 02:07:15,790 केवल तभी जब वे जीवित हों! 1857 02:07:15,830 --> 02:07:17,670 कृपया कोई सहानुभूति नहीं 1858 02:07:18,580 --> 02:07:20,960 मेरे माता-पिता मर गये कब | सचमुच जवान था 1859 02:07:22,920 --> 02:07:24,880 | में बड़ा हुआ एक अनाथालय 1860 02:07:24,920 --> 02:07:26,970 | छात्रवृत्ति मिली 1861 02:07:27,300 --> 02:07:30,890 फिर अच्छी नौकरी...जिंदगी चल पड़ी 1862 02:07:31,300 --> 02:07:34,430 | बस साझा करने का मन हुआ तुम्हारे साथ मेरा एक टुकड़ा 1863 02:07:36,100 --> 02:07:37,560 लेकिन जॉन... 1864 02:07:38,900 --> 02:07:43,400 अगर हमारे अपने हमारी दुनिया छोड़ देंगे इसका मतलब यह नहीं है कि यह दुनिया का अंत है! 1865 02:07:44,570 --> 02:07:47,900 किसी दिन, के अनुसार हमारी इच्छा-सूची हमारा जीवन बदल देगी 1866 02:07:48,530 --> 02:07:50,620 यह मेरे लिए बदल गया है 1867 02:07:51,280 --> 02:07:53,160 आप सोचिए और मुझे बताओ 1868 02:08:00,960 --> 02:08:03,210 मैं कभी सोया नहीं मेरी माँ की गोद में 1869 02:08:05,090 --> 02:08:06,550 1 चाहिए? 1870 02:08:25,230 --> 02:08:26,730 | तुम्हें बताया था कि मैं एक मीटिंग में हूं 1871 02:08:26,780 --> 02:08:28,690 तो फिर आप क्यों मुझे कॉल्स से परेशान करो? 1872 02:08:28,740 --> 02:08:29,820 ठीक है, चलो 1873 02:08:29,910 --> 02:08:32,740 मुलाक़ात...समझे नहीं? 1874 02:08:33,910 --> 02:08:36,160 ठीक है, तो क्या मैं अपना बैग लाऊं? 1875 02:08:40,790 --> 02:08:42,460 तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो? 1876 02:08:42,500 --> 02:08:43,670 क्या यह आपका जन्मदिन नहीं है? 1877 02:08:43,710 --> 02:08:44,920 अंदर जाओ और प्रार्थना करो 1878 02:08:45,000 --> 02:08:46,170 तुम भी मेरे साथ चलो 1879 02:08:46,210 --> 02:08:47,840 | नहीं आना चाहते, तुम जाओ 1880 02:08:47,920 --> 02:08:48,840 खो जाओ! 1881 02:08:52,930 --> 02:08:54,550 अपना मन बदल लिया? 1882 02:09:03,770 --> 02:09:06,270 सम | नहीं करना पड़ेगा किसी की सहमति का इंतजार करें 1883 02:09:06,360 --> 02:09:09,940 | दिन पर फैसला किया | तुमसे अपने प्यार का इज़हार किया 1884 02:09:09,990 --> 02:09:11,610 तुम मेरी पत्नी हो 1885 02:09:17,410 --> 02:09:18,870 चलिए कुछ देर इंतजार करते हैं 1886 02:09:18,910 --> 02:09:21,540 जैसे ही | नौकरी पाओ मैं खुद अपनी माँ को बता दूँगा 1887 02:09:21,960 --> 02:09:24,920 तब तक सुनिश्चित कर लें आप सारथी को मत बताना 1888 02:09:45,900 --> 02:09:47,150 अलविदा 1889 02:09:52,570 --> 02:09:56,410 दरअसल ये हमारी शादी की रात है 1890 02:09:56,870 --> 02:10:00,910 मैं रात बिताने के लिए तैयार हो गया होता हमारी शादी से पहले भी तुम्हारे साथ! 1891 02:10:00,950 --> 02:10:05,450 ऐसा नहीं है...अब मैं शादीशुदा हूं | अधिक जिम्मेदारियां हैं 1892 02:10:07,590 --> 02:10:10,340 | नौकरी चाहिए और हमारा अपना एक घर 1893 02:10:10,380 --> 02:10:13,970 और | भी चाहिए तुम्हें प्यार करने के लिए जीवन भर! 1894 02:10:14,130 --> 02:10:17,390 ये सब सोच कर, | मत करो पता है अगर | आज रात सो सकते हैं! 1895 02:10:17,640 --> 02:10:19,680 लेकिन मैं सोऊंगा आज रात शांति से 1896 02:10:20,850 --> 02:10:25,350 | आधी रात जागते रहते थे, सोच रहा हूं कि मेरे लिए वहां कौन है! 1897 02:10:26,730 --> 02:10:30,360 अब आप यहाँ हैं मेरे 'बराबर आधे' के रूप में! 1898 02:10:32,110 --> 02:10:34,900 आप कैसे कर सकते हैं? ऐसे चले जाओ? 1899 02:10:38,530 --> 02:10:43,030 भाई...तुम्हारी बीवी तुम्हारे ऊपर होगी कल बाइक तुम्हें कसकर गले लगाएगी 1900 02:10:44,330 --> 02:10:48,500 तो फिर आप उससे इस चुम्बन के लिए पूछ सकते हैं, अब तुम्हारी पत्नी सो गयी है 1901 02:10:54,760 --> 02:10:56,890 रुको...रुको...रुको आइसक्रीम 1902 02:11:01,140 --> 02:11:02,720 आप क्या चाहते हैं? 1903 02:11:02,810 --> 02:11:04,350 - बीयर -तुम्हें थप्पड़ मारो! 1904 02:11:04,430 --> 02:11:05,980 आपको अपनी बाइक चलानी होगी, नहीं? 1905 02:11:06,060 --> 02:11:06,850 मुझे बताओ 1906 02:11:06,900 --> 02:11:08,100 1 मिनट 1907 02:11:08,900 --> 02:11:09,900 शुभ दोपहर 1908 02:11:09,940 --> 02:11:11,980 मेरा नाम सारथी है | आशा है आप मुझे याद रखेंगे 1909 02:11:12,110 --> 02:11:13,900 ये किसका नंबर है? 1910 02:11:13,940 --> 02:11:15,950 मानो तुम हो मेरी कॉल उठा रहा हूँ! 1911 02:11:15,990 --> 02:11:17,820 | मैं कीर्तन के साथ हूं मैं आपसे बाद में बात करूंगा 1912 02:11:17,910 --> 02:11:20,950 देने के लिए मुँह से हार्न बजाना ऐसा आभास कि आप गाड़ी चला रहे हैं 1913 02:11:20,990 --> 02:11:23,290 कर्कश आवाज में बात करना जैसे कि आप किसी मीटिंग में हों 1914 02:11:23,330 --> 02:11:26,250 इन सभी युक्तियों के लिए कॉपीराइट मेरे हैं, इसलिए मुझे मूर्ख मत बनाओ 1915 02:11:26,330 --> 02:11:28,500 सारथी से बात करो वह मुझ पर विश्वास नहीं करता 1916 02:11:28,540 --> 02:11:29,420 नमस्ते भाई 1917 02:11:29,460 --> 02:11:30,710 तुम कैसे हो, प्रिय? 1918 02:11:30,750 --> 02:11:31,540 | अच्छा हूँ 1919 02:11:31,630 --> 02:11:32,550 आप कहाँ जा रहे हैं? 1920 02:11:32,590 --> 02:11:33,630 ईस्ट कोस्ट रोड के ठीक नीचे 1921 02:11:33,800 --> 02:11:34,960 यह अचानक बाहर क्यों? 1922 02:11:35,010 --> 02:11:36,670 नवविवाहित पहली बार सैर पर 1923 02:11:36,760 --> 02:11:37,430 अरे!! 1924 02:11:37,470 --> 02:11:40,090 हमें नहीं पता था कि कहां जाना है...तो बस ऐसे ही 1925 02:11:40,470 --> 02:11:41,850 आप शादीशुदा हैं?! 1926 02:11:41,890 --> 02:11:43,220 कल मंदिर में 1927 02:11:43,390 --> 02:11:44,810 उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें मत बताना 1928 02:11:44,850 --> 02:11:46,230 भूल जाओ... भूल जाओ... माफ कर दो- 1929 02:11:46,270 --> 02:11:47,180 मुझे उससे बात करने दो 1930 02:11:47,270 --> 02:11:48,270 वह आपसे बात करना चाहता है 1931 02:11:48,310 --> 02:11:49,060 पागल! 1932 02:11:49,100 --> 02:11:51,860 मैं हमारे लिए आइसक्रीम लाऊंगा कोई भी स्वाद खाओ | चुनें 1933 02:11:52,520 --> 02:11:53,900 मुझे बताओ, यार 1934 02:11:53,980 --> 02:11:55,070 क्या आप एक इंसान हैं? 1935 02:11:55,150 --> 02:11:57,820 - वह तो मजाक कर रही थी - बस चुप रहो 1936 02:11:57,860 --> 02:12:00,610 - भाई...?! - पागल ओरत! 1937 02:14:41,150 --> 02:14:45,110 आप घड़ी को पीछे नहीं घुमा सकते, दा हर साल इस स्थान पर आने का कोई फायदा नहीं 1938 02:14:45,150 --> 02:14:47,030 इसके बाद भी जीवन है, दा 1939 02:14:47,120 --> 02:14:48,200 चले जाओ 1940 02:14:48,870 --> 02:14:51,790 जाओ और उन्हें बताओ | मैं नहीं हूं इस शादी में दिलचस्पी है 1941 02:14:51,870 --> 02:14:54,620 आप क्यों नहीं? यह तुम्हारी शादी है 1942 02:14:54,660 --> 02:14:58,170 अपने माता-पिता को सब कुछ बताओ और जीवन भर अपने अतीत में जियो 1943 02:15:00,170 --> 02:15:01,630 आप ऐसा नहीं कर सकते... ठीक है? 1944 02:15:01,710 --> 02:15:05,130 या तो तुम खुश रहो या उन्हें खुश करो 1945 02:15:05,170 --> 02:15:06,630 आप जानते हैं कि आप खुश नहीं रह सकते 1946 02:15:06,680 --> 02:15:08,430 उन्हें दुखी क्यों करें? 1947 02:15:09,430 --> 02:15:10,970 परपीड़क! 1948 02:15:17,350 --> 02:15:20,480 जॉन, अगर आपको लगता है कि वहाँ है अपना प्यार खोने के बाद कोई जिंदगी नहीं... 1949 02:15:20,520 --> 02:15:23,400 ...कोई जीवित नहीं रहेगा 25 साल बाद दा 1950 02:15:23,480 --> 02:15:26,950 केवल आप और | पता है आप शादीशुदा थे 1951 02:15:27,030 --> 02:15:28,240 कृपया, दा 1952 02:15:28,450 --> 02:15:31,370 आधे लोग शादी नहीं करते उनकी इच्छा के अनुसार... 1953 02:15:31,410 --> 02:15:33,200 ...लेकिन फिर भी, क्या वे जीवित नहीं रहते? 1954 02:15:34,160 --> 02:15:38,120 जब आप वास्तव में जीना चाहते हैं, तब आप अपना जीवन शुरू कर सकते हैं 1955 02:16:03,110 --> 02:16:06,780 किस हद तक लड़का है एक लड़की से प्यार किया है...! 1956 02:16:08,030 --> 02:16:10,530 तथ्य यह है कि आपने मुझे यह बताया है... 1957 02:16:10,570 --> 02:16:12,910 ...कृपया जॉन को मत बताइये 1958 02:16:12,950 --> 02:16:15,620 भले ही मैं नशे में न हो... 1959 02:16:15,660 --> 02:16:18,120 ...मैं जो कुछ भी भूल जाऊंगा | सुबह बोला 1960 02:16:18,210 --> 02:16:22,710 और | अब मैं बहुत नशे में हूं आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है 1961 02:16:24,800 --> 02:16:27,300 ये मैं आपको बता दूं पहले | जाओ 1962 02:16:27,470 --> 02:16:29,510 अगर कोई आदमी शराब पीता है प्यार में पड़ने के बाद 1963 02:16:29,590 --> 02:16:31,140 ...यह प्रेम-असफलता है 1964 02:16:31,180 --> 02:16:33,390 यदि वह शादी के बाद शराब पीता है 1965 02:16:33,430 --> 02:16:35,260 ...उनका पूरा जीवन असफल है 1966 02:16:35,350 --> 02:16:36,220 ध्यान रखना 1967 02:16:36,680 --> 02:16:38,020 जॉन कार में है 1968 02:16:38,100 --> 02:16:39,890 मैं उसे उसके बिस्तर पर लिटा कर चला जाऊँगा 1969 02:17:05,090 --> 02:17:06,880 क्षमा करें, रेजिना 1970 02:17:07,510 --> 02:17:12,010 अगर हम जिसे सबसे ज्यादा प्यार करते हैं हमें और इस दुनिया को छोड़ देता है... 1971 02:17:13,850 --> 02:17:16,930 ...इसका मतलब यह नहीं है दुनिया का अंत! 1972 02:17:17,560 --> 02:17:22,060 किसी दिन, हमारे अनुसार इच्छा-सूची, हमारा जीवन भी बदल जाएगा 1973 02:17:24,440 --> 02:17:26,820 यह मेरे लिए बदल गया है 1974 02:17:27,020 --> 02:17:31,520 मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक यह आपके लिए बदल न जाए 1975 02:17:37,660 --> 02:17:41,790 चर्च फादर! अब मुझसे पूछो 1976 02:17:41,960 --> 02:17:46,460 इस सभा के सामने, जॉन, क्या आप रेजिना से विवाह करने के लिए सहमत हैं? 1977 02:17:48,210 --> 02:17:50,380 डबल ठीक है 1978 02:19:12,170 --> 02:19:13,210 प्रिय? 1979 02:19:13,590 --> 02:19:14,880 प्रिय...1? 1980 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 तुम मेरे सपने में बहुत खूबसूरती से मुस्कुराते हो 1981 02:19:23,640 --> 02:19:25,850 तुम मुस्कुराते क्यों नहीं वास्तविक जीवन में? 1982 02:19:25,890 --> 02:19:29,150 उठो प्रिये 1983 02:19:30,820 --> 02:19:32,480 मैंने बना लिया है कॉफ़ी आपके लिए 1984 02:19:44,200 --> 02:19:48,250 जॉन... क्या तुम जाग गए? सुबह देर से? 1985 02:19:48,290 --> 02:19:51,130 वह हमेशा देर से उठता है 1986 02:19:51,210 --> 02:19:53,880 केवल | जानिए क्या | के माध्यम से जाओ उसे काम पर भेज रहा हूँ...! 1987 02:19:53,920 --> 02:19:55,420 अययियो! यातना 1988 02:19:57,340 --> 02:19:59,630 जल्दी से स्नान करो पिताजी इंतज़ार कर रहे हैं 1989 02:19:59,680 --> 02:20:01,300 चलो सब मिलकर खाना खाते हैं 1990 02:20:01,930 --> 02:20:03,560 क्यों रखते हो? मुझे देख रहे हो? 1991 02:20:03,640 --> 02:20:04,850 पिताजी इंतज़ार कर रहे हैं, नहीं? 1992 02:20:04,930 --> 02:20:08,480 तुम्हें लाड़-प्यार करने की जरूरत है दोगुनी तेजी से बाहर आओ 1993 02:20:10,860 --> 02:20:13,900 क्या वह अति नहीं कर रही है उसके ड्रामा क्वीन अभिनय पर?! 1994 02:20:14,570 --> 02:20:17,150 हमेशा की तरह, आप भूल गये अपना तौलिया अंदर ले जाने के लिए 1995 02:20:24,160 --> 02:20:27,330 हमारे सभी पड़ोसी आये हैं आपका मित्र सारथी भी यहाँ है 1996 02:20:27,370 --> 02:20:28,870 वे बात करना चाहते हैं तुम्हें ऐसा लगता है 1997 02:20:28,920 --> 02:20:30,920 उन्हें मत रखो बहुत देर तक इंतज़ार करना 1998 02:20:31,920 --> 02:20:34,250 उसके पास कुछ है उसकी आस्तीन ऊपर करो 1999 02:20:35,960 --> 02:20:37,630 पंचायत ने की पुष्टि! 2000 02:20:50,140 --> 02:20:54,440 - जन्मदिन मुबारक हो अंकल! - जन्मदिन मुबारक हो, जॉन! 2001 02:20:55,400 --> 02:20:59,150 - जन्मदिन मुबारक हो यार - जन्मदिन मुबारक हो 2002 02:20:59,490 --> 02:21:03,490 तुम क्यों घूर रहे हो? केक काटा... आपके लिए आश्चर्य 2003 02:21:07,830 --> 02:21:11,830 जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय जॉन 2004 02:21:15,420 --> 02:21:16,880 इसे काटो, यार 2005 02:21:17,710 --> 02:21:19,300 मुझे इसे क्यों काटना चाहिए? 2006 02:21:19,340 --> 02:21:22,380 आइए जश्न मनाएं बिना केक काटे 2007 02:21:22,890 --> 02:21:24,510 - ठीक है यार? - क्यों? 2008 02:21:24,550 --> 02:21:26,600 हम कैसे खाते हैं यदि आप इसे नहीं काटते हैं? 2009 02:21:26,680 --> 02:21:29,640 एक करछुल लाओ और इसे ऊपर उठाओ मंदिर में 'मीठे पोंगल' की तरह 2010 02:21:29,680 --> 02:21:32,270 चुप रहो! इसे काटो, यार 2011 02:21:32,310 --> 02:21:33,650 केक काटा 2012 02:21:33,730 --> 02:21:35,230 क्या हर कोई इंतज़ार नहीं कर रहा है? 2013 02:21:35,270 --> 02:21:36,400 आगे बढ़ो...काटो 2014 02:21:51,870 --> 02:21:55,420 यह क्या है, प्रिय? जन्मदिन मुबारक हो, जॉन! 2015 02:21:58,550 --> 02:22:01,840 जॉन, इसे मत खोलो सबके सामने 2016 02:22:01,880 --> 02:22:04,180 यह कुछ है | खोजा और विशेष रूप से आपके लिए लाया हूँ 2017 02:22:04,260 --> 02:22:06,100 जब आप अकेले हों तो इसे देखें 2018 02:22:14,270 --> 02:22:16,560 पिताजी, आइए हम सब एक तस्वीर लें 2019 02:22:16,810 --> 02:22:17,940 कृपया 1 फोटो 2020 02:22:19,400 --> 02:22:21,490 कॉमल! संकोच न करें 2021 02:22:22,900 --> 02:22:24,570 करीब आओ 2022 02:22:30,700 --> 02:22:33,830 क्या आपकी आधिकारिक श्रीमती वापस आ गई हैं या हैं? फिर भी आपका कार्यालय कार्रवाई से चूक गया- 2023 02:22:33,910 --> 02:22:35,500 यह मेरी बेटी है 2024 02:22:35,670 --> 02:22:38,670 ख़ुशी से शादीशुदा, जॉन? रोज देर तक जागना 2025 02:22:38,750 --> 02:22:40,460 काम पर देर से जाना 2026 02:22:40,500 --> 02:22:42,420 खुश आदमी, हुह? 2027 02:22:42,470 --> 02:22:44,180 ऐसा कुछ नहीं है अंकल 2028 02:22:44,300 --> 02:22:47,550 जॉन, मेरी बेटी है क्या आपने कभी आपके लिए बीयर खरीदी है? 2029 02:22:47,600 --> 02:22:50,640 क्यों चाचा? क्या आपकी बेटी शराब पीती है? 2030 02:22:50,680 --> 02:22:53,430 क्या आप पसंद करेंगे यदि वह शराब पीती वोदका, तो आप इसमें शामिल हो सकते हैं? 2031 02:22:53,480 --> 02:22:54,270 दोस्त...! 2032 02:22:54,350 --> 02:22:55,940 ऐसा नहीं है, सारथी 2033 02:22:55,980 --> 02:22:59,020 वह जब चाहे मुझसे कुछ... 2034 02:22:59,150 --> 02:23:01,570 ...वह मुझे बीयर पिलाती है इसीलिए | पूछा 2035 02:23:01,610 --> 02:23:03,690 आप 1 बियर के साथ शालीनता से रुक जाएंगे 2036 02:23:03,740 --> 02:23:07,070 लेकिन हमारा आदमी पूरे मामले की जरूरत है! 2037 02:23:07,110 --> 02:23:08,530 क्या आप चुप रहेंगे, कृपया? 2038 02:23:08,570 --> 02:23:12,620 क्या मेरी बेटी कभी नहीं फिर आपने बीयर खरीदी? 2039 02:23:12,700 --> 02:23:13,700 नहीं चाचा 2040 02:23:14,330 --> 02:23:18,130 वह सूक्ष्मता से प्रयास कर रहा है आपसे बीयर माँगता हूँ? 2041 02:23:18,170 --> 02:23:20,540 यो...तुम्हें उपहार खोलना चाहिए 2042 02:23:20,590 --> 02:23:21,840 ओह...हाँ 2043 02:23:23,130 --> 02:23:27,590 लेकिन वह इस बात पर ज़ोर देने लगी थी कि आपको ऐसा करना ही चाहिए इसे तभी खोलें जब आप अकेले हों 2044 02:23:27,640 --> 02:23:29,720 क्षमा करें चाचा | भूल गया 2045 02:23:34,980 --> 02:23:37,140 खूनी उपहार! 2046 02:23:43,730 --> 02:23:44,860 अरे! 2047 02:23:48,360 --> 02:23:50,120 बाहर जाओ और खेलो 2048 02:23:50,910 --> 02:23:55,410 | कभी बेवफा नहीं हुए मेरे मन में भी मेरी पत्नी के लिए! 2049 02:24:02,000 --> 02:24:03,840 क्या आपने उपहार देखा? 2050 02:24:04,590 --> 02:24:06,590 | देखा, चाचा 2051 02:24:07,630 --> 02:24:09,010 मैंने भी ऐसा ही किया...! 2052 02:24:19,850 --> 02:24:21,400 - प्रिय? - हाँ, प्रिये 2053 02:24:21,440 --> 02:24:23,820 मैं जर्मनी जा रहा हूं एक प्रोजेक्ट पर 3 महीने के लिए 2054 02:24:23,860 --> 02:24:24,780 ठीक है 2055 02:24:25,110 --> 02:24:27,190 मैं घर जरूर आऊंगा कब | यहाँ वापस आओ 2056 02:24:27,280 --> 02:24:28,490 - ठीक है पिताजी - अलविदा 2057 02:24:28,530 --> 02:24:29,660 मैं नीचे आऊंगा 2058 02:24:30,200 --> 02:24:31,200 मैं तुम्हें देखूंगा 2059 02:24:31,240 --> 02:24:33,910 - मैं भी नीचे आऊंगा अंकल - नहीं, यह कोई समस्या नहीं है 2060 02:24:40,580 --> 02:24:41,920 धन्यवाद, जॉन 2061 02:24:52,220 --> 02:24:53,220 पिताजी? 2062 02:24:53,260 --> 02:24:54,640 आप खुश हैं, है ना? 2063 02:24:54,680 --> 02:24:58,180 मैं कैसे नहीं हो सकता? आपने स्वयं देखा, है ना? 2064 02:25:01,810 --> 02:25:02,900 पापा? 2065 02:25:04,690 --> 02:25:06,780 यदि आप कार्य करेंगे तो ठीक है मेरे प्रति प्रेम के कारण 2066 02:25:08,650 --> 02:25:10,490 लेकिन जॉन भी अभिनय क्यों कर रहा है?! 2067 02:25:18,080 --> 02:25:21,710 रेजिना, यह तुम्हारा घर है 2068 02:25:22,630 --> 02:25:23,960 यह आपका जीवन है 2069 02:25:24,380 --> 02:25:27,960 - पिताजी, आपने ग़लत समझा है- - कुछ मत कहो 2070 02:25:28,090 --> 02:25:30,090 जरा इसके बारे में ध्यान से सोचिये 2071 02:25:30,840 --> 02:25:32,090 अलविदा, रेजी 2072 02:25:35,800 --> 02:25:37,560 यार, उसे क्या हो रहा है? 2073 02:25:37,600 --> 02:25:40,020 वह अस्पताल में नहीं जाना चाहती थी मुझे अपने पति के रूप में स्वीकार करने के लिए 2074 02:25:40,100 --> 02:25:40,890 और अब? 2075 02:25:40,940 --> 02:25:42,650 आप इतने तनाव में क्यों हैं? 2076 02:25:42,690 --> 02:25:45,110 वह 'ड्रामा क्वीन' की पहचान हैं उसके पिता के सामने, दोस्त 2077 02:25:45,190 --> 02:25:47,770 आप अपना तौलिया भूल गए हैं, कॉफ़ी पिओ, केक काटो...! 2078 02:25:47,820 --> 02:25:50,190 क्या तुमने उसे बताया है? तुम उससे प्यार करते हो? 2079 02:25:50,240 --> 02:25:51,150 आपने नहीं किया, है ना? 2080 02:25:51,200 --> 02:25:52,700 तो फिर आप क्यों क्या उससे यह कहने की उम्मीद है? 2081 02:25:52,740 --> 02:25:54,570 यह एक सामान्य बात है युगल व्यवहार, दा 2082 02:25:54,620 --> 02:25:56,580 उसे पसंद नहीं है मेरे साथ रहना, भाई 2083 02:25:56,620 --> 02:25:57,910 क्या उसने आपसे ऐसा कहा था? 2084 02:25:58,330 --> 02:25:59,870 क्या तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया? 2085 02:25:59,910 --> 02:26:02,120 वह मुझसे तलाक चाहती है 2086 02:26:02,160 --> 02:26:03,250 जॉन! 2087 02:26:03,870 --> 02:26:05,920 क्या समस्या है? कैसा तलाक? 2088 02:26:05,960 --> 02:26:08,000 कुछ नहीं सर छोटे परिवार की समस्या 2089 02:26:08,090 --> 02:26:09,880 हम ध्यान रखेंगे सर आप जाइये सर 2090 02:26:09,920 --> 02:26:12,970 कौन सी पारिवारिक समस्या? शाम को मेरे घर आना 2091 02:26:13,010 --> 02:26:14,510 हम चर्चा करेंगे 2092 02:26:14,550 --> 02:26:17,760 हम क्यों बात करें उसके घर पर हमारी पारिवारिक समस्या? 2093 02:26:17,810 --> 02:26:21,520 मैं तुम्हें खोज रहा था हर जगह और आप यहाँ हैं! 2094 02:26:21,560 --> 02:26:24,390 बस थोड़ा उलझन में हूं 2095 02:26:24,440 --> 02:26:25,270 क्या? 2096 02:26:25,310 --> 02:26:29,690 कभी-कभी जो चीजें हम स्वीकार कर लेते हैं व्यक्त करना बहुत कठिन है, नहीं? 2097 02:26:29,730 --> 02:26:30,820 | तुम्हें नहीं मिलता 2098 02:26:30,900 --> 02:26:35,400 कम से कम | केवल सुना उनका निधन हो गया! 2099 02:26:36,870 --> 02:26:39,990 उसने उसे मरते देखा उसकी आँखों के सामने!! 2100 02:26:40,830 --> 02:26:44,500 अगर वह खुद को बदलने के लिए तैयार है एक नया जीवन जीने के लिए, फिर से... 2101 02:26:45,920 --> 02:26:47,670 ...1 क्यों नहीं कर सकता? 2102 02:26:47,750 --> 02:26:50,420 बहुत अच्छा! मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ 2103 02:26:51,880 --> 02:26:53,380 लेकिन... 2104 02:26:53,760 --> 02:26:57,090 ...आपको स्थानांतरण मिल गया है आपने आस्ट्रेलिया के लिए आवेदन किया है 2105 02:26:57,140 --> 02:26:58,430 2 साल 2106 02:26:58,510 --> 02:27:01,560 अब आपकी कॉल है 2107 02:27:01,600 --> 02:27:03,180 मैं तुम्हें टिकट भेजूंगा 2108 02:27:03,310 --> 02:27:05,440 इसके बारे में सोचो 2109 02:27:11,940 --> 02:27:15,490 शुभ संध्या, दोस्तों | ट्रैफिक में फंस गया 2110 02:27:15,570 --> 02:27:16,740 2 मिनट तक रुकें 2111 02:27:16,780 --> 02:27:18,910 हाय, प्रिये! मैं घर पर हूं! 2112 02:27:20,530 --> 02:27:22,950 वह भेड़िये की तरह चिल्लाता है! 2113 02:27:24,790 --> 02:27:28,120 क्या नौकर भी नहीं हमारे प्रबंध निदेशक जैसा दिखता है? 2114 02:27:28,170 --> 02:27:29,630 तुम ठीक कह रहे हो यार 2115 02:27:29,670 --> 02:27:31,540 | मैं आपका बॉस हेनरी हूं क्या तुम मुझे पहचान नहीं सकते? 2116 02:27:31,630 --> 02:27:32,710 क्षमा करें श्रीमान 2117 02:27:32,760 --> 02:27:33,710 बैठो...बैठो 2118 02:27:33,760 --> 02:27:36,340 आप मिस्टर हेनरी के रूप में उभरे किसी रियलिटी शो के एंकर की तरह 2119 02:27:36,380 --> 02:27:38,720 अब तुम लुंगी पहन कर नीचे आ जाओ बिल्कुल अमरूद बेचने वाला लग रहा है 2120 02:27:38,760 --> 02:27:41,390 यह मूल मैं हूं क्या मैं काफी स्थानीय दिखता हूँ? 2121 02:27:41,430 --> 02:27:43,180 आप क्या कह रहे हैं? 2122 02:27:43,220 --> 02:27:46,770 हम 300 बच्चों को जबरदस्ती खाना खिला सकते हैं उन्हें अपना डरावना चेहरा दिखाकर 2123 02:27:46,810 --> 02:27:48,390 - नहीं यार? - वह हमारा बॉस है, दा 2124 02:27:48,440 --> 02:27:51,150 मेरा मतलब ऐसे स्थानीय चेहरे से था 2125 02:27:52,150 --> 02:27:54,150 - मज़ाकिया दोस्तों! - कोई शर्म नहीं 2126 02:27:54,190 --> 02:27:57,110 शांति, मेरी तली हुई मछली है व्यासर्पदी से तैयार? 2127 02:27:57,820 --> 02:27:59,530 यह मेरी पसंदीदा वस्तु है 2128 02:27:59,620 --> 02:28:00,910 नौकरानी? 2129 02:28:00,950 --> 02:28:02,780 मछली, तुम मूर्ख हो 2130 02:28:02,830 --> 02:28:04,120 अपनी मदद करें 2131 02:28:04,700 --> 02:28:06,620 सर, आपने हमें घर बुलाया 2132 02:28:06,660 --> 02:28:09,370 | एक चेन स्नैचर था 2133 02:28:09,420 --> 02:28:10,330 हुंह...हुंह? 2134 02:28:10,380 --> 02:28:12,840 - महोदय...? - सोने की चेन 2135 02:28:12,880 --> 02:28:17,090 | 10वीं कक्षा में दो बार फेल हुआ क्योंकि सबक कभी मेरे दिमाग में नहीं आया 2136 02:28:17,130 --> 02:28:19,800 यहां तक कि आपके सिर से जूं भी सरक जाएंगी सबक कैसे डूबेंगे? 2137 02:28:19,840 --> 02:28:20,970 रुको, मुझे ख़त्म करने दो 2138 02:28:21,260 --> 02:28:23,510 मैं बेसेंट नगर जाऊंगा चेन चुराने के लिए 2139 02:28:23,560 --> 02:28:26,100 एक बार के रूप में | चेन छीन रहा था | लड़की का चेहरा देखा 2140 02:28:26,140 --> 02:28:27,560 और तुरंत | फंस गये 2141 02:28:27,600 --> 02:28:28,810 पुलिस द्वारा? 2142 02:28:29,140 --> 02:28:32,150 सुनो यार लड़की ने मुझे फँसा लिया! 2143 02:28:32,190 --> 02:28:36,070 वो दिन, | पता ही नहीं चला कैसे कहें 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' 2144 02:28:36,190 --> 02:28:38,740 | उससे कहा 'मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं' 2145 02:28:38,780 --> 02:28:40,280 तुम्हें पता है उसने क्या कहा? 2146 02:28:40,320 --> 02:28:44,160 'अपने हाथ मेरी चेन से हटा लो 10वीं कक्षा पास करो और हम देखेंगे' 2147 02:28:44,240 --> 02:28:46,830 | 10वीं कक्षा उत्तीर्ण की | जाकर उनसे मिला 2148 02:28:46,870 --> 02:28:48,830 उसने कहा, 'अपना एमबीए खत्म करो...' 2149 02:28:48,870 --> 02:28:50,460 'तो मैं तुमसे शादी कर लूंगा' 2150 02:28:50,540 --> 02:28:52,960 | किसी तरह उसे भी ख़त्म किया और जाकर उसे फिर से देखा 2151 02:28:53,000 --> 02:28:54,590 उन्होंने हमारी शादी करा दी 2152 02:28:54,800 --> 02:28:58,630 तभी | पता चला उसके पिता हमारे स्टोर के मालिक थे 2153 02:28:58,670 --> 02:29:00,010 मालिक? 2154 02:29:00,090 --> 02:29:02,140 उसने मुझे अपनी लड़की दी सोने की थाली में... 2155 02:29:02,180 --> 02:29:04,140 ...साथ ही उसका भी कार्यालय की चाबियाँ मेरे पास 2156 02:29:04,220 --> 02:29:05,850 मैं यह सब क्यों साझा कर रहा हूं... 2157 02:29:05,890 --> 02:29:09,930 ...मेरे जीवन की शुरुआत इसी दिन से हुई | उससे कहा कि मैं उससे प्यार करता हूं 2158 02:29:11,770 --> 02:29:15,980 जब आप जोर-जोर से अपने प्यार का इज़हार करते हैं, आपका जीवन भी शुरू हो जाएगा 2159 02:29:16,900 --> 02:29:19,990 अपनी भावनाओं को बोतल में बंद न करें वह तुम्हें कहीं नहीं ले जाता 2160 02:29:20,070 --> 02:29:21,490 आशा है आपने सुना होगा! 2161 02:29:21,530 --> 02:29:22,820 थोड़ी शराब पी लो 2162 02:29:22,910 --> 02:29:27,410 सर...मेरी पत्नी को यह पसंद नहीं है 2163 02:29:28,540 --> 02:29:33,040 बहुत बढ़िया! जॉन, आपका जीवन अभी शुरू हुआ है, आप जा सकते हैं 2164 02:29:33,330 --> 02:29:34,920 यार...? 2165 02:29:35,170 --> 02:29:37,880 सर, मेरी अभी तक शादी नहीं हुई है 2166 02:29:37,920 --> 02:29:39,340 क्या...आह...? 2167 02:29:42,180 --> 02:29:43,260 सारथी 2168 02:29:43,300 --> 02:29:46,260 आपका जीवन और पत्नी कभी शुरू नहीं होगा 2169 02:29:46,310 --> 02:29:48,850 मैडम फोन नहीं उठा रही हैं 2170 02:29:48,930 --> 02:29:50,180 - पुनः प्रयास करें -मैं नहीं कर सकता 2171 02:29:50,270 --> 02:29:52,060 सर, कोई से महोदया का कार्यालय 2172 02:29:52,100 --> 02:29:52,890 यह क्या है? 2173 02:29:52,940 --> 02:29:54,440 | मैडम को यह कवर देना होगा 2174 02:29:54,520 --> 02:29:55,730 मैं इसे उसे दे दूँगा 2175 02:29:55,770 --> 02:29:56,270 आप...? 2176 02:29:56,360 --> 02:29:57,730 हशंड 2177 02:30:09,160 --> 02:30:12,370 'यू.एस., ऑस्ट्रेलिया, भले ही यह हो सोमालिया, मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं' 2178 02:30:12,410 --> 02:30:14,920 मैं बस जाना चाहता हूँ यह जगह, बस इतना ही' 2179 02:30:27,800 --> 02:30:29,970 तुमने आज शराब नहीं पी? 2180 02:30:31,350 --> 02:30:34,060 | सोचा कि आप ऐसा नहीं करते पसंद है अगर | पीना...! 2181 02:30:39,980 --> 02:30:41,570 तुम्हें बियर चाहिए? 2182 02:30:54,370 --> 02:30:57,630 'जब मेरी बेटी चाहेगी मेरी ओर से कुछ...' 2183 02:30:57,670 --> 02:31:00,000 '...वह हमेशा रहेगी मुझे बीयर से रिश्वत दो' 2184 02:31:08,220 --> 02:31:10,510 ''वह तलाक चाहती है, दा' 2185 02:31:10,560 --> 02:31:12,390 कैसे करें | शुरू करना? 2186 02:31:12,470 --> 02:31:13,350 जॉन...? 2187 02:31:13,430 --> 02:31:16,390 तुम्हें मुझसे तलाक चाहिए ना? 2188 02:31:22,650 --> 02:31:25,030 तुम्हें मेरे साथ रहना पसंद नहीं है? 2189 02:31:30,990 --> 02:31:32,660 मैं इसे तुम्हें दे दूँगा 2190 02:31:35,830 --> 02:31:37,000 ऐसा नहीं है 2191 02:31:37,040 --> 02:31:39,290 मैं ऑस्ट्रेलिया जा रहा हूं 2192 02:31:39,380 --> 02:31:42,670 आज सुबह से | था सोच रहा हूँ कि तुम्हें कैसे बताऊँ 2193 02:31:42,710 --> 02:31:46,260 | मैं खुद दुकान पर गया और तुम्हारे लिए बीयर खरीदी 2194 02:31:47,050 --> 02:31:48,430 यह कुछ भी नहीं है तुम पीते हो 2195 02:31:50,850 --> 02:31:55,350 "आंख और पलक...एक पूरे के हिस्से अब टूट रहा है...नियंत्रण से बाहर* 2196 02:32:03,650 --> 02:32:08,150 'जब आपके और मेरे हम होने का विचार आता है तभी सपना अचानक टूट जाता है" 2197 02:32:16,540 --> 02:32:21,040 "क्या सूरज नवीकृत होने के लिए चमकेगा रास्ता ओस से ढका हुआ?" 2198 02:32:22,380 --> 02:32:24,880 'कोमल शब्द, क्या आप सुन सकते हैं अपने दिल से कहा, प्रिये?" 2199 02:32:24,920 --> 02:32:26,840 क्या आप कहना चाहते थे कुछ और और... 2200 02:32:26,880 --> 02:32:28,470 ...किया | पर कूदो ग़लत निष्कर्ष- 2201 02:32:28,550 --> 02:32:33,050 आप सही थे... मैं था सोचने में जो गलत है- 2202 02:32:33,760 --> 02:32:38,260 'तुम मेरी आत्मा में समा गए बूँद-बूँद करके तुम स्थानांतरित हो गए" 2203 02:32:38,850 --> 02:32:42,060 क्या आप मुझे हवाई अड्डे तक छोड़ देंगे? कल, या होगा |- 2204 02:32:42,110 --> 02:32:43,980 तुम क्रोधित क्यों हो? 2205 02:32:44,020 --> 02:32:48,030 जब मैं तुम्हें दे भी रहा हूं तलाक...नहीं होगा | तुम्हें छोड़ दो? 2206 02:32:48,110 --> 02:32:49,030 शुभ रात्रि 2207 02:32:49,110 --> 02:32:53,610 'मेरे हृदय में तुम व्याप्त हो गए समय की इकाइयों में आपने संतृप्त किया" 2208 02:33:27,110 --> 02:33:28,530 | यह स्वयं कर सकता हूँ 2209 02:33:33,620 --> 02:33:34,870 रेजिना...? 2210 02:33:40,960 --> 02:33:43,170 क्या आपने पैक किया? आपकी सभी गोलियाँ? 2211 02:33:52,630 --> 02:33:53,840 रेजी...? 2212 02:33:59,470 --> 02:34:00,480 अलविदा 2213 02:34:25,460 --> 02:34:27,130 क्या तुमने उसे बताया? 2214 02:34:27,170 --> 02:34:28,420 | नहीं...वह चली गई 2215 02:34:28,460 --> 02:34:31,170 मैं और तुम, तुम और मैं सब कुछ ख़त्म हो गया, बस इतना ही 2216 02:34:31,210 --> 02:34:32,220 सुनो! दाई- 2217 02:34:36,300 --> 02:34:38,220 योव! अपनी कार ले जाएँ 2218 02:34:42,180 --> 02:34:43,690 हटो यार 2219 02:34:44,190 --> 02:34:46,190 आपकी समस्या क्या है, दा? 2220 02:34:46,230 --> 02:34:48,190 - जॉन...? - रेजिना? 2221 02:34:48,230 --> 02:34:50,900 - आप कहां हैं? - पार्किंग स्थल में 2222 02:34:50,940 --> 02:34:52,650 क्या तुम आओगे प्रवेश द्वार, कृपया? 2223 02:34:52,690 --> 02:34:54,110 मैं वहाँ रहूँगा 2224 02:35:19,100 --> 02:35:20,550 मुझे बताओ 2225 02:35:21,600 --> 02:35:25,270 ऊपर...इमिग्रेशन काउंटर पर 2226 02:35:35,900 --> 02:35:37,280 सूर्या...? 2227 02:35:39,740 --> 02:35:41,410 सूर्या...!! 2228 02:35:44,160 --> 02:35:47,750 क्षमा करें, क्या आप रास्ता छोड़ देंगे? पंक्ति में अगले व्यक्ति के लिए? 2229 02:35:47,830 --> 02:35:49,380 कृपया अगला 2230 02:35:51,380 --> 02:35:52,920 सूर्या 2231 02:36:02,310 --> 02:36:05,100 रोओ मत मैं उससे बात करूंगा 2232 02:36:05,390 --> 02:36:06,600 अरे...! 2233 02:36:27,210 --> 02:36:28,870 सर...सूर्य...? 2234 02:36:28,920 --> 02:36:29,830 मुझे बताओ 2235 02:36:29,880 --> 02:36:31,590 आप रेजिना को जानते हैं, है ना? 2236 02:36:31,630 --> 02:36:33,460 जब आप काम कर रहे थे ग्राहक सेवा में... 2237 02:36:33,500 --> 02:36:35,300 ...गलत कॉल पर आप दोनों जुड़ गए 2238 02:36:35,340 --> 02:36:38,130 आप अमेरिका गए और वह मिल गई खबर है कि आपने आत्महत्या कर ली- 2239 02:36:38,170 --> 02:36:39,340 आप कौन हैं? 2240 02:36:39,430 --> 02:36:40,510 जॉन 2241 02:36:40,840 --> 02:36:42,680 आप उसके लिए कौन हैं? 2242 02:36:44,430 --> 02:36:45,430 उसका पति 2243 02:36:48,020 --> 02:36:49,440 मैं शादीशुदा हूं सर 2244 02:36:49,480 --> 02:36:50,600 जैसे ही | उसे देखा... 2245 02:36:50,650 --> 02:36:53,520 ...क्या आप मुझसे पूछने की उम्मीद करते हैं? 'हाय रेजिना, क्या हम शादी कर लेंगे?' 2246 02:36:53,570 --> 02:36:55,320 | बुरा मत मानना इसे आपके साथ साझा कर रहा हूं 2247 02:36:55,360 --> 02:36:57,360 मेरे पिताजी ने मुझे पकड़ लिया और मुझे यूएसए भेज दिया 2248 02:36:57,400 --> 02:36:58,610 | मेरे दिल में डर उड़ गया 2249 02:36:58,650 --> 02:37:00,700 | सोचा कि यह अंत था मेरे जीवन और प्यार का 2250 02:37:00,740 --> 02:37:02,820 आख़िरकार 'प्यार-असफलता' जीवन है भाई 2251 02:37:02,950 --> 02:37:04,700 एक अच्छा जीवन है हर किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ 2252 02:37:04,740 --> 02:37:07,200 | सहमत, | उसे याद करो क्या कर सकते हैं | इसके बारे में करें- 2253 02:37:08,540 --> 02:37:11,120 | अच्छी तरह जानते हैं वह मुझे नहीं भूल सकती 2254 02:37:11,170 --> 02:37:14,090 इसीलिए | मेरे दोस्त से पूछा उसे बताने के लिए | मैं मर गया हूँ 2255 02:37:14,790 --> 02:37:16,920 | पता नहीं क्या हर कोई काफी भाग्यशाली है... 2256 02:37:16,960 --> 02:37:18,550 ...उस व्यक्ति से शादी करना जिससे वे प्यार करते हैं 2257 02:37:18,590 --> 02:37:20,340 लेकिन जिससे तुम शादी करो... 2258 02:37:20,380 --> 02:37:22,260 ...आप निश्चित रूप से कर सकते हैं प्यार में पड़ना 2259 02:37:23,680 --> 02:37:26,760 सर, अगर आप बुरा न मानें तो | अपनी पत्नी से बात कर सकते हैं 2260 02:37:27,560 --> 02:37:28,890 अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें 2261 02:37:42,660 --> 02:37:46,910 वह बस चला गया जैसे | उससे बात कर रहा था 2262 02:37:49,700 --> 02:37:51,500 क्या आपको लगता है? आप हीरो हैं? 2263 02:37:51,790 --> 02:37:53,630 वह मर चुका है, है ना? 2264 02:37:55,420 --> 02:37:59,760 आज तक आपने कभी नहीं सुना होगा क्या | कहना चाहता था, है ना? 2265 02:38:00,090 --> 02:38:02,880 आपको यह सब ग़लत लगेगा और उस पर मूर्खतापूर्ण कार्य करें 2266 02:38:04,140 --> 02:38:07,100 | खोलना चाहता था उस रात मेरा दिल तुम्हारे लिए है 2267 02:38:07,180 --> 02:38:09,560 और आपने पूछा अगर | तलाक चाहता था! 2268 02:38:09,640 --> 02:38:11,600 आज | तुम्हें बताया | सूर्या को देखा 2269 02:38:11,640 --> 02:38:13,560 तुम बेशर्मी से उसके पैरों पर गिर पड़ते हो 2270 02:38:13,600 --> 02:38:15,520 फिर से एक होने के बारे में कौन सोचेगा? 2271 02:38:19,780 --> 02:38:22,950 आप और | कर सकते हैं कभी भी संगत न हों 2272 02:38:36,170 --> 02:38:39,090 काश तुमने खोला होता उस रात यह उपहार... 2273 02:38:39,170 --> 02:38:42,170 ...हम नहीं होंगे यहाँ इस तरह खड़ा हूँ 2274 02:39:03,490 --> 02:39:05,490 'इसे मत खोलो सबके सामने' 2275 02:39:05,530 --> 02:39:08,370 'यह कुछ है | खोजा और विशेष रूप से आपके लिए लाया हूँ' 2276 02:39:11,200 --> 02:39:15,080 रेजिना...मेरे लिए रुको 2277 02:39:15,120 --> 02:39:16,000 खो जाओ! 2278 02:39:16,080 --> 02:39:19,340 कोई गाँव का बेवकूफ़ होगा कनिमोझी या थेनमोझी आपका इंतजार कर रहे हैं 2279 02:39:19,380 --> 02:39:21,500 उसके पीछे जाओ और उसे लुभाओ 2280 02:39:21,550 --> 02:39:23,510 मैं तुम्हारे लिए सही लड़की नहीं हूं 2281 02:39:23,550 --> 02:39:24,880 रुकें 2282 02:39:30,100 --> 02:39:32,810 मैं अपने पिता से नहीं डरता 2283 02:39:35,690 --> 02:39:36,940 | तुमसे प्यार करता हूँ 2284 02:39:42,110 --> 02:39:44,900 भाई...मेरे पास पहले से ही एक लड़का है! 2285 02:40:24,110 --> 02:40:26,990 आप खाना बनाने का ध्यान रखें मैं जाकर देखूंगा कि दरवाजे पर कौन है 2286 02:40:27,820 --> 02:40:30,410 नमस्ते...क्या जॉन अंदर है? 2287 02:40:30,490 --> 02:40:31,740 हाँ 2288 02:40:33,620 --> 02:40:35,490 कितनी बार है | तुमसे कहा था... 2289 02:40:35,540 --> 02:40:36,870 ...उसे घर मत बुलाओ? 2290 02:40:36,910 --> 02:40:39,920 यदि आप उसे रात के खाने के लिए रुकने के लिए कहें मैं तुम्हारा कीमा बना दूँगा! 2291 02:40:40,000 --> 02:40:41,920 कौन आया है? 2292 02:40:42,500 --> 02:40:43,500 दोस्त क्या हो रहा है? 2293 02:40:43,590 --> 02:40:44,550 मैं शादी कर रहा हूँ 2294 02:40:44,590 --> 02:40:46,420 आमंत्रण तुम्हें वहां होना ही चाहिए 2295 02:40:46,510 --> 02:40:47,590 तुम कहाँ जा रहे हो? 2296 02:40:47,630 --> 02:40:49,340 उसने बनाया है आपके लिए बिरयानी 2297 02:40:49,430 --> 02:40:52,010 रात के खाने के लिए रुकें वरना वह नाराज हो जाएगी 2298 02:40:56,520 --> 02:40:57,890 कैसे, यार? 2299 02:40:57,930 --> 02:41:00,190 भले ही मिस्टर बिग-शॉट करें बाहरी दुनिया... 2300 02:41:00,230 --> 02:41:02,360 ...आप घर पर मिस्टर ब्रूमस्टिक हैं! 2301 02:41:02,730 --> 02:41:04,360 मेरे सबसे अच्छे दोस्त, दा!